原文网址：http://ppt.cc/o1Hg There isn’t a doubt any longer which borough is home to the best basketball team or the city’s best player. 没有人会再怀疑这城市里哪一个球队或是球员最棒了。 The Brooklyn commute to Manhattan can be a bear, and Wednesday night it became a disastrous trip for the struggling Nets in their first-ever foray to the Garden with “Brooklyn’’ written across their chests. 在曼哈顿的篮网队可以非常意气风发、非常阳刚，但是当他们身穿胸前写着「布鲁克林」 字样的球衣来到广场花园时，他们却陷入了一个挣扎的窘境。 The Knicks got back their main man Carmelo Anthony and they got back their dominant ways at the Garden as he dropped 31 points on the Nets in a 100-86 rout. 尼克得到了他们主将瓜瓜的回归，而且他们靠着瓜砍下31分在花园主导一切。最後他们以 100-86将篮网扫地出门。 “We wanted to make a statement,” said center Tyson Chandler, who nearly tore down the Garden rims in a flurry of violent dunks that resulted in his 16 points and 12 rebounds. 「我们想要做一个声明。」拳王说。拳王在这场比赛中几乎快要粗暴的扯烂篮框了，他拿 下16分，12篮板。 And that statement was? “That we’re New York’s team,’’ Raymond Felton said. 而这声明是什麽呢？「我们是纽约的球队。」肥顿说。 Touche. Two days after Linsanity ruled the Melo-less Garden when the Rockets handed the Knicks their first home loss, Anthony put on an effortless performance, as the Knicks took command in the third quarter and held the Nets to 38 second-half points. 好样的。两天前，林来疯让没有瓜的广场花园迎接了这季以来第一个主场的失败，而瓜在 今天轻而易举地做出了好表现，尼克其他人也在第三节做出回应，让篮网在下半场只拿了 38分。 It was the third time in 23 days the teams have met, and the Knicks (19-6) have won the last two to take a fat six-game lead over the Nets (13-12) in the Atlantic Division. But the recent slide by the Nets doesn’t take the heat out of the cross-town clash. 这是开季23天以来两队第三次碰头，而尼克前两次都获胜，而且以六场胜场在大西洋组独 占鳌头。但篮网最近的表现没办法带起这横跨纽约的竞争（史腾的阴谋失败了哈哈）。 “They are right across the bridge,’’ said Anthony, born and bred in Red Hook. “Brooklyn and the Knicks will always be there. It will always be a rivalry from here on out.’’ 「他们在桥的另一边是很棒的。」在布鲁克林出生长大的瓜说：「布鲁克林和尼克会永远 在那里互相竞争。」 Anthony, though, seems in the minority in the locker room on the rivalry issue. Asked where the rivalry stands, Chandler sounded bored. “Not much. It ’s no different than playing the Celtics or anybody else.’’ 不过，瓜大概是更衣室里少数觉得这竞争关系很了不得的家伙。被问到关於这世仇设定， 拳王觉得很无聊。「我不觉得有这麽严重。这跟打老赛或是其他球队没什麽不同。」 Anthony, who sat out the last two games with a sprained left ankle, made his decision to aid the depleted club an hour before tip-off and shot 12-of-22 — 4-of-8 on 3-pointers. Anthony looked neither hindered by the injury nor rusty but claimed afterward his ankle still is “bruised.’’ 因为扭到脚踝而缺席了两场比赛之後的瓜在赛前一小时才决定要上场，并且缴出了22投12 中（包括三分球8投4中）的成绩。瓜看起来既没有被脚伤困扰也没有生锈，但是他事後仍 然宣称自己脚踝伤痕累累的讨拍。 “I wasn’t too sure until I went out there,’’ he said. “I was sliding, doing some lateral movements. Throughout the game, I was feeling it a bit. There were certain things I did early on in the game I didn’t think I’d be able to do.” 「在我还没到球场之前我根本不知道我能不能上场。」瓜说：「我试着坐了一些横移或是 滑动（然後我觉得我可以上场）。在场上，我还是有点感觉得到脚踝不适。不过我在场上 做到了一些我本来以为我不能做的事情。」 