作者chen06 (chen)
看板Knicks
标题[外电] 训练报告(阿北、香波、CC、小白)
时间Thu Jan 3 15:29:13 2013
Practice Report: Sheed is missed 'a lot'
原文连结:
http://0rz.tw/RUnoH
GREENBURGH, N.Y. -- Earlier in the season, the Knicks credited their
communication as a big reason why they were able to keep opponents in the low
90s. But after the Knicks' lost to the Trail Blazers on Tuesday night,
allowing more than 100 points once again, Knicks said their communication on
defense has disappeared recently.
Could Rasheed Wallace's absence have something to do that? Coincidentally, in
the past nine games he's sat out with a stress reaction and chronic condition
in his left foot, the Knicks have gone 4-5.
在赛季初期,尼克相信他们的彼此的沟通是一个重要原因,他们能够让对手得分低於90分
。但尼克在对战拓荒者时又让他们得分超过100分,尼克说最近他们在防守端的互相沟通
已经消失了。
可能是西蛙的缺席造成的吗?有点巧合的是,在过去的九场比赛中,在西蛙因左脚伤痛缺
赛时,尼克5场输掉4场。
"We miss him a lot," Mike Woodson said after Wednesday's practice. "I mean,
that was one of the reasons of bringing him to New York. I know he brings
that to the table and it becomes very effective. It's contagious when you've
got one or two guys that are talking all the time."
Woodson said he did not know when Wallace will return.
武僧在练习後说:我们因为没有西蛙错失了很多事。我的意思是,这是把他带到尼克的原
因之一。我知道他带来影响力,它会变得非常有效率。当你有一个或两个家伙一直说话的
时候。
武僧说,他不知道什麽时候西蛙可以回归。
The Knicks need that communication -- as well as better effort and rotations,
which was taught during practice -- especially in first quarters.
"Eight of the 10 games that we've lost, we had bad starts in that first
quarter," Woodson said. "That's not a good sign in terms of when you're
losing games."
尼克需要的是沟通 - 以及更多的努力让球流动,尤其是在第一节。
武僧说:在我们已经输掉的10场比赛,其中8场,我们在第一节有不好的开局,这不是一
个好兆头。
The Knicks have missed Raymond Felton's competitiveness to start games, and
Woodson said he wants his guards and forwards to be more aggressive early on
to fuel the team.
"I want it from every perimeter guy -- not just Kidd and Pablo," he said.
"I'm talking about Ronnie and J.R. Everybody that's playing on that
perimeter, we've got to start taking a little more pride personally in
guarding that god darn basketball. That's going to be the key."
尼克暂时没有肥顿在开局时的竞争力,武僧说,他希望他的後卫和前锋,在球赛开局时能
以更加积极的态度开始。
武僧说“我想每一个家伙 - 不只是kidd和pp,我也和小酒和JR说,和每个人都这麽说,
我们在开始时,要多几分自信,加强防守,这就是关键。”
21 SHUMP STREET: On Wednesday, Iman Shumpert went through some individual
contact and he was the point guard in non-contact, five-on-five drills
focusing on pick-and-rolls. Woodson said he wasn't sure when Shump could take
5-on-5 contact.
Afterward, Shumpert worked on his 3-pointers. Shooting coach Dave Hopla has
wanted him to jump less to improve the timing of his release. In addition,
Hopla has appeared to be schooling Pablo Prigioni on speeding up his 3-point
release. Previously, Prigioni looked to shoot almost too patiently and
methodically. Now, he seems to have more of a quicker, fluid launch.
香波仍是个人训练,还不能参加5就5的训练和挡拆练习。武僧说,他不知道什麽时候香波
可以加入5对5的混战练习。随後,香波练了3分球。
Hopla也教PP加快他的3分球出手。在此之前,PP对投篮太有耐心、太有条不紊。现在,他
似乎有更多、更快的出手。
COPE-ING ON D: After practice, Chris Copeland worked briefly with three
different coaches, and even head athletic trainer Roger Hinds, on
pick-and-roll defense. Copeland's main focus has been that, as he's trying to
improve his rotations. He said he's also been learning a lot from the team's
seasoned bigs, including Wallace, Marcus Camby and Kurt Thomas.
