Injured knee forces Melo to miss 2nd straight game By MARC BERMAN Last Updated: 3:23 AM, December 29, 2012 Posted: 2:25 AM, December 29, 2012 SACRAMENTO, Calif. — A hobbled Carmelo Anthony missed his second straight game Friday night against the Kings because of inflammation in his left knee, saying ominously, “I could barely walk.’’ 由於膝盖炎症，安东尼在周六对国王的比赛缺阵，并不乐观的表示：“我几乎不能走路。 The Knicks are calling it a knee hyperextension that was suffered on Christmas against the Lakers and that no structural damage exists. Anthony said, however, he has pain and swelling. 尼克称之为膝盖过度伸展，并表示并没有结构性损伤。不过，安东尼则说他感到疼痛和肿 胀。 No MRI exam is planned or has been taken and Anthony said the team’s medical staff did two “manual’ tests to rule out a tear. 尼克并没有计划为安东尼进行核磁共振检查，而安东尼本人则表示，球队队医进行了两次 “手工”检查，排除了撕裂的可能。 The Knicks have a history of being vague about injuries. 然而，尼克一向有隐瞒伤病的历史。 这句是记者OS，不过瓜去年有说过尼克通常会让球员选择是否要对外说出自己的病情如果 球员不想说，尼克方面基於保护原则就不会说，所以瓜去年五月开刀的事也是拖到九月， 瓜才自己说出来的... 所以我才说他越神秘越让人担心 >"< 不过肯被访问应该是有好一 点了吧... “It feels better today than it did [Thursday]’’ Anthony said yesterday morning after getting treatment during the Knicks’ shootaround. “ [Thuursday] I was barely able to bend my knee. Today I’m walking much better. ’’ “周六我感到好多了，”安东尼昨天早上在接受资料後说道：“周五我几乎不能弯曲我的 膝盖，今天我走路的时候好多了。” “It’s strained a little bit,’’ coach Mike Woodson said before the Knicks’ heartbreaking 106-105 loss to the Kings. “We’re being cautious about it.’ ’ “这是一个轻微扭伤，”武僧在和国王赛前说：“我们会对此小心谨慎的。” Anthony missed his sixth game and would not guarantee a return Tuesday against Portland when the Knicks return home to the Garden. Woodson said he is “hoping” Anthony is back for the New Year’s Day game when Amar’e Stoudemire likely will make his season debut. 安东尼已经因伤缺席了六场比赛，并且不能确定在周三同拓荒者的比赛复出。武僧说他希 望安东尼可以在元旦（美国时间）比赛时候和阿骂一起复出。 Anthony’s absence and the prolonged injury to Raymond Felton could mean Stoudemire comes back in a starting role. 安东尼的缺席和肥顿的伤病也许意味着阿骂会以先发身份复出。 “With an injury like that, I’m hoping [to return] the first,’’ Anthony said. “But I want to take it day by day. You miss one game in the NBA, it feels like it’s been a week. But the injury occurred Tuesday. It’s only been a couple of days. Give my knee a chance to settle down a little bit.’’ “对於这样一个伤病，我希望二号复出，”安东尼说：“不过我会把自己放在每日观察名 单上。在NBA，你错过一场比赛就好像过了一周，不过受伤发生在周三，仅仅过去几天而 已。我希望能给我膝盖更多的康复时间。” Anthony spoke to the media for the first time since Tuesday, saying his knee swelled up on the plane ride from Los Angeles to Phoenix. Marcus Camby fell on Anthony’s leg in the first half of that game, causing him to hop around in pain but he never left the contest. 安东尼自周二比赛後第一次接受媒体采访，表示他的膝盖在从洛杉矶去凤凰城的飞机上开 始肿起来。在对湖人比赛的上半场时，坎比在落地时候压在了安东尼膝盖上，使安东尼膝 盖疼痛，不过他选择继续比赛。 “It wasn’t his fault,’’ Anthony said. “Somebody pushed him. “这不是坎比的错，”安东尼说：“有人推了他一下。” “I did it in the second quarter and I still played through the whole game,’ ’ Anthony said. ‘I didn’t think it was going to react the way it did. I got on the plane the next morning and it swelled up. I couldn’t bend my knee, extend my leg. It was hard for me to walk.’’ “我在第二节受了伤，我仍然坚持打完比赛，”安东尼说：“我没想到会这麽严重。第二 天早上在飞机上，膝盖肿起来了。我不能弯曲我的膝盖，伸展我的腿。我难以行走。” Anthony said he regrets staying in the Lakers game. 安东尼说他後悔参加对湖人的下半场比赛了。 “I should’ve [come out],’’ Anthony said. “It was Christmas. Third quarter, at halftime, fourth quarter, it was nagging, bothering me.’’ “我当时本应该离开赛场，”安东尼说，“可是那是圣诞大战，下半场。伤病使我困恼。 ” Anthony barely touched the ball in the final minutes as Kobe Bryant led his club to victory. Anthony, who finished with 34 points, said he played through it “on adrenaline”. 安东尼在比赛最後几分钟几乎没有接触过球，而科比则带领湖人获胜。安东尼表示，他那 个时候他是靠肾上腺素打球。 Anthony said he has been cleared to bicycle and lift but not running or any activity on the court. 安东尼说他开始做骑车等恢复性训练，不过还没有跑步和其他球场上的训练。 Woodson used the same ragtag lineup last night as he did in Phoenix Wednesday — Jason Kidd (16 points), Ronnie Brewer (zero points), James White (four points), Kurt Thomas (zero points) and Tyson Chandler (21 points, 18 rebounds). Not a collection of offensive gunners Just when it appeared the Knicks would be whole again sometime in January for the very first time, all season Woodson is back to square one. Iman Shumpert could be back in mid-January. 此外，香波特可能於1月中旬回归球队。 “I’ve been thinking about that from Day 1, to gauge the team and see where we are,’’ Woodson said. “Until that happens I feel good about what we’ve assembled about our makeup. So when guys do get hurt I know I still can win. I ’m not going to complain. I would complain if I didn’t have enough talent.’ ’ “从比赛的第一天起，我就在评估球队，并考量我们到了哪里，”武僧说，“在全队健康 前，我对现在的球队组成感到不错。所以当有球员受伤的时候，我们仍然可以赢球。我不 会对此抱怨，只有在没有足够的天赋时，我才会抱怨。” Rasheed Wallace participated in the morning shootaround and there’s a possibility of his return for Jan. 1 versus Portland. Wallace has a sore left foot, diagnosed as a stress reaction. 阿北参加了早上的投篮训练，有可能在对拓荒者的比赛复出。 原文：http://tinyurl.com/bu53anh 翻译：http://bbs.hupu.com/4853378.html -- ◤ ◤▂▂▼ ▂▂ [[ ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴]] ψsherry821224◥ ◣ ◤◢◤ ◢▼ ▆◥◣ ◣ ◥▎ ▊ ▂ ◣ ◥ ◢ =∥ ▊ ◥ ◤ ▊ ◥▎▊ ◥◣ ▊◤ ▊◣ ◢◤◥◣ ▊ ◥◣ ◢ ▎ ∥= =∥ ▊ ▲◤ ▊▂ ▎▊ ▊ ▊ ◥◣ ▊ ▎ ▊ ▊ ▎ ∥= ◤ ◣◥◣ ▼★ ▊ ◣ ▎▊ ◤◥◣◢ ▊ ◤◥◣◢◤ ▊ ◤ ◥◣◢▎ ◥ ◣ ◣_◥ノ＃７ ◥ ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ◣◢◤◢ ◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.202.217