※ [本文转录自 NBA 看板 #1GyhbaFH ] 作者: ooo15434 (歪果仁都很耐斯的) 看板: NBA 标题: [外絮]牛排屋和怒吼天尊的大苹果北卡同学会Part1 时间: Sun Jan 13 21:40:50 2013 今天没有比赛的观看心得，因为自己偷懒睡过了头，不过正好看到一篇文章写得很棒，就 顺手翻了分享给大家了！ 网志好读板含图片http://ooo15434.pixnet.net/blog/post/91791080 原文翻译自Sheed and Stack in the Big Apple by Jonathan Abrams from Grantland 这些比赛内容是Jerry Stackhouse仍然珍惜的。喧哗吵闹的场馆、双方互相在对方头上得 分、像大海一样大的篮框。或许这样的比赛越来越少,彼此间发生的间隔越来越大，不过 Stackhouse并不在意。他现在已经可以看到他职业生涯的终点了。不只是在面第一次面对 重新兴起的宿敌尼克的比赛上，得到14分三分球五投四中带领篮网在延长赛中取得胜利。 他并不满足於一次投篮命中或是一场好表现,直到他在尼克篮网那场比赛稍後和他的母亲 Minnie聊天之後。 「没有事情可以比的上我在那场比赛做出那种表现後，打电话给我妈妈听听她说话了.。 Stackhouse隔天接受访问时说，「她经历过了人生的高低起伏，她已经高龄83岁了，她对 抗过许许多多身体的病痛。不过我可以听得出来她声音中的兴奋，她说我简直不敢相信你 还能跳这麽高啊！尽管我的体能近年来下滑不少，我仍然可以做到这些。」 Stackhouse近三年内从来没有打过一场季後赛.在他十七年的职业生涯中，他只有过一次 NBA总冠军赛的经验，2006年时他效力於达拉斯小牛队，当年小牛带着2:0的领先优势,最 後却被热火连赢了四场比赛夺冠。他虽然没有特别感到後悔，不过他还是渴望胜利。 「我会愿意用昨天那场让我妈妈在电话中这麽满意的表现来交换总冠军吗？想都别想！」 Rasheed Wallace曾经是Stackhouse在北卡的队友，如今他效力於当天的输家纽约尼克队 。Wallace在那场比赛中11次出手有9次失手。这两个更衣室领袖漫长的职业生涯中，他们 曾经是彼此的队友、联盟球星、慈善捐赠人、彼此的对手、退休前球员、再从退休状态回 到联盟打球，到如今板凳暴徒的角色定位，其中最重要的他们都像是变色龙一样，善於成 功扮演每个生涯阶段中他们应该扮演的角色。两人今年都已经是38岁的老将，都希望可以 有最後一次机会在季後赛时候做出贡献，距离他们第一次在北卡相遇转眼间快过了二十年 的光阴了。 Stackhouse说：「你不可能躲过岁月摧残，最终时间都会把我们消耗殆尽。不过我想我学 到的是如何延缓这个过程，减少上场时间，转型成我不是这麽习惯的绿叶球员，把其他队 友的需求放在首位而不是我自己的。从前我只懂得不断追求自己想要的事物，现在看起来 这样的方式是不会奏效的。」 Wallace和Stackhouse在NBA的小圈子里面因为各自独特的人格特质而知名，Wallace的队 友一直十分喜欢他，但对於他不认识或不信任的人尤其是记者和裁判，他就显得十分冷漠 ；Stackhouse平常看起来或许是一副扑克脸，不过他其实并不难接近，但他一直以来却被 视为老派的硬汉，在任何情况下千万不要去招惹他。 经过了这麽多年了，Wallace的禁区防守还是一绝，他在波特兰拓荒者时候的队友Steve Smith认为他就像是美式足球的防守後卫一样，在防守上扮演最重要的沟通角色。 Stackhouse的防守工作大部分都是在禁区之外，运用他的篮球智慧而不是体能来防守对手 球员。两人都有能力投进关键三分球，在场上毫无所惧，他们在更衣室的价值就跟场上的 实际贡献一样受到重视。 「我想人们看的出来我是多麽努力，」Wallace指出「我只要上场了就会全力以赴，我就 只知道这样的打球方式。在我巅峰时期，当然有许多人对我恨的牙痒痒，不过球员本来就 应该要恨他们的对手，这是一件好事，我觉得这样很好！」 「我因为我自己的价值所以在球队有一席之地,，」Stackhouse说「而不是因为我委屈自 己才得到这个位置。我的确改变了我扮演的角色，我了解改变自己定位的重要性。