Smith's summer fueling his All-Star play By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com 原文：http://tinyurl.com/akdohn8 J.R. Smith has been helped by offseason workouts with renowned trainer Idan Ravin in Los Angeles. JR Smith去年夏天在洛杉矶跟随着名训练师Idan Ravin收到回报 Five straight games with 20 points or more for the first time in his career. Pick-and-roll efficiency during a recent stretch even better than NBA leader Chris Paul. Gravity-defying dunks. And two game-winning shots. Already. 在JR的整个职业生涯中，第一次有了连续5场或者更多的20以上的得分。挡拆效率在最近 的场次中甚至比NBA的领导者Chris Paul更高。对抗地心引力的扣篮。还有两次绝杀。赛 季还远没有结束。 J.R. Smith, who's averaging career-highs in points (16.6) and rebounds (5.2) for the 22-10 Knicks, is starting to generate some serious votes to be an All-Star -- and Sixth Man of the Year -- for the first time in his career. JR Smith 在尼克斯22胜10负的战绩中，得到职业生涯中最好的数据，场均16.6分，5.2 个篮板，这一切让他开始得到一些全明星和最佳第六人的投票——这在他的职业生涯中 是第一次. "Absolutely," Mike Woodson said on Thursday night. "That was the whole idea of coming into this season is putting him in that position as a guy coming off the bench that could lead the league and score a lot of points off the bench. ... I think he's starting to step up. He's being more patient about his play and he's trying to do it on both ends of the floor. That's what's so nice about it." "绝对的,"麦克-伍德森在周四晚上说。"这个赛季，我们对JR的定位就是能得到很多分的 ，全联盟领先的替补球员.....我想他已经开始扮演这个角色了。他在打比赛的时候更加 耐心，他在攻防两端竭尽全力。这一切真是太好了。“ Said Tyson Chandler, "He should. Just because he's the sixth man doesn't mean that he shouldn't get some looks, especially with the way our team is playing. A lot of our team's success is from him." Tyson Chandler 说，“这些都是JR应得的。不能因为他是替补，就不给他应得的关注， 尤其是当我们的球队在这样打球的时候。很多球队的胜利都来自於JR ." Smith had a slightly different take. JR曾经有不同的理解。 "I want to be an All-Star for my team." (而现在)"我想为我的球队成为全明星球员。“ While Smith has always been able to score in isolation, excel in pick-and-rolls and defend, it was efficiency and consistency he was lacking. Now he has both, thanks to a life-changing experience in Los Angeles this offseason. There, he worked with renowned trainer Idan Ravin and, for the first time, played ball against the best of the best -- Carmelo Anthony, Kevin Durant and Blake Griffin -- every day. 一直以来，JR在单打，挡拆和防守上都拥有不错的能力，但是缺乏效率和持续性。现在 他两者兼备,这要感谢这个休赛季发生在洛杉矶的改变JR一生的一段经历。 在洛杉矶， 他和着名的训练师Idan Ravin合作，生平第一次， 和最好的NBA球员中的佼佼者——卡 梅隆- 安东尼，凯文- 杜兰特和布雷克 - 格里芬一起训练——每天。 Through daily chats with Ravin, Smith began to understand more of the importance of focus and image, which motivated him to cut back on his partying. Ravin told Smith he never wanted to hear someone else call him an "underachiever." 从每天和Ravin的聊天中，Smith开始领会到更多专注和梦想的重要，这激励着他和过去的 生活一刀两断。Ravin告诉Smith，他再也不想听到别人叫JR"表现未达理想的人"。 "That was kind of the point I made to him that I don't ever want to hear that said about him," Ravin told ESPNNewYork.com, "because I think he could do so many things so amazing. It's ultimately like a point in your life when you just kind of ask yourself, 'How much does it really mean to me?' That's it. And I think sometimes, some people have that realization early in their career, some have it later and some never have it." "我向他指出，我不想听到别人那样说他。“Ravin告诉ESPNNewYork.com, "因为我觉得他 能够在球场上做那麽多出色的事。当你开始问你自己，”这些(天赋)对我来说究竟意味着 什麽“的时候，这就是你人生的转折点。就是这样。我认为，有些时候，有些人在职业生 涯的早期就意识到这个问题，有些人要晚些，而有的人永远都意识不到。” Smith was also aided by facing Anthony, Durant and Griffin on a regular basis. As a result, Ravin says he saw "an incredibly focused, diligent hard worker." Now, Smith appears to have the right mindset, which others have noticed. Smith还从每天和安东尼,杜兰特和格里芬的对位中受益。Ravis说他看到"一个不可思议的 专注，勤奋，努力工作的人“。现在，Smith显示出大家都能感受到的良好精神面貌。 "J.R.'s been playing extremely well the past 10 to 15 games. He seems locked in, focused," Anthony said. "I've been with J.R. for seven and a half, eight years. I've seen the potential. He's getting better and better." "JR在过去的10-15场比赛中表现得非常好。他看起来非常专注,"安东尼说，”我和JR在一 起有7年半，8年的时间了。我一直能看到他的潜力。他正在变得越来越好。 想到去年纽媒还说瓜瓜阻止尼克签JR的阴谋论新闻就... XD That's largely due to the way Smith is playing -- quick and smart. 这主要源於JR打球的方法--快速而聪明。 "We emphasized a lot of efficiency," Ravin said. "The idea that you're playing with a lot of guys that can put the ball in the basket really quickly, so if you're going to do something, decide it in two seconds and if not, give up the ball." "我们对效率强调得很多，“Ravin说”当你和许多家伙一起打球的时候，你需要把球快速 放进篮筐，所以当你要行动的时候，两秒钟内决定，如果不能决定，放弃。“ Ravin also credited Woodson, Glen Grunwald and Allan Houston for being in Smith's corner. Ravin也同时指明了武僧，GG和阿兰-休斯敦作为Smith後盾的重要性。 "They believe in them," Ravin said. "他们信任他" Ravin说. "I truly believe J.R. Smith is an Eastern Conference All-Star," he said. "He's a great shooter, he's a great athlete, he can put the ball on the floor, he can defend, he can win. He can do everything. I've told him this for a long time." "我真正相信JR能成为东区的全明星，”他说，“他是个很好的射手，他是个很好的运动 员，他能得分，他能防守，他能赢球。他能做所有事，很长时间以来我一直这麽告诉他。 And now, it's finally coming together. 现在，终於，所有这一切汇集到了一起。 翻译：http://bbs.hupu.com/4891604.html 难怪JR暑假时看他们打奥运打的很开心的时候，就一直上传照片喊无聊... XDDD 还有还想说他什麽时候跟KD也这麽熟了还推特聊天... 原来 XD 和CP3也是 XD -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.19.203 ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.19.203 (01/05 13:46)