作者rioslo (miss u ＆ miss u)
看板Knicks
标题[外电] Kidd对尼克的影响
时间Sun Dec 16 15:34:54 2012
Kidd's small contributions make big impact
外电出处:
http://tinyurl.com/7c6r3yx
Jason Kidd's numbers weren't pretty through three quarters against Cleveland.
Kidd在对上骑士队的前三节的数据并不好看.
He missed eight of nine shots -- all from beyond the arc -- and had just three
points entering the fourth.
他前三节全投3分--但9投1中--只得了3分.
But, as is always the case with Kidd, the numbers didn't tell the full story.
对kidd而言.这些数据不能反映他真实的贡献.
Once again, the 39-year-old made several key plays down the stretch for the
Knicks in their one-point win over the Cavs.
再一次的.Kidd几个关键的play使得尼克以1分差赢了骑士.
"That's what J-Kidd do," Raymond Felton said. "He's, in my opinion, one of the
best point guards to ever play this game and should be a Hall of Famer when he
retires. I'm not surprised at all, I just love to watch it."
"这正是Kidd所做的.在我看来.他是最好的控球後卫而且退休後应该进名人堂.我并不惊讶
他的表现.我喜欢看他打球"Felton说.
All season, Kidd has played a pivotal role for the Knicks; he's the chief
reason New York (18-5) has the fewest turnovers in the league and one of the
driving forces behind the Knicks' efficient and explosive offense.
Kidd扮演着球队的中枢.他是让尼克有全联盟最低失误和有效率进攻的最大原因之一.
"He's been the glue," Mike Woodson says.
"他是胶水"Woodson说.
Kidd played the role to perfection again on Saturday night.
Kidd所扮演的角色在星期六晚上又一次完美的展现.
With the Knicks up five early in the fourth, Kidd corralled a loose ball and,
with his momentum taking him away from the basket and out of bounds, found
Tyson Chandler for a layup.
Kidd在第四节的一个抄截.马上就判断出状况并妙传给Chandler上篮.
On the Knicks' next possession, he found Chandler again for an alleyoop.
下一波的进攻.又制造alleyoop给Chandler.
"I was just trying to find the open guy, help my teammates rebound the ball and
get some easy baskets," Kidd said. "The game is not always about scoring."
"我试着找出空档的人.帮忙抓篮板.并创造一些轻松得得分.比赛不是只有分数"Kidd说.
But Kidd got back to scoring on the Knicks' next possession, hitting a three
to give New York a 10-point lead with 8:30 to go.
在下一波的进攻Kidd投进了3分球.在剩下8分30秒时拉开10分的差距.
Then, Kyrie Irving took over, pouring in 17 points in the next eight minutes
to bring Cleveland back into it.
但Irving率领着骑士队反击了.在剩下的8分钟得到了17分.
But Kidd was Kidd, a calming influence on the floor in times of tension and
confusion.
但Kidd终究是Kidd.稳定了场上的状况.
He hit a three-pointer with New York up three and 3:40 to go. Then, with the
Knicks up two with 40 seconds to play, Kidd found Chandler cutting to the rim.
Chandler drew the foul and hit both free throws to give the Knicks a four-point
edge.
再被追到剩3分时Kidd投进了一个3分球.又跟Chandler的一个配合.又将分数差距拉到4分.
They then sweated out Irving's shooting in the final 30 seconds and watched as
Anderson Varejao missed at the free-throw line with a second to play. Then they
walked off the floor with a win, their tenth straight home win to start the
season.
在最後的30秒.看着Irving拼命地抢分和Varejao没丢进追平的罚球.又拿下一场胜利了.主
场的10连胜.
Kidd finished 3-for-14 from the field, but that ugly stat didn't illustrate his
impact.
虽然Kidd今天14投3中.但难看的统计不能说明他的影响力.
"He can go 0-for-whatever every night," Steve Novak said. "Just to have him on
the floor is so valuable."
"Kidd在场上的价值不只有得分"Novak说.
Kidd's been showing his value all season for the Knicks. Saturday night was
no different.
Kidd表现出它的价值.今晚也是如此.
