原文网址：http://ppt.cc/TcQa Mike Woodson has done something no coach ever has done. 武僧做了一些从来没有任何教练会做的事。 He’s told J.R. Smith not to hesitate when he shoots. 他叫JR在出手的时候别犹豫。 “Other than Coach Woodson, I’ve never been told I was hesitating,” Smith said with a smile after shooting 7 of 11 and scoring 19 points last night in the Knicks’ 100-86 win over the Nets at the Garden. 「除了武僧之外，我从来没被谁要求过不要犹豫。」JR微笑地说。这个晚上他11投7中， 得到19分。 “They say I’ve never seen a shot I didn’t like, and I’ve been trying to live up to his expectations,” Smith said. “On the defensive end more than anything. The offensive end has been kind of easy.” 「他们说我从来没有不满意我投出的哪一球，而我努力地想要去达到武僧的期待。」JR说 。「没有比防守端更重要的事情。进攻对我来说蛮容易的。」 No complaints anywhere last night. Smith, in addition to scoring, had three assists, five rebounds and just one turnover. 昨晚毫无怨念。JR除了得分之外还有三助攻、五篮板，而且只有一失误。 “He bounced back from the other night,” Woodson said. “He and I had a conversation about his last game and we had an opportunity to work on the floor [Tuesday]. I thought he was very focused when he stepped on the floor, and it carried through the game. I couldn’t be more proud of the way the young man played.” 「他从其他糟糕的夜晚里解脱出来了。」武僧说：「在打完火箭之後他和我谈了话，而我 们这晚正好有个机会来改正场上的问题。我认为他上场之後非常专注，而且这状态持续了 整场比赛。我对他的表现感到骄傲至极。」 And Smith did all he was asked — and even what he wasn’t asked to do. He kept his cool in the first quarter on a little rough play with Kris Humphries, who drew a technical foul. JR做到了所有武僧要求他做的－－那些武僧没特别要他做的，他也做了。他第一节在和憨 佛的冲突里保持了冷静，而憨佛吃了T。 “I didn’t realize they were going to call a technical. It was just being physical, going for the ball,” Smith said. “I didn’t think he deserved a tech.” 「我不觉得这应该要吃T。那只是为了争球而有了一点肢体碰撞。」JR说：「我不觉得他 应该要吃T。」 Smith now has shot 14 of 24 (.583) after a shaky eight-game run of 40 of 124 (.323). 在打出了八场124投只有40中的低迷比赛之後，现在的JR24投14中，命中率有0.583。 “Coach just didn’t want me to hesitate,” Smith said. “Take less dribbles, be more efficient on the offensive end and take better shots.” 「教练只是告诉我别犹豫。」JR说：「减少盘球，在进攻端更有效率，并且投得更好。」 Done. Done. Done. And then so were the Nets. 进球，进球，再进球。然後篮网掰掰。 －－－－－ 武僧好爸爸不解释。 -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94