For Knicks and Lakers, a Reunion and a Rivalry By NATE TAYLOR December 12, 2012, 4:11 pm Source: http://ppt.cc/q0Xy 尼克和湖人，世仇对抗重聚 == The Knicks and the Los Angeles Lakers, trending in opposite directions, will cross paths for the first time this season Thursday night at Madison Square Garden. In what is usually a marquee game for the league, the Knicks will see a familiar face at the Garden in Lakers Coach Mike D’Antoni. When D’Antoni became the Lakers coach last month, every member of the Knicks who was with D’Antoni last season – Carmelo Anthony, Tyson Chandler, Steve Novak and Coach Mike Woodson – said the Lakers would find success in D’ Antoni’s offensive system. 纽约尼克和洛杉矶湖人，这两个近况刚好相反的球队，本季的第一次碰面将会在礼拜四 晚间的麦迪逊花园广场举行。在这场联盟指标性的对决戏码中，尼克会发现一个熟悉的 面孔坐在湖人教练席，冷笑话。 当上个月冷笑话接下湖人的总教练职务之後，上季曾经跟他合作的每个人，包括甜瓜、 拳王、腰带王和武僧，都异口同声的说湖人在冷笑话的进攻体系下面会获得成功。 But the Lakers (9-13) have continued to flounder and are mired in a three-game losing streak; they have just one victory in their last six games. The Knicks (16-5) have been the most consistent team in the Eastern Conference. “It should be a good game,” Chandler said after the Knicks’ thrilling 100-97 win over the Brooklyn Nets on Tuesday. He added about the Lakers: “ They’re having their troubles right now, but you know how explosive they can be. They still have great players on their roster and they can get going at any time. We have to try to make sure it’s not on us.” 但湖人队(9-13)还在挣扎中而且正陷入三连败的窘况，他们过去六场比赛只拿到了一胜 。而尼克却是目前东区最稳定的球队。 "这是一场好戏，" 拳王在尼克周二晚间惊险战胜篮网的比赛後说到。他还补充了对湖 人的评论："他们现在碰到了一些麻烦，但你知道他们可是很有爆发力的。他们还是拥 有很棒的球员而且随时都有可能再爬起来，我们只想确定不是在我们身上。" Besides their records, the biggest difference in the Knicks and Lakers is how they have played defense. The Knicks entered Wednesday ranked ninth in points allowed per game (95.3), while the Lakers are tied for 18th (98.8). The Knicks, for the most part, are also a healthy team. The Lakers have been playing most of the season without Steve Nash (left leg), who the Knicks tried to acquire in the off-season, and Paul Gasol (left knee), who has been out for the last two weeks. Chandler said it’s hard to know how good the Lakers, and D’Antoni, can be because of the injuries. 除了纪录的部分以外，尼克和湖人最大的差距是在防守。尼克到周三为只让对手得分排 到联盟第九位(95.3)，而湖人只有并列联盟第18(98.8)。 尼克队目前大部分的人是健康的(阿骂 香波 JR 阿北 坎比表示：...)，但湖人这季几乎 都没有飘发哥(左脚伤)这个尼克季前想盘来的球员在场上，过去两周也失去了嘎瘦(左膝 伤)。拳王表示因为伤病的原因，很难知道现在湖人和冷笑话的状况如何。 “I don’t know how much time D’Antoni has had to put in all of his stuff,” said Chandler, who enjoyed his time with D’Antoni in New York. “You definitely can’t judge them, but I can honestly care less what they have going on over there.” Anthony was also asked about D’Antoni after he scored 45 points against the Nets. Last year, it was widely reported that D’Antoni resigned in March because James L. Dolan, the Madison Square Garden chairman, would not trade him before the trading deadline. Since then, Anthony has said numerous times that he and D’Antoni are friends. But he also hopes to beat the Lakers and continue the Knicks’ impressive start. "我不知道现在冷哥已经把多少他的观念放进球队了，" 拳王谈到，他跟冷笑话在纽约 有一段快乐的时光，"你当然无法评断他们，不过坦白说我现在对他们也不是很关心。" 甜瓜在对篮网拿到45分之後也被问到了冷笑话的问题。去年，众家报导指出冷笑话在三 月辞职是因为老板杜兰不会在交易截止期限前交易甜瓜。从那之後甜瓜就说了很多次， 他和冷笑话真的是好朋友。但他同时也希望能够击败湖人并延续尼克令人印象深刻的开 季。 “We know they’ve been struggling a little bit as of late,” Anthony said of the Lakers. “We know everybody tries to step up when they come to the Garden. So we want to try to win that basketball game.” The Knicks are 34-11 in the regular season under Woodson since D’Antoni left. On Thursday, D’Antoni will likely be a reminder to Knicks fans of an era that was full of rebuilding and also of frustration that the Knicks never became relevant during his tenure. But Woodson will be happy to see D’Antoni on Thursday. "我们知道他们最近有点挣扎，" 甜瓜谈到湖人，"我们也知道每支球队来到花园比赛会 想要有好表现，所以我们试着去赢下这场比赛。" 自从武僧接下冷笑话的工作之後，尼克队在例行赛拿到了34胜11败。 礼拜四，冷笑话会提醒尼克的球迷那段重建时期，还有球队在他的手下从未打起来的挫 败。但武僧应该会很高兴见到他。 He can be thankful for what D’Antoni taught him about offense last season, which has helped the Knicks succeed this year to the point they have made the most 3-pointers of any team in the league (252), which has always been a staple of D’Antoni’s offense. “The guy gave me an opportunity to continue my work as a coach,” Woodson said of D’Antoni the day after the Lakers hired him. “I liked a lot things that Mike did from an offensive standpoint. I have the utmost respect for him and wish him nothing but the best.” 武僧应该感谢冷笑话上季在进攻方面对他的教导，这让尼克队今年投进了全联盟最多的 三分球(252颗)，这一向是冷笑话的金字招牌。 "这家伙给了我继续当教练的机会，" 武僧在湖人雇用冷笑话的那天谈到，"我很喜欢冷 哥建立的进攻体系，我很尊敬他也诚挚的祝福他啦。" == 这篇看起来，(至少表面上)，冷笑话跟我们还算好聚好散罗，大家都满称赞他的进攻战 术的，还好他没有把三分雨带走。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 50.148.61.38