我看到 了像是Allen Iverson这类球员的例子。以个人天份和能力来说，或者他对篮球这项运动 的贡献来看，他现在不可能不在NBA球队里面效力。不过我们都知道为什麽他的情况会是 如今这个样子。」 Rasheed Wallace在高中生涯仅仅只被判过一次技术犯规。Bill Ellerbee是他在费城 Simon Gratz高中的教练，他借用了美国名将的格言作为他的执教哲学：在训练中流越多 汗，在战场上就流越少血。他日後开班授课教导其他教练如何应对旗下的球员们， Ellerbee指出重点不是你做了什麽，是你不该去做什麽，而你不应该去责骂你的球员。 Wallace唯一的那次技术犯规，是在他高一球季时候发生的。教头Ellerbee告诉他的球员 们，他们想要灌篮随时都可以灌篮，不过假如他大可以选择轻松的上篮得分，他却因为去 灌篮而失手,那麽他就准备被换下场去了。在一场比赛时Wallace错失了一次气势万钧的灌 篮，他立刻就知道自己的下场是什麽，所以他因为挫折失望狠狠给了篮框支架一拳。裁判 给了他高中生涯那唯一一次的技术犯规。Ellerbee说：「他试着向裁判解释Wallace是因 为要被换下场才会这麽气愤失控，而裁判的反应却是再给了我一次技术犯规。」 Rasheed Wallace接下来的高中生涯可以说没有什麽麻烦可言，他在一次球队去拉斯维加 斯参加一项邀请赛时，以一个新生的身分展露头角。当时球队的先发中锋Harry Moore在 球队即将启程时，因为腿部中枪进了医院。球队到了医院看望Moore後来要离开的时候， 他把Wallace叫到他的病床边告诉他，Rasheed需要为了球队尽一切所能。球队的助理教练 Nate Smigel回忆Wallace听了之後眼睛充满了泪水，Wallace在之後的邀请赛第一场出赛 就拿下了25分。当时球队的高年级生Aaron McKie，後来在NBA效力了13个年头，说：「就 是从那一刻我看到了Rasheed真正的成长茁壮了，那场比赛中是他在带领我们,我体认到他 以後一定是一个特别的球员，他就这样走进了聚光灯之下。」 教头Ellerbee坚持他的球员应该要参加各种运动项目，因此Wallace除了篮球之外还替高 中棒球校队担任外野手和投手，助理教练Nate Smigel同时也担任棒球队的教练说：「他 的速球相当棒，他会利用侧投的方式，而且他对球的控制相当好。不过他怕会砸到人所以 他会稍微减低一些球速。」在当时要认出已经高达6尺9寸的Wallace实在不是一件难事， 他在高中时代曾经是田径队的一员，会在费城的街道上练习跑步。车子会在经过他的时候 按喇叭吸引他的注意，驾驶会探出头来问他是否找到他未来想效力的大学了。 「老实说，我当时希望他能够加入当地附近的学校，」教头Ellerbee说「Villanova、 Temple这些附近的学校都希望可以招揽到他，我某种程度上希望他可以留在附近念大学， 不过当北卡教练Dean Smith来到镇上时，我就知道结局会是怎麽样了。」 北卡对於Rasheed Wallace的注意事实上源自更早之前，当Wallace和Stackhouse 在1992 年的Nike在举办Indianapolis的训练营一枝独秀，力压日後没有顺利进到NBA的一些球员 像是Randy Livingston、Dontonio Wingfield和Rashard Griffith。Stackhouse回忆道： 「当时所有人都是在讨论我们，我待的队伍拿到胜利而且我打得不错，不过Rasheed关键 时刻打得很棒，根本就没有人挡得住他。」 两个人之後一直是朋友，喜欢争论假如他们各自的高中球队对上的话谁会赢得胜利。北卡 在那时已经成功招揽了全美最好的球员之中的两位，Stackhouse和控球後卫Jeff McInnis 。他们两人在高中时候就是队友了,带领Oak Hill Academy拿下36胜0败的成绩。1993年的 麦当劳高中全明星赛，McInnis会和Wallace闲聊，通常这时候Stackhouse也会加进来，两 个确定加盟北卡的人就开始担任起了北卡的公关，McInnis说：「我整场比赛都在游说 Wallace，我一直跟他提起北卡的事。」 北卡教头Smith在北卡击败Michigan大学拿到1993年NCAA冠军後的隔天，搭飞机到费城顺 利得到了Rasheed Wallace的加盟承诺。