http://tinyurl.com/clqtzoy Team chemistry is one of basketball’s greatest mysteries. Where does it come from? How does it develop? Are certain players born with an innate ability to unite? Can chemistry be cultivated and developed like a corner jump shot? 团对化学效应是篮球领域里面最神秘的事情之一。这东西是怎麽来的？又是怎麽发展 的？这样的效应会是与生俱来的吗？化学效应能够像边角跳投这样设计产生吗？ The Knicks added several veteran players this offseason, and almost immediately, the Knicks emerged as one of the most cohesive teams in the league. 尼克队上季末补进几名老将。结果没多久尼克就成为联盟磨合最佳的球队。 One of the main reasons behind this cohesion is the presence of veteran forward Rasheed Wallace. 背後最重要的原因是阿北Rasheed Wallace。 It didn’t take long for Wallace to make his presence felt with the New York Knicks this season. The first month of the season has already produced extensive ‘Sheeeeeeeed’ chants from the Garden fateful. The chants began with just over three minutes left in the season-opener against the Miami Heat, and they have continued ever since. 阿北不消多久就让纽约客刮起Sheeeeeed旋风。第一个月就开始了，甚至本季第一场球 对热火的最後三分钟就开始了。 Wallace is playing significant minutes as a quality rotation big man, and his impact has been felt by the organization in more subtle ways. Wallace has secured his place not just atop the collective conscious of Knicks’ fans, but he has also secured a spot in Coach Woodson’s rotation. Thus, we unveil a new weekly feature entitled Ball Don’t Lie, examining Sheed’s impact on and off the court. 身为一个长人，阿北用有限的时数发挥高效的贡献，跻身固定轮替名单。整个球队都感受 到这股震撼。阿北不但替自己在尼克迷前稳住一席之地，还让武僧给他留了轮替的位置。 於是乎，"波动来"开始在场内场外发酵。 Clearly unsatisfied with the now played out “three goggles” move, ‘Sheed debuted a new trademark three-pointer celebration on opening night. Rasheed explained the gesture to reporters: 阿北显然对时下流行的三分庆祝手势不甚满意，也就是带上"三分眼镜"。他在开幕战三 分进球後自创了一个新的。对记者解释这点： “It’s three points. Take that to the head,” Wallace deadpanned. "就是三分球啦！然後举到头上而已嘛。" 阿北面无表情地说。 Since that moment, his teammates have embraced the symbolic gesture after their own three-point buckets (save Steve Novak, whose “Discount Triple Check ” has its own place among the great in-game celebrations). It may seem trivial at this point in the season, but one can picture Wallace silencing a raucous playoff crowd in a hostile environment then turning to the Knicks’ bench for “three to the head.” 从那时开始，他的队友开始享受这个三分进球後的新庆祝手势(除了Novak还是继续使用 他的冠军腰带手势之外，但这个手势的确也是很棒的手势之一)。现在讨论这些看起来有 点累赘，但大家已经可以想像在你死我活的季後赛客场，队友用这个阿北注册商标来给 彼此激励，并让主场观众乾瞪眼。 These gestures are the types of small details and overlooked moments that transform teams. Chemistry is happening right in front of us. This example constitutes the immeasurable, unquantifiable impact of Rasheed Wallace. 手势这种事情，只是小小的综观阿北给球队的化学效应而已。这只是发生在众人面前的 部分。这个例子告诉我们一个事实：阿北的影响深不可测。 Ball don’t lie. "波~~动~~来~~！！" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 83.163.47.170 ※ 编辑: seapanigua 来自: 83.163.47.170 (12/15 20:54)