练习结束後,CC仍简要地和三个不同的教练练习挡拆、防守,CC的主要重点是,他试图提
升自己在球场上的跑位能力。他说,他也从球队的经验丰富的前辈身上学到了很多东西(
包括西蛙、坎比和老KT。)
WILL FLIGHT TAKE FLIGHT?: Has anybody noticed that James White is arguably
the best dunker in the NBA? He can take off from beyond the foul line, while
putting the ball through his legs mid-air -- among many other amazing
acrobatics.
Soon, the team will likely make a pitch for White to be chosen for the
All-Star dunk contest in Houston. After practice, Chris Smith yelled at
White, "Hey, James, you gonna be in the dunk contest?" White nodded his head
with a smile. We'll see what happens. If not, expect at least Steve Novak in
the 3-point shootout.
有没有人注意到,小白无疑是NBA最好的扣篮者?他可以从罚球线外起飞,腿在半空中把
球扣进,其中包括许多其他惊人的表演。
球队可能会让小白参加在休斯敦的全明星扣篮大赛。练习後,Chris Smith对小白喊道:
“嘿,小白,你会参加扣篮大赛吗?”小白面带微笑点了点头。会发生什麽事?让我们继
续看下去~预计Novak也会参加3分球大赛。
...............................................................
大家别担心,尼克大家庭一直和乐融融没有任何低气压,他们很努力的练习想改善目前的
问题,球迷当然要对支持的球队更有信心才对^o^y
输这几场是小事一件,尤其对曾陪尼克渡过黑暗十年的老球迷而言,现在的成绩已经可以
让人笑不拢嘴了^^
cty mjsp99 jerrystarks camby909 四大偶像你们说对吗?
Ps:17连胜的快艇还不是连败了两场,长长的球季,战绩总会起起落落,
保持我们对尼克连胜时的信心,以支持尼克为傲Y(^_^)Y
Once a Knick, always a Knick. GO New York GO!!! GO Knicks GO!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.241.235
1F:推 Jefa910:签小白就知道会参加灌篮大赛了XD 01/03 15:37
2F:推 osape:推翻译 01/03 15:55
3F:推 jerrystarks:我觉得近期是因为伤兵造成的阵容改变加上训练时间不够 01/03 16:37
4F:→ jerrystarks:所以默契跟开季差了一截。 为什麽翻译文会有控制码? 01/03 16:39
请问什麽是控制码? 我只有听过『拦截记忆码』 XDDDDDDD
※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (01/03 16:48)
5F:推 osape:总板看到马刺要打养生篮球,赛前跪求马刺轻虐...orz 01/03 16:54
6F:推 CharltonX:我们打养伤篮球...XD 01/03 16:59
7F:推 ShumpertAs:(动态)练三分中 01/03 17:09
8F:推 skymay:谢谢翻译 01/03 18:07
9F:推 baoo:novak呢.......什麽时候要找回准星 01/03 18:39
10F:→ osape:Novak打国王投7中4,三分球投5中3,应该算准了吧... 01/03 18:48
11F:推 camby909:小白终於撑到季中了 上次在马刺打1/4就被裁了 等他参加 01/03 21:08
12F:→ camby909:Slam Dunk好久了 来个罚球线大车轮吧XDDD 01/03 21:09
13F:推 Jefa910: 三分线 01/03 21:16
14F:推 shadow0326:尼克加油! 01/03 22:14
15F:推 slamblock15:快艇: 躺着也中枪 XD 01/03 23:21
16F:推 skymay:记者说对马刺老坎比有可能顶替老汤先发喔 01/04 00:42
17F:推 coinage:让人笑不拢嘴了+1 01/04 10:54
18F:推 mjsp99:有被点名耶 ^^ 01/04 14:24