当时的北卡助理教练Dave Hanners提到：「Smith 从来没有做到类似的事情，这跟我们当时招揽人才的方式真的很不一样。」不过教头 Smith知道只要他组成这个十年来最好的新人建队核心之一，他有机会可以在九零年代中 期统治整个大学篮坛。队友 Pat Sullivan相信Wallace和Stackhouse 改变了球队的文化 ，这点带给了他们赢球的优势。尽管球队本来心态上就相当坚强，不过这些新人在比赛时 更常彼此沟通，而且让大家知道他们会全力以赴，尽一切所能争取胜利。 1993年冠军战的英雄Donald Williams补充道：「这些小夥子加入之後积极想要在球队却 隶属於他们的一席之地，我们有些练习赛甚至比真正的比赛竞争还要激烈。」 Stackhouse喜欢在 Smith旗下效力，身为家中11个小孩之一，他成长过程就伴随了一套固 定而且不变的流程，星期天上教堂，礼拜一学习圣经，礼拜二参加唱诗班练习，这就和教 头Smith闻名的严格训练类似。在高中时代，Stackhouse会自己煮饭把队友们叫起床， McInnis说，他总是表现得比同年纪的人成熟，和16岁时的Stackhouse相处你会以为他已 经是20岁了。不论结果如何，Stackhouse总是为了胜利而战，Charlie McNairy这个童年 时代的老友，同时也是北卡的队友之一，在练习时为了争抢篮板吃了Stackhouse一拐。助 理教练Dave Hanners记得当时他告诉McNairy：「我不是告诉你应该要怎麽过你的人生， 不过假如我是你，我不会让Stackhouse对我这样做，我会当面质问他为什麽这麽做。」 McNairy感谢Hanners给他的建议。他现在说：「高中时我曾去挑战过Stackhouse，结果我 在接下来的两个礼拜狠狠在球场上受到了他的教训。假如你没有准备好，他会不停在场上 挑战你驱策你，你知道他是在乎你关心你的，不过他就是一个这麽顽强好胜的人。」 Wallace相较之下就是一个更复杂的人了，他喜欢竞争不过总是显得无忧无虑，不是那麽 认真严谨，永远在测试教练的忍耐极限。助理教练Hanners记得有一次练习赛，教练Smith 因为Wallace在进攻时间还十分充裕的情况下选择了一次15尺底线投篮，立刻响哨把练习 暂停下来，质问Wallace是否觉得刚才的出手是一次好的出手，而Wallace的答案是肯定的 。Smith就说：「好，那我们就来看看你是不是可以连续投进十个这样的出手。」最後 Smith在Wallace连续投进了八颗之後喊停。 另外一次，在北卡和杜克大学的对决之前，球队抵达了Durham。McInnis说：「杜克的学 生们在场馆外线搭帐篷，确保他们可以拿到入场门票并举办派对狂欢。我们就跑去那边给 他们下马威，Rasheed Wallace 就跑去拉扯那些学生的帐篷，学生们跑出来之後看到是对 手大学的球员简直是像疯了一样，所有人包围我们一路大喊杜克加油，把我们逼回到了车 上，那时候都已经是半夜一点了，这真是一件最疯狂的事了。Rasheed就这样跑去拉别人 的帐篷激起了这整件事。」。 在另外一场对上杜克的比赛前，Rasheed Wallace把McNairy拉到一边，说既然他们两个都 已经先换好了衣服，不如就先上场去热身吧。McNairy就先跑进去场馆里面，不过当他踏 进去的那一瞬间，他马上知道Rasheed根本不打算一起进去。 「整个场馆里面的主场杜克球迷一齐对着我高喊你究竟是谁，我觉得我自己根本只有两英 寸这麽高而已，我紧张到了极点。然後我试投了一球中距离结果没中，全场观众都在挑衅 我，所以最後我只好做了一个上篮赶快逃离球场，然後我看到Rasheed在进场的通道那一 副快笑到死掉的样子。」 没有任何一个时刻更能够反映Wallace和Stackhouse的不同之处。一次Michael Jordan回 到了北卡，为了让自己从他跑去打棒球的那段空窗期中回复体态，准备在联盟之中复出， 所以他和球队里面的第二队一起做训练。他在练习之後留下来和任何向他挑战的人进行一 对一较量。在这些斗牛比赛开始的时候，Wallace已经在休息室了，脱掉了鞋子把脚泡在 冰水里面。