Anthony’s 3-pointer with 5:40 left in transition put the Knicks up 89-76 and served as the dagger. He heard the loudest “M-V-P” chants of the season as he shot free throws with 3:00 left. 瓜在比赛剩下5:40秒时的三分球让尼克取得了89-76的领先，撑起了球队，而且表现得锐 利如匕首。当他在剩下3:00罚球时，他听见了满场观众都在呼唤着「MVP」。 “Doctors told me he was playing [last night] and I was excited,’’ Knicks coach Mike Woodson said. “He wasn’t 100 percent, [but] I’ll take whatever percent he was at tonight. He was awesome. There is no doubt in my mind he is an MVP candidate. He is playing at a high level and it is scary.” 「当医生告诉我瓜要上场的时候我非常兴奋。」武僧说：「他不在百分之百的状态，但不 管他今晚表现得如何我都全盘接受。他表现得太好了。在我心中，他毫无疑问是个MVP的 人选。他今晚的表现层次非常高，而且很吓人。」 “He‘s a special player,” Chandler added. “Not many in this world can take four days off and score 30 points.” 「他是个很特别的球员。」拳王说：「这世界上能在四天没打球之後拿下30分的人可没几 个。」 Anthony got plenty of help from Chandler, who clicked wonderfully with Raymond Felton on the alley-oop lobs off pick-and-rolls. He also had a key bat of an offensive board back to Anthony for a 3-pointer during a second-quarter surge. J.R. Smith also punched in 19 points off the bench and rising rookie Chris Copeland came off the pine in Steve Novak’s flu-ridden absence for a much-needed eight points (3-of-4). 拳王在alley-oop上的表现、补篮的精准度和档拆的高效率给了瓜很多的帮助。他也抢下 了一个关键的篮板球让瓜在危急得第二节投出一个三分球。JR也从板凳上贡献了19分，起 飞中的新秀CC补足了当Novak被感冒困扰时的得分（8分）。 The Nets’ losing streak extended to three games and put them on a 2-8 skid in their past 10. Nets point guard Deron Williams had a solid outing (16 points, 10 assists) but got no help. Joe Johnson bricked the night away at 5-of-14 and Kris Humphries scored as many points as Kim Kardashian — zero. 篮网三连败，而且过去十场比赛里2胜8败。小胖依然稳定输出16分10助攻，但是一点用也 没有。JJ低迷的手感（5-14）对这比赛毫无建树，而憨佛的得分就跟金˙卡黛珊一样多： 0分。（记者超坏！） “[Anthony] is on another planet right now,’’ Nets coach Avery Johnson said. 「瓜现在是来自外太空的家伙。」小将军说。 “Carmelo is playing so well now,” said Patrick Ewing, who sat on celebrity row during the game. “You guys in the media gave him all that grief for not passing the ball. He’s passing it,” 「瓜现在打得真是太棒了。」坐在名人保留席的尤英说：「你们这些媒体总是说他不传球 。现在他可是传得很好。」 Anthony also looked limber. He missed his first shot but got rolling soon after. Anthony got out on the fastbreak early, taking an outlet feed from Chandler for a transition layup. 瓜现在更具有弹性。他错失了第一个投篮，但是他很快就找回状态。瓜得到了一个快攻， 拳王喂球给他让他上篮得分。 “He had fresh legs,’’ Jason Kidd said. “A young guy with fresh legs, that ’s trouble.” 「他的腿状态好得很。」老基说：「一个年轻的球员有一双状态极佳的腿，这表示你们要 小心了。」 Chandler and Felton kept connecting on alley-oop lobs for dunks. Chandler, who scored a career-high 27 points vs. the Nets in the initial meeting, racked up 14 points by the end of the third quarter. The Knicks, so sloppy vs. Houston, finished with just seven turnovers. 拳王跟肥顿的默契也越来越好，他们的alley-oop成功次数越来越高。拳王在第一次对上 篮网时拿下生涯新高的27分，而这一次，在第三节结束前他已经得了14分。尼克在对上火 箭时虽然打得很懒散，却也只有7次失误。 “It’s momentum-building and confidence-building,＂ Anthony said of Chandler ’s dunks. 谈到拳王的灌篮，「这让我们建立起气势和信心。」瓜说。 －－－－－ 这篇为什麽那麽长...... 我翻到想睡了TAT -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94