原文连结→http://0rz.tw/DVhaA WHAT IT MEANS: Mike Woodson got what he asked for Thursday night. For the past week, Woodson has been imploring his team to play defense. The Knicks had given up at least 100 points in five of their past eight games -- all losses. But they clamped down on the red-hot Spurs on Thursday in a 100-83 win. 武僧得到了他的要求。在过去的一周，武僧一直要求他的团队防守。尼克在过去的8场比 赛中失分超过100分的5场都输球。但他们赢了七连胜的马刺(100-83) The Spurs were shooting 53.4 percent from the field and averaging 111.7 points per game in their past seven games -- all wins. They'd shot an eye-popping 47.5 percent from beyond the arc during that stretch. But New York, displaying the kind of defense that allowed them to get off to an 18-5 start, held San Antonio to 36.4 percent shooting. 马刺队过去七场的投篮命中率高达53.4％的命中率和场均111.7分，打出了七连胜。他们 有一个令人瞠目的47.5％来三分线命中率。不过，到底尼克表现了什麽样的防守，让他们 有一个18-5的开局，只有36.4％的投篮命中率。 With strong perimeter D and improved pick-and-roll coverage, the Knicks (22-10) limited the Spurs (26-9) to 9-for-34 shooting from 3-point range and just 12 paint points. The Spurs had just four points in the paint through three quarters, after scoring 56 in the paint in a win over the Bucks on Wednesday. 凭藉强大挡拆防守，尼克（22-10）让马刺从3分线外34投9中，在油漆区只得到12分。 马刺在内线前三节只有得到4分，但在击败公鹿队时，马刺在内线得到56分。 (这是怎麽回事？内线防守突然变的那麽强，是坎比的原因吗？) NOT MUCH 'POP' FOR AMARE: Clearly, Amar'e Stoudemire is still working the rust off in his comeback from left knee surgery. In his second game back, Stoudemire lacked explosion around the basket, which is understandable for a guy coming off knee surgery and playing his second game after a two-month absence. 显然阿骂在左膝手术後复出的他仍在找回比赛的感觉。这是他的第二场比赛，他还没有办 法在禁区主宰篮筐，这是可以理解的，他在手术後2个月没有打任何一场比赛，这只是他 的第二场比赛。 The power forward scored 10 points on 4-for-10 shooting and had two rebounds in 20 minutes. He had his shot blocked three times, twice on one possession by Tiago Splitter. 阿骂上场20分钟，10投4中拿下了10分和2个篮板。他吃了三个火锅，两次是Tiago Splitter赏给他的。 (咦~吃火锅不是瓜的专利吗?) SHOWTIME FOR J.R.: J.R. Smith had one of the dunks of the year when he caught a Pablo Prigioni pass below his hip in midair and somehow finished it off with a one-handed reverse dunk. There aren't many people on the planet with the athleticism to pull off what Smith did midway through the fourth quarter. JR SHOWTIME：JR拿下了年度灌篮的一球，当他接到他的臀部下面一个从PP传来的球，并完成 单手反向扣篮。不会有太多的人在这个星球上的运动能力能够跟JR相比。 (所以JR可能也是火星人？!!! JR要跟小白一起休士顿参加灌篮大赛吗？) Smith had another excellent floor game, finishing with 20 points on 9-for-17 shooting, with five rebounds and three assists. JR状况极佳，得20分(17投9中)，5个篮板和3次助攻。 (现在的JR就整个手感火热且表现稳定，只能按赞了) Prigioni also had a strong game, finishing with four points, nine assists and three steals. Prigioni也表现的很好，得到4分，但有9次助攻和3次抄截。 (PP你也做到了武僧要求的积极性，表现的越来越好) NOVAKAINE: Steve Novak put the nail in the coffin with three treys in the fourth quarter. His first made it 77-60. His second, about two minutes later, put the Knicks up 20. And he hit another right after Smith's highlight-reel dunk. Novak finished with 15 points in 22 minutes. He hit five of his seven 3-point attempts. NOVAK在第四节投进三颗三分球就像把钉子钉在棺材上。他的第一个三分球在77-60。他的 第二个三分球，大约两分钟後，尼克已领先了20分。在JR灌篮後，他又投进了一个。 (NOVAK在22分钟内得了15分，三分球7投5中) (NOVAK有没有好表现对尼克的影响也很大，总之每个人都很重要，因为我们是 打团队篮球啦 ^^) Marcus Camby, in his first start of the season, had six rebounds and one assist in 16 minutes. 坎比本赛季的首场先发，在16分钟内有6个篮板和1次助攻。 WHAT'S NEXT: The Knicks hit the road for a one-game trip to Orlando -- Stoudemire's hometown -- on Saturday night. 接下来会发生什麽：尼克将打了一场客场到阿骂的故乡Orlando对战魔术队。 ........................................................... 结论：我们真的遇强则强吗？!!! 打的赢热火、马刺就是会输火箭吗？ 其实并不是，是因为尼克又恢复季初喜欢打媒体和球迷脸的特性，只要看好就…， 看衰就赢 XDDDD 顺便告白一下：Knicks、Melo，5201314 下一场继续加油 Let's Go KNICKS!!! Beat the Magic !!! PS:只能随意快(乱)翻，因为下午又要放假出去玩，有错误处请大家帮忙修正^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 Thanks，已修正 Thanks，已修正 推 Do pin:放假出去玩 ... 有没有八卦 (伸) (被欧打) 01/04 14:18 哈~最近迷上了运动餐厅OT Sports Restaurant & Bar (in Kaohsiung) (明天20:00华视「周六大挑战」会介绍这家餐厅) 刚混回来，所以现在才有空上来修正错误处 搞一套扩大机就要很久？有效率点，应该很多板友期待你揪团 今天20:00华视「周六大挑战」有介绍可参考，节目中还有宅男女神安心亚， 这间有大萤幕可以看球赛(很赞)，但近来LIVE大都是播火箭... 其他的我私信给你了，免得被误会帮这家餐厅打广告(大误) XDDDDD ※ 编辑: chen06 来自: 36.238.33.50 (01/05 09:07)