就算是Michael Jordan也不能让他再穿上鞋子回到场上。 Hanners说：「Rasheed说他不打算要和Jordan一对一，这并不是说他不好胜不爱竞争，他 只是不想让Jordan赢球然後得到满足。不过Stackhouse一直在场馆待到他们打到没办法再 打下去为止，而Jordan拿下了每一场胜利。这就是Stackhouse和Rasheed的差别，我不知 道是不是出自於他的自尊心使然，Stackhouse就是想证明他和Michael Jordan一样好。而 Rasheed知道自己技不如人，不过他对此一点也不在意。」 队友Pat Sullivan说：「Jeff McInnis是我们里面最聪明的一个，他是最後一个上场挑战 MJ的，因为MJ那时候已经累垮了，所以他是所有人里面最成功的。」 北卡在Stackhouse和Rasheed的时代从来没有打进NCAA冠军赛，1994年在第二轮他们意外 败给Boston College，隔年他们在四强输给了 Arkansas大学。在经历了表现优异的大二 球季後，Wallace告诉Stackhouse他将会宣布参加NBA选秀。Stackhouse当时倾向於再留在 大学一年才投入NBA选秀。他说：「我的父母整个人生几乎都花在工作上，我并不觉得我 们家很穷，因为一直以来我最需要的东西就只是一双球鞋而已。不过实际上我们的确是属 於穷困的家庭之一。」 华盛顿子弹队当时的GM是John Nash，手上握有第四顺位的选秀签，他心目中的理想人选 正是Stackhouse，不过身为同样来自费城的同乡，他对於Wallace也很有兴趣。他总共访 谈了四位将参选的球员除了这两位北卡球员之外，还包括了Joe Smith和Antonio McDyess 。John Nash回忆道：「Stackhouse穿着西装赴会，就像是他是要在华尔街应徵工作一样 。Rasheed相较下就轻松许多，穿了热身服就跑来面谈了。」 最终费城七六人队以第三顺位选中了Stackhouse，希望他可以继张大帅、J博士和恶汉巴 克利之後成为下一个七六人队伟大球星，甚至日後可以成为下一个MJ。同样在北卡执教过 ，日後七六人队的教练Larry Brown指出：当Stackhouse加入北卡，因为他的高中生涯的 关系，人们对他的期望是难以置信的高。尤其加入北卡等於是追随MJ的脚步，MJ在大学和 NBA的成就都让这些期望更是水涨船高。 子弹队在接下来的第四顺位选择了Wallace，尽管阵中已经拥有 Chris Webber 和Juwan Howard两个年轻的大前锋。Stackhouse在新人球季成为了18胜的七六人的当家得分主力， 而同时Rasheed学会了在外围讨生活的本领，和其他两位前面提到的大前锋一起组成三人 的前场组合。 时任子弹队教头的Jim Lynam说：「我这麽说是一种称赞，他从一开始就对喜欢吹捧自己 和耍宝，而我说的一开始可是从他睡在婴儿床上那一刻开始。你永远可以在礼拜一从他身 上看出来，前一天Kansas City Chiefs（译注：美式足球队）到底是赢球还是输球。假如 他们赢球了，那麽Rashedd就会戴上他们的头盔练习投篮。」 不过他的教练仍然十分喜爱他，「他是我最喜欢的家伙之一，」Lynam说，你会从执教过 Rasheed的各个教练身上不断听到这句话。Wallace职业生涯的问题始终来自裁判。他在效 力北卡两年的期间只领到了七次的技术犯规，不过少了那些塑造他成材的强悍教练，不光 是Smith当然也包括了Ellerbee，Wallace在这支早熟的子弹队上，常常会失去自己的情绪 控制。「你不知道要怎麽解释为什麽一件事会往某个特定方向发展，」Lynam说「它就像 是突然有了生命一样，这件事确实成为了Rasheed心中一个严重的问题。不过我会像以前 对待Charles Barkley一样，让他们去做自己。」 体认到了Wallace、Webber和Juan Howard的位置都是大前锋，重叠性太高不能同时待在场 上，子弹队最终在他的菜鸟赛季之後，将Wallace送到拓荒者队，交换後卫Rod Strickland。GM John Nash说：「我记得我告诉他，假如他再不控制对裁判发脾气，他就 会被打包交易走。不过我认为我跟他的对话并没有太大帮助。