原文连接(BSH大提供):http://tinyurl.com/cautyhq You can bet that the whiteboard in the Lakers' locker room before their matchup with the Knicks on Thursday night will say something like this: "Take Away Their 3-Point Looks!!!" 你可以打赌,湖人在与尼克周四晚上比赛前,他们休息室白板可能会写着类似以下的话: "拿走他们下三分雨的能力!!!" Of course, that's easier said than done. Kobe Bryant knows how dangerous the Knicks have been from downtown this season, as they're shooting 40.9 percent -- third-best in the NBA. 当然,说的比做容易.科比知道尼克这季在三分线是多麽危险,三分球率40.9%,联盟第三 "I think they’re playing fantastic," he said. "They’re very active on both ends of the floor. They’re shooting the ball extremely, extremely well and they’re just playing with a lot of energy." "我想他们打的非常精采,"他说."无论是进攻还是防守,他们都非常的有活动力.射球 能力是非常无敌的强,他们真的是带着很多精力再打球." Mike D'Antoni reiterated the concern in leaving the Knicks open on the outside. 冷笑话再次声明让尼克在外头有足够空间的担心 "They're spreading the floor and one of the best things they do is not turn it over and they shoot 3s," he said. "Those are two big stats that win and they do it the best in the league." "他们在球场上散开,而最好的事情之一就是不失误跟三分球,"他说."这两项是赢球 的关键而尼克是联盟上做的最好的." Tonight's game features the two best scorers in the league right now, Bryant (29.2 points per game) and Carmelo Anthony (27.7). During an ESPN interview that aired on Wednesday, Bryant said Melo is the toughest for him to guard and he's finally found a groove in New York this season. 今晚的比赛由联盟现有最好的得分者主演,科比跟瓜瓜.在周三ESPN的采访中,科比 说瓜瓜是他觉得最难防守的人而瓜瓜终於在这季在纽约呼风唤雨了 "It’s been brewing for him," he said. "I think with him, it’s just being in the right situation. He’s really found himself in the right situation with players that allow him to be him and to play to his strengths. You’re just seeing what I’ve been seeing for a long time." "对他而言,这一切就像是苦尽甘来,"老大说."我想,现在就是对的时机.他终於找到 一个适合他的地方,有着能够让他做自己打出自己长处的球员.你只是看到我以前 就一直看到的瓜瓜而已." Bryant also commented on D'Antoni's return to New York after he resigned from the Knicks last March. Bryant said his coach will be received "in a celebratory fashion" by the fans. He even joked that he needed to deliver a victory for D'Antoni after what he did to his Knicks back on Feb. 2, 2009. 科比也对冷笑话自今年3月离开纽约又重回这个地方发表看法.科比说他的教练会被 球迷们以"庆祝的方式"迎接.他甚至开玩笑的说他需要为冷笑话夺得一胜,在他对尼克 在2009年二月所做的事情之後. "Considering the last time D'Antoni was coaching here, and I was here and I gave him 61," he said, "yeah, I owe him a win here." "想想上次冷老在这执教的时候,我来这里拜访,得了61分."他说,"我的确是欠他一场 胜利没错." Bryant said he "loves" playing at the Garden. 科比说他最爱在花园打球. "It’s the mecca of basketball," he said. "This is the spot. I always enjoy coming here." "这里就是篮球的麦加圣地,"他说."这就是那个地点.来到这里总是让我很享受." While it's likely many Knicks fans will boo D'Antoni when he's announced to the crowd, remembering in their eyes what a lousy coach he was, Bryant has "a lot of confidence" in him that he'll turn things around for the Lakers. Under D'Antoni, they're 4-8. 当播报员宣告冷笑话进场时,显而易见的他会被众多尼克迷嘘暴.在他们的眼里, 冷笑话是个糟糕的教练.科比则是对冷老带有很大的信心,认为他会把湖人从泥泞里 拉出来.在冷笑话的教鞭下,他们的成绩为4胜8负. "He’s a very intelligent basketball coach," Bryant said. "I have no doubts that he’ll figure this thing out. But it’s been fun playing for him. Aside from, you know, the losses." "他一位非常有才华的篮球教练,"科比说."我深信他会想出办法来的,跟他一起打球 很有趣,除了输球之外." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78 ※ 编辑: mywu 来自: 70.79.74.78 (12/14 19:54)