BOSTON -- Carmelo Anthony didn't have to confront Kevin Garnett off the court after the Thursday's game between the New York Knicks and Boston Celtics. He did all of his talking on the floor. Anthony, facing off against Garnett for the first time since he was suspended one game for his postgame confrontation with the Boston big man on Jan. 7, had a game-high 28 points to go along with 9 rebounds, 3 assists and 2 steals in the Knicks' 89-86 win over the Celtics. He and Garnett bumped fists before the game, and then it was all business for Anthony, who was a capable scorer and distributor for New York. 瓜在尼克和塞尔提克比赛在周四比赛後，没有在球场外对抗KG。他说球场上发生的就让它 留在球场上。 瓜在因为1月7日赛後与KG对抗，被禁赛一场後第一次对面对KG的比赛，他得到了全场最高 的28分，外加9个篮板，3次助攻和2次抄截，尼克89-86击败塞尔提克。 (瓜的数据那麽棒啊…我怎麽都只有一直看到瓜打铁，真是太对不起瓜了@@) He and Garnett bumped fists before the game, and then it was all business for Anthony, who was a capable scorer and distributor for New York. With the win, New York (27-14) moved a game ahead of the Brooklyn Nets in the Atlantic Division. The Celtics have lost five straight. 他和KG在比赛前有打招呼(撞拳头)，然後就是公事公办，他是尼克一个有能力的得分手。 尼克以(27-14）在大西洋区宝座争夺战以1场领先篮网。塞尔提克已经遭遇六连败。(这个 记者一定很讨厌塞尔提克明明才5连败XD) GOOD J.R./BAD J.R.: J.R. Smith found out before the game that he was not named to the Eastern Conference All-Star team. He didn't do much to show that the coaches made a mistake early on, missing 10 of his first 11 shots. But, as only Smith can do, he made up for it all with a deep 3-pointer with 1:11 to play and the shot clock winding down to give the Knicks an 89-84 lead. Smith and Iman Shumpert (10 points, five rebounds) bothered Rajon Rondo into a turnover on the Celts' next possession. Then, with the Celtics down three and 7.1 seconds to play, Smith forced Pierce to roll the ball off of his foot for a turnover. Three game-changing plays in the final 1:11. Not a bad ending for Smith. JR在比赛之前就知道，他没有入选了东部全明星队。他在出手的前11次错过了10次。但是 JR在终场前1:11投进了一个3分球让尼克以89-84领先。 (又上演一球漂白的戏码，果然还是保有神经刀的本质，可以让比赛更有可看性~大误) JR和香波（10分，5个篮板）让软豆在进攻时发生1次失误。然後在剩7.1秒塞尔提克握有 球权时，压迫防守让Pierce没有接好软豆的传球，让球撞到他的脚後发生失误。 这三个改变比赛的戏剧化表现发生在最後的1:11秒。这对JR是不坏的结局。 (这个记者是大好人，所以JR不是一球漂白，在防守端也有很好的表现啦!!!!! skymay： 不是只有你有看到，连记者也帮JR澄清漂白XDD ) RHYTHM COMING BACK FOR STOUDEMIRE: Amar'e Stoudemire looked strong on the offensive end, with several fluid moves around the rim and effective cuts along the baseline. Stoudemire had 15 points, 9 rebounds and 2 blocks. He went 7-for-8 from the free-throw line and had a tip-in in the fourth quarter to give the Knicks a four-point lead with 3:30 to play. Perhaps most importantly, Stoudemire was on the floor for the final five minutes of the game, a sign that Woodson has confidence in Stoudemire's progression to this point. 阿骂在进攻端的表现越来越强了，在篮下脚步移动越来越好，有效率的在底线得分。阿骂 得到15分(9个篮板和盖了2次火锅)。罚球8投7中，让尼克在第四节3:30有4分的领先优势 更重要的是，阿骂在场上的最後五分钟中，武僧对阿骂这个进攻点很有信心。 KIDD CAN PLAY: Jason Kidd had a very strong floor game for the Knicks. The heady 39-year-old had 12 points, 3 assists and 2 steals against Boston. He was on the court for the final 5:37 for the Knicks, who snapped a 13-game losing streak in Boston. Kidd对尼克来说是很强大的後场。39岁的kidd在本场比赛得到12分，(3次助攻和2次抄截) 他在比赛最後的5:37在球场上，帮助尼克保住胜果，结束了对塞尔提克的13场连败。 Pablo Prigioni, playing after sitting out the past two practices with a toe injury, also made a solid contribution to the win. He finished with six points and four assists and hit a 3-pointer in the fourth quarter to put the Knicks up by eight. Steve Novak couldn't find many openings in Boston's defense. He went 0-for-1 in 13 minutes and was held scoreless. PP脚趾受伤後前两次练习都缺席，但也对尼克获得这场坚难的比赛很有贡献。 他得到6分和4次助攻，在第四节命中一个3分球让尼克领先到达8分。 Novak在塞尔提克的严防下找不到好的出手机会。他上场13分钟只出手1次(1-0)，1分未得 WHAT'S NEXT: The Knicks head to Philadelphia from Boston. They will practice in the "City of Brotherly Love" on Friday and then play the first game of a back-to-back against the Sixers in Philly on Saturday. They'll come home to play the Hawks on Sunday. 接下来会发生什麽：尼克将从波士顿到费城。他们周五会在the "City of Brotherly Love"练习，然後在周六对战76人。然後回到主场对战老鹰队。 ......................................................... 不专业心得 Anthony was booed loudly throughout the night. He let his play do the talking. Melo在塞尔提克主场被嘘了整晚，但用球场上的表现反击成功。 球场上发生的就让它留在球场，瓜球场上的甜蜜复仇 \^o^/ 大推板标：真男人不用靠垃圾话赢球 这场比赛 FOX体育台(原ESPN) 23:00~01:30有重播 .......................................................... Tyson 'thankful' for All-Star nod For the first time in his NBA career, Tyson Chandler can call himself an All-Star. 在拳王的NBA职业生涯中第一次当选全明星。 WHY CHANDLER MADE IT: Chandler put up All Star-like numbers, leading the NBA in field goal percentage (thanks to an array of shots close to the basket) by a wide margin. Chandler entered play Thursday shooting .674. Chandler is also scoring 12.2 points per game, to go along with 11.0 rebounds and one block. 拳王在本季提出了全明星般的数据，在投篮命中率（由於靠近篮筐的投篮）大幅领先NBA 。拳王的投篮命中率目前是67.4%。拳王本季每场比赛均分12.2分，11个篮板和1个阻攻。 "I'm just very thankful," Chandler said after the Knicks' win over the Celtics. "Thankful first for my teammates for putting me in the position to make the team and then of course for the fans that voted for me ... and obviously the coaches. It says a lot to be voted in by the coaches because it means they appreciate your talent and what you bring to the team." 拳王说：我只有深深的感谢，以感恩的心谢谢我的队友们把我推上这个位置，然後谢谢球 迷投票给我，然後很显然是教练们。全明星候补是由教练们投票，因为这意味着他们欣赏 你的才华和你给球队带来了什麽。 (拳王多会说话，瓜什麽时候才能说出这麽得体的话，应该是这辈子都学不会了XD，前阵 子在虎扑上看到一句话深得我心：瓜是永远长不大的NBA巨星，但也是看NBA的最大动力) .................................................................... J.R. Smith, who had gained a groundswell of support from fans for an All-Star bid in recent weeks, was not named to the team. JR在最近几个星期得到球迷的支持，但仍然未获得全明星提名。 WHY J.R. DIDN'T MAKE IT: 为什麽JR没有入选全明星赛？ Smith is having a strong season, leading all bench players with 16.7 points per game.He also has made great contributions on the defensive end and has distributed the ball well, to go along with two game-winning shots at the buzzer. JR本季表现的很好，替补球员每场平均得分16.7分领先联盟，他也在防守端做出了巨大的 贡献，在过去的两场比赛的完成绝杀。 But Smith was likely hurt because he is a reserve and has a poor shooting percentage (40 percent). He also entered the season with a reputation of an inconsistent player, which probably dissuaded some coaches from voting for him. 但是JR现在可能带伤上场，他是一个替补但有一个不算好的投篮命中率（40％）。他也是 声誉不一致的球员，这可能是劝阻了一些教练投票给他。 Also, Jrue Holiday, Kyrie Irving, Paul George and Luol Deng, all solid candidates, made the team over Smith. 此外Jrue Holiday, Kyrie Irving, Paul George and Luol Deng也是强劲的竞争对手。 ........................................................... 至於板上近来对教练的讨论，因为不是很专业，所以也无法有精辟的见解，但外电报导： The Knicks entered play Thursday two games behind the Miami Heat. If New York leapfrogs the Heat for first place in the East by the end of play on Feb. 3, Mike Woodson will be the coach of the Eastern Conference All-Star team. 尼克落後热火两场胜差 (今天变1.5场)，如果尼克能超越热火，拿回东部第一的位置， 武僧将成为东部全明星队的教练。 (虽然武僧仍不是名人堂级的教练，但上面外电报导应该是对武僧的赞誉与肯定吧，其实 名教练不见得适合任何一只球队，例如马刺的Popo很棒，但他的战术就不见得适合尼克， 而且再多钱也请不到 XD) ............................................................... Carmelo and Garnett shared a fist-bump before the tip and Anthony even helped Garnett up after he fell early in the second half. "I don't hold grudges," Anthony said. "He fell and I helped him up." 瓜和KG在赛前撞了拳头打招呼，甚至在下半场KG跌倒时帮忙他。 瓜说：我不是小心眼的人，他跌倒时，我有扶他起来。 (这种事应该让别人说吧，自己说好像在邀功，真是呆瓜一个 XD) ........................................................ 关於MLEO带了保镳随行至塞尔提克主场的消息 MELO'S BODY GUARD: Carmelo Anthony's personal body guard was with him in Boston, but the Knicks' star said that's standard operating procedure. He has the guard with him for all road games. Anthony was in the midst of a hostile environment, so some assumed that the guard was there to protect him from any trouble at the TD Garden. Not so, says Anthony. "He goes on every road trip," the Knicks star said. 瓜的私人保镳跟着他到波士顿，但瓜说他的个人保镳跟着他到所有客场比赛，这只是标准 作业程序。瓜是在一个充满敌意的环境之中比赛，所以需个假设性的保护措施来保护他在 TD Garden不会有任何麻烦。瓜说：事实并非如此，他(私人保镳)在每一个客场之旅都跟 着我。 (有这种身价的人，应该到那里私人保镳都应该跟着才对吧 XD) 谢谢偶像 立刻修正 ^^ 本来也觉得有点可惜，但之前外电有报导他带伤，趁明星赛时休养 对他和球队应该都更好 谢谢已修正 ^^ ※ 编辑: chen06 来自: 36.238.33.165 (01/25 23:21)