这件事在他职业生涯中对他 伤害很大，裁判对他总是格外严厉因为它是那麽不服管教。」 Stackhouse同样发现自己处在一个类似的困境中，被迫和费城七六人在1996年以第一顺位 选中来自乔治城大学的Allen Iverson共存。尽管难以想像两个自我中心为主的一哥型球 员可以顺利磨合在一起，七六人队在当地已经越来越失去欢迎，让他们抵挡不住放手一搏 去尝试的诱惑，结果是不能再糟糕了。纽约邮报指出Iverson的朋友们和Stackhouse的朋 友在AI菜鸟球季那年的圣诞节後不久发生争执，尽管双方都否认了这个报导。不过双方都 不否认他们曾经在练投的时候发生过争执，「这是一次一个不懂的怎麽打架的人，和一个 根本不想打架的人之间的争执。」那时候Stackhouse是那麽告诉记者的。 「在我执教Stackhouse的时候，他正处於一个十分艰难的处境，」Larry Brown说道，他 在1997年接下了七六人的主帅，「他是一个选秀顺位很高的球员，还打出了一个相当棒的 赛季，当时球迷们还把七六人主场昵称为StackHouse。而突然之间，AI来到了阵中，球迷 们几乎忘了Stackhouse的存在。这就他来说势必十分难受，最终我们交易走了他。我不认 为这个情况对他们来说是好事，并不是说他们不能共存共荣。只是整件事是那麽难以承受 ，你打了一季的好球，所有人的注意力都在你身上，突然之间AI加入了之後，你就显得不 再重要了。」 当时是对於NBA而言是一个十分不稳定的时代，球员薪水一飞冲天，经纪人拥有前所未有 的权力。在1991年到1996年的六年期间的选秀中，16个前五顺位的球员在五年内都离开了 母队，其中当然包括了Wallace和Stackhouse在内。Stackhouse在1997年12月18号和Eric Montross ，被送往底特律活塞换来Aaron McKie、Theo Ratliff和第一轮选秀权。而他下 一个MJ的称号也跟着他到了底特律，不过对於一个至今从来没有在一个赛季里面赢超过三 分一场次的球员来说，这实在不是很相称的对比。 「这样的期望帮助我在进入NBA之後马上得到众多支持喜爱，」Stackhouse说「我被期待 成为下一个谁谁谁。酷耶！我会试着习惯它的。不过在我心中我一直知道我们两个人的比 赛并不类似。我们不会在场上试着做一样的事。不过我还蛮会扣篮倒是真的。」 除了擅长扣篮之外还有得分，Stackhouse连续四个赛季场均得分都超过20分，包括在 2000-2001赛季的平均29.8分。但活塞队始终在季後赛走不远，就算在Grant Hill的90年 代巅峰时期也是一样。其中荡到谷底的最低点发生在00—01赛季，在前一年夏天Hill透过 自由球员市场加入了奥兰多魔术，当时总教练George Irvine把手下两位球员Stackhouse 和Michael Curry叫来了办公室，认为他们在领导球队的工作上做得烂极了，愤怒的 Stackhouse反呛Irvine自己在执教工作上烂得不相上下。 「我当下马上反呛回去，」Stackhouse後悔的回想「我伤了他的心了，他是我最真诚的支 持者之一，他真的很挺我。只因为那麽一瞬间，那麽一个小小的口舌之快，我失去了他的 支持。这或许是我最後悔的一件事之一，我真的很喜欢这个教练。」 「跟他说我对此并不是特别在意，」Irvine在最近一次的电话访谈中回应「他在场上很努 力，始终保有竞争心，而且十分有个人荣誉感。身为一个教练我是一个竞争心很强的人， 总是会有些时候你会看某些事物不对眼。不过我知道他始终是支持我的，他也证明了这点 ，这是我记得最深的事。我记得有一次，当我们作客达拉斯，那时候球队战绩不理想，有 流言指出我可能要丢掉这份工作了。最後我们赢下了这场或许不被看好能够拿下的比赛， Stackhouse表现得很出色，赛後他给了我一个拥抱，对我说：我会挺你的。相较於其他发 生的事情，这才是我印象最深刻的。」 当Rick Carlisle接掌活塞队之後，Stackhouse尽管略嫌晚了一些终於成为了一只50胜队 伍的核心，球队差一点就打进了东区冠军赛。 未完待续 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.7.120 (01/14 19:55)