=============================================================================
心得: 年轻人终究是年轻人啊(菸=======~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.193.4
※ 编辑: rioslo 来自: 123.192.193.4 (12/16 15:38)
1F：推 skymay:谢谢翻译!!!!!!推老基!! 12/16 15:44
5F：→ rioslo:楼上这3篇我刚刚也有看到... 12/16 15:49
6F：推 dj6601:邀受 你是老师在出作业喔.. 12/16 15:49
7F：→ skymay:我好厚脸皮 (艹) 是说第1篇是拳王，第2是武僧，第3是尼克 12/16 15:50
8F：→ skymay:大家要翻译的话为避免重复还是推文说一声喔 (艹) 12/16 15:51
9F：→ skymay:我哪有 DJ你很烦捏 XDDDD 12/16 15:51
11F：推 F7:还好不是某队板 不然无形贡献数据难看只会被酸爆.... 12/16 16:02
12F：推 KIDDLEE: .. XD! 12/16 16:42
13F：推 osape:我们有出手王打铁王，交出丑丑的数据的瓜啊囧> 12/16 16:51
14F：→ rioslo:拳王翻完啦 12/16 17:07
15F：推 Complain:哈哈哈 招换牛版的战神3J 阿 被自己队版水桶中 12/16 17:16
16F：推 unbomb:真的感谢尼克教练、球员、球迷不嫌弃老基 12/16 17:58
17F：推 skymay:老基唯一的缺点就是会把胖子们宠坏 XDD 12/16 18:21
18F：推 mbmh:这一篇在mav板会是隐形文 12/16 18:59
19F：推 sdf019:mbmh，板规2，警告一次。 12/16 19:12
20F：推 HidakaShu:老基铁也没差，他的贡献>>>>>>>>>>>打铁数啊 12/16 21:57
21F：→ kaede0711:其实他今天丢到13球我觉得是个颇罕见的情况,也许是因为 12/16 22:01
22F：→ kaede0711:这季真的对自己准度太有自信了,以前常长该场手感不好 12/16 22:01
23F：→ kaede0711:就惜投了,常常出手数与命中率就停在今天前三节那样 12/16 22:02
24F：推 unbomb:K大，老基今天丢了13球外线，真的是近年来难得一见！ 12/16 22:04
25F：→ unbomb:我有注意到其实前几次出手，都是弹到框的後缘一点点。 12/16 22:05
26F：→ unbomb:还是有一种Fu觉得老基出手会进。 可惜就是气差那麽一点 12/16 22:06
27F：推 ILNARA:不会啦 丑数据在尼克box很常见啊 看一下那个MVP..... 12/16 22:08
28F：推 sherry821224:推楼上，反正总有人比他更丑，OK的（误 12/16 23:11
29F：→ Lenny115:老基有什麽好嫌的 就差没早晚三炷香拿来拜 12/17 01:37
30F：推 aska1219:三柱香拿来拜好像怪怪的XD 12/17 01:46
31F：→ Lenny115:不怪啊 他是尼克队的菩萨 12/17 01:51
32F：→ rioslo:感觉他之後衣锭是个好教练 12/17 02:17
33F：→ rioslo:可以把他留在制服组吗 12/17 02:17
34F：推 kid1412815:大推 12/17 02:31
35F：推 bibi6668:拿Kidd+Stoudemire换Nash+Gasol 对两队来说都很有利... 12/17 03:42
36F：→ domejo:楼上不是认真吧...除非阿骂回来打不出来 两队才可能换手气 12/17 05:17
37F：推 monday5:楼楼上..我不懂你还要尼克有什麽利..以生涯健康度来说KIDD 12/17 06:06
38F：→ monday5:大胜NASH耶... 12/17 06:07
39F：推 mywu:老实说我觉得季中换人不太好,队友要重新互相适应外,战术也要 12/17 07:21
40F：→ mywu:要调整..比较倾向全员维持 12/17 07:22
41F：推 skymay:哪里有利阿@@" NASH和冷笑话需要绑一起，阿骂上季在武僧下 12/17 07:40
42F：→ skymay:还是打很好阿，嘎兽也受伤，这样换根本是我们亏，老基明明 12/17 07:41
43F：→ skymay:好用太多了 12/17 07:41
44F：推 HidakaShu:我要Kidd不要Nash～ 我要阿骂不要Gasol～ 12/17 07:44
45F：推 Dopin:提到交易对球员心情也会造成影响 季中讨论实在不太好 虽然他 12/17 07:46
46F：→ Dopin:们都是职业专家 (魔球梗) 而且我从不觉得换会比较好 也希望 12/17 07:47
47F：→ Dopin:伤兵可以慢慢回到轮职 大家保持健康 12/17 07:48
48F：推 Lenny115:机器没坏干嘛要修?明明走在正确的轨道上交易实在很瞎.. 12/17 08:45
49F：推 yay0909:呼呼 剩两篇翻完罗 12/17 09:29
50F：推 wseb:换Nash?..只有Kidd是真正能无球打法的PG..而且团队防守能力强 12/17 10:31
51F：推 unbomb:Kidd去湖人绝对是湖人有利，Nash来尼克会不会得利我不知道 12/17 11:16
52F：→ unbomb:我只知道Nash如果来，那Felton怎麽办？ 要Felton打无球?? 12/17 11:17
53F：→ unbomb:Nash也是三年约，但是他现在一年的薪水=Kidd+PP+Felton 12/17 11:18
54F：→ unbomb:我们三个後卫一年的薪水等於他现在一年薪水。这还要换吗?? 12/17 11:19
55F：推 mbmh:Gasol来还不错 会传导有中距离有低位 Nash持球太久 防守... 12/17 12:07
56F：推 evonne1214:推! 可以借转到总版吗? 12/17 12:24
57F：→ rioslo:楼上请随意 12/17 12:56
58F：推 unbomb:阿骂比Gasol年轻"两岁"，基本上阿骂只要有巅峰期的80%功力 12/17 13:32
59F：→ unbomb:干嘛还要Gasol？ 等阿骂回来打完一阵子再讨论这个问题。 12/17 13:33
60F：→ unbomb:现在要用Gasol换阿骂的，还不都是那些从湖人观点看事情的 12/17 13:34
61F：→ unbomb:球评&专家。 从那个观点去看就是因为冷哥不会用Gasol 12/17 13:35
62F：→ unbomb:要赶快把Gasol这个烫手山芋脱手，那其他队伍何必现在助湖人 12/17 13:36
63F：→ unbomb:一臂之力呢？ 没有落井下石就不错了 XDD。 12/17 13:36
64F：推 mbmh:是没错拉 我意思是相较Nash来，Gasol比较有可能融入 12/17 13:36
65F：→ unbomb:我只是不想每次交易都是湖人得利！ XDD 12/17 13:37
66F：→ unbomb:从湖人观点来看 Gasol兄去换Gasol弟好了。各自回老东家 XDD 12/17 13:38
※ evonne1214:转录至看板 NBA 12/17 13:53
67F：推 chen06:我要Kidd不要Nash，是说什麽时候能看到PP出手13次？好奇ing 12/17 14:22