Felton starts and finishes strong in win By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com Source: http://ppt.cc/1T6B 肥顿彻头彻尾的强悍表现赢得胜利 == Carmelo Anthony, the NBA's best first-quarter scorer at around 10 points per game, wasn't on his own island to start the game on Thursday night with his 22 points. He was joined by Raymond Felton, who finished the first period with 10 points. In between Anthony's 3-pointers in transition and jump shots in isolations and off down screens, the Knicks' starting point guard punished the Lakers through his usually potent two-man game with Tyson Chandler. 瓜瓜，这个领先全 NBA 在第一节平均砍下超过10分的得分手，周四晚上开赛的22分得 的并不孤独。 他跟第一节也得到10分的肥顿合作无间。在神瓜的三分球和单打跳投和单挡之间，这 个尼克的先发控卫用他跟拳王熟悉的两人小组配合让湖人队吃足了苦头。 With no Steve Nash or Steve Blake, Felton knew he had a big opportunity to attack off the dribble and make plays against a weaker defender in point guard Chris Duhon and a less than 100 percent healthy Dwight Howard. By doing so, he got into the lane at ease and had four strong layup finishes in the first period alone. His deep penetration enabled Chandler to receive passes inside and his teammates to get open looks from the outside. "We had trouble in the first half with pick-and-rolls, and Melo, and trying to stay with the shooters," Mike D'Antoni said after his Lakers lost, 116-107. "They're a hard team to guard." Felton said in the postgame locker room that he's always looking to be aggressive, especially because he knows Chandler is skilled enough down low to capitalize on offensive putbacks. 没有飘发哥和布雷克，肥顿知道他切爆杜宏和还没百分之百恢复的魔兽的机会来了。结 果他真的做到了，第一节他轻松的在湖人禁区逛大街并完成了四次强悍的上篮。他的深 切让内线的拳王和外线的队友们得到很好的机会。 "我们上半场对挡拆还有神瓜无计可施，还得试着看好射手大队，" 冷笑话在湖人以117- 107吞败之後谈到，"他们真的很难守。" 肥顿赛後在更衣室谈到他一直试着保持侵略性，因为他知道内线的拳王很有天分，而且会 把打铁球爆扣回去。 "That's something I've been doing all year -- just attacking the basket," he said. "Even sometimes when I don't finish the shot, or with the big man trying to block my shot, Tyson can clean it up for dunks or rebounds. You've just got to be aggressive." Felton helped set the tempo in the first quarter by pushing the pace in transition, which led to the Knicks' 41-27 first-quarter lead. He must have been listening to D'Antoni's pregame press conference, in which the coach said he was concerned with how dangerous the Knicks could get from downtown in the fastbreak. He was right, although the numbers entering Thursday night didn't suggest that. The Knicks were averaging an NBA-worst 8.6 fast break points per game, and attempting 12.2 percent of their 3-pointers in transition for 45.3 percent accuracy. But in their win over the Lakers, they scored 16 fast break points and attempted 28.0 percent of their 3-pointers in transition for 85.7 percent accuracy (6-for-7), with two of them coming in the first quarter (both from Anthony). "这就是我今年一直在做的事啊 -- 攻击篮框，" 他提到，"就算有时候我没投进或是被 禁区长人敲锅，拳王会帮我补灌或是抢下进攻篮板，你就保持侵略性就好。" 肥顿第一节把步调和攻守转换节奏控制得很好，带领尼克取得41-27的领先。他一定有偷 听冷笑话赛前的记者会，因为冷哥说他最怕尼克快攻投三分了。 他是对的，虽然周四晚间赛前的统计数字不是这样。尼克每场8.6分的快攻得分是全 NBA 最差的，而且以45.3%的命中率投进他们12.2%的三分出手。但他们辗爆湖人的比赛中，他 们拿到了16分的快攻得分而且以85.7%的命中率(7投6中)投进了28%的三分出手，第一节就 中了两颗(都是神瓜包办)。 While Felton struggled from the field in the second half, finishing 9-for-26 overall, he had two huge assists late in the fourth quarter to give the Knicks a double-digit lead. One was an inside pass to Chandler, and then on the very next offensive possession, he dished the ball to J.R. Smith for a 3-pointer to put the Knicks up 111-99 with 3:48 remaining. For the game, Felton had eight assists and only one turnover -- a big change from his seven-assist and seven-turnover night against the Nets on Tuesday night. Felton's relentless style of play, even when he's missing or turning the ball over, has been keeping the Knicks alive throughout every game, no matter if they're up or down on the scoreboard. 虽然肥顿下半场手感不佳，全场也只有26投9中，但是他在第四节有两个关键的助攻，让 尼克保有两位数的领先。一个是禁区妙传给拳王，另一个是下一次的进攻中，他传给了外 线的JR命中三分帮助尼克在终场前3:48取得111-99的领先。这场比赛，肥顿送出八次助攻 只有一次失误 -- 对比面对篮网的七助攻七失误是个很大的改变。 肥顿快狠准的风格，尽管有时候会打铁或失误，保持着尼克每场比赛的活力，不管是领先 中或落後。 Consistent effort is a simple thing in the NBA, and Felton, who's having a Most Improved Player of the Year campaign -- potentially even All-Star worthy -- represents that well. He's personally playing with a chip on his shoulder, coming off his worst season of his seven-year career. But with the team in mind, the floor general knows that he has to keep his guys playing at a high level. While Anthony's isolation scoring and leadership is everything and more, Felton's pick-and-roll playmaking and headiness is right up there in importance. 持续努力在 NBA 是一件基本的事，而肥顿，这个最佳进步奖的人选 -- 甚至是全明星等级 -- 把这一点表现得很好。上季经历七年职业生涯最凄惨的表现之後，他这季的表现像是装 上升级晶片。这个地板将军把团队放在心中，他知道他必须让队友们维持高档的表现。 当胖瓜的单打和领导能力变得越来越重要的时候，别忘记肥吨的挡拆配合和急性子也是不 可或缺的喔。 == 其实我上上季季初就很喜欢肥顿了哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 50.148.61.38 ※ 编辑: yay0909 来自: 50.148.61.38 (12/15 01:13)