Felton on return: 'Big chance' for Saturday By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com GREENBURGH, N.Y. -- Knicks point guard Raymond Felton took another significant step Tuesday in his return from a broken right pinkie suffered on Christmas Day. 尼克的控卫肥顿在圣诞大战时遭受到了右手小指骨折的伤痛後，现在即将回归。 With just a wrap on his finger, Felton hoisted jump shots around the arc before participating in conditioning drills. 在参与了一些训练和跳投後，他用东西包着手指。 "I feel good," he said afterward. "I can practice without putting a brace on my hand. ... Basically I can use my right hand again." 「我感觉很棒，」肥顿说：「我的手上可以不戴任何护具地训练……基本上我可以再度用 起我的右手了。」 Though he hasn't been cleared for contact yet, Felton hopes to resume play Saturday in Philadelphia. 虽然还没有被允许上场，但肥顿希望他能在对上76人时回归。 "Big chance, big chance, but I can't speak on that. That's not my decision to make," he said. "If it's up to me, I'd play in Boston, but they're not going to let me do it because there's a possible chance if I break it again, I'll be out two months, because they're going to have to go in and have surgery on it. So it's tough. 「极有可能，机会非常大，这不是我一个人的决定，所以我也不能完全下结论。」肥顿说 ：「如果这可以让我自己决定的话，我在客场对赛尔提克的比赛中就想复出了。但他们不 让我复出，因为有可能我会再度把手弄折了。如果这样的话我就要休战 2个月的时间，就 要做手术了。」 "Everybody looks at it as a little pinkie, all that, he shouldn't be out, but I fractured that pinkie in three places." 「每个人都以为我这只是小指头的伤，诸如此类的，根本不应该休战，但其实我的小指头 有3处地方都骨裂了。」 Felton will be needed to relieve playmaking pressure off his teammates. J.R. Smith and Carmelo Anthony have been asked to run more pick-and-rolls. Melo, especially, was effective Monday in the loss to the Nets. Out of the nine pick-and-roll plays he facilitated, the Knicks scored nine points, shooting 50 percent. 肥顿将需要纾解他的队友们在进攻组织上的压力。JR和瓜被要求做了很多的档拆。尤其是 瓜，在星期一输给篮网的比赛中。他就做了九次的档拆替尼克得到了9分，命中率是50%。 But Anthony's teammates noticed the extra ballhandling wore him down. He only had two points in the fourth quarter -- off free throws -- and missed a key jumper with 11 seconds remaining that would have given the Knicks an 86-85 lead. In addition, Jason Kidd has been affected by extended minutes in Felton's absence. 但是瓜的队友要注意到这个额外的控球角色使的他冷却下来了。他在第四节只拿了 2分， 最後的罚球，还有错过了最後11秒关键性的投篮，当时尼克和篮网的比分来到86:85。 除 此之外，还有老基也因为肥顿的缺席，导致上场时间一直超时而使的状态受到了影响。 "We missed (Felton) a lot," coach Mike Woodson said. "He's a big part of the puzzle. We didn't bring Kidd in to play 30-plus minutes a game. I know Jason's giving us all he can give us, and I'm wearing him down. I've got to get Raymond back eventually, but then, too, I've got to be open-minded about Raymond's finger." 「我们很想念肥顿，」武僧说道：「他的缺阵是我们的大难题，我不想再让老基场场打超 过30分钟，虽然我知道他尽其所能的帮助我们，但真的该让他休息一下了。」 Said Amar'e Stoudemire: "Raymond's going to help us a lot. He helps with the offense and really facilitating the plays. We get into our offensive schemes a lot sooner. He also brings a lot of up-tempo style to the game, where we can have some more fast-break points out there on the court." 阿骂说道：「肥顿会给我们很多帮助，不论是在进攻端或是战术执行上，他也能为我们的 团队节奏带来帮助，让我们有更多的快攻机会。」 Felton said the past month has been a "painful" and "terrifying" time. 肥顿说在过去这一个月对他而言一直是痛苦和可怕的时间。 "This is the longest I've ever been out for an injury ever in my career," he said, "so it's been tough mentally for me, but I've been fighting through and making sure I'm staying in shape." 「这是在我生涯中经历的最长的一次伤痛，」肥顿说：「所以这对我而言真的很艰难，但 我还是得努力保持我的状态。」 原文：http://ppt.cc/D8Gs 加油啊!! 不过千万不可以乱逞强，尼克不能没有你阿QQ -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.28.146