Opening Tip: How will MSG treat D'Antoni? By Ian Begley | ESPNNewYork.com Source: http://ppt.cc/M9Tx 这一次，麦迪逊花园广场会怎麽对待冷笑话? == Mike D'Antoni brings his band of underachieving Lakers to Madison Square Garden tonight. That means D'Antoni will be at the Garden for the first since he resigned from his post as Knicks coach last March. So how should the Garden faithful react when they see D'Antoni on the sideline? 冷笑话今晚要带着他那不被看好的湖人队造访麦迪逊花园广场罗。这意味着这是冷哥自 从去年三月辞去尼克总教练的职务後，第一次回到纽约主场。 所以，纽约球迷应该怎麽款待站在边线的冷笑话呢？ Treat the ex-coach as if he's Curt Schilling on the mound at Yankee Stadium? Or give him a hearty welcome? I think we all know D'Antoni will be greeted with a long chorus of boos during introductions and, probably, throughout the game. I covered D'Antoni during parts of his three-and-a-half-year run with the Knicks. He was a genuinely nice guy whenever I was around, even when his team was playing poorly or the fan base was calling for his head. 对这位前总教练，是应该像席林(Curt Schilling)站在洋基球场的投手丘上那样对待吗? 还是给他一个温馨的欢迎? 我想，冷哥在介绍出场的时候应该会被嘘到爆吧，喔很可能是整场比赛都被嘘喔! 冷笑话在尼克的这三年半我都看在眼里了，他的确是个不错的家伙，即使他执教的球队 打得超烂，或是被球迷骂到臭头。 But he'll be booed on Thursday for two reasons: because Mike Woodson has succeeded where D'Antoni largely failed. Woodson's been able to successfully tweak his system to suit the talent on his roster. Want evidence? 不过礼拜四的比赛他一定会被嘘，有两个原因：武僧当教练战绩比他好太多了，而且 武僧把他的系统和球员的天分整合得很完美。 需要来点证据吗？ The Goatee is 34-11 since taking over for D'Antoni. He also went 18-6 in the 2011-12 regular season immediately after succeeding D'Antoni. The second reason D'Antoni will be booed at MSG is because of what he said to ESPN Los Angeles' Ramona Shelburne recently about his decision to leave the Phoenix Suns in the summer of 2008 and come to New York. “I shouldn’t have gone to New York,” he told Shelburne. "I should have stuck in there and battled. You don’t get to coach somebody like him (Steve Nash) too many times. It’s pretty sacred and you need to take care of it. I didn’t ... . "I think we got frustrated and I got frustrated. That’s why I left." 这个山羊胡大叔(Woodson)接手冷笑话之後拿到了34胜11败，上季(2011-12)紧急接下兵 符之後也是可圈可点的18胜6败。 第二个冷笑话会被嘘的原因是他最近跟 ESPN Los Angels 的记者 Ramona Shelburne 谈到 有关他2008年夏天离开太阳来到纽约的决定。 "我根本不该去纽约的，" 他告诉 Shelburne 说，"我应该留在那边(太阳)继续奋斗的， 你不会有太多机会可以执教飘发哥这种球员的，这可是很神圣的一件事。" "我想我们遇到了很大的挫折，所以我离开了。" D'Antoni meant that he shouldn't have left a good thing in Phoenix, and I appreciate his honesty in admitting that publicly. But it's not something that's going to be taken lightly by the Garden crowd. Thursday night's game in New York also happens to be poorly timed for D'Antoni. The Lakers are 4-8 since he took over and the slow start seems to be wearing on him. D'Antoni's patience wore thin with a reporter after the Lakers' last loss in Cleveland. The reporter insinuated that D'Antoni didn't work on defense during the team's shootaround. This suggestion made D'Antoni visibly upset; he felt it was inaccurate. "You're starting to (make me mad)," D'Antoni said, using slightly different vocabulary to express himself. 冷笑话的意思是他不该离开在凤凰城的美好回忆，我很赞赏他诚实地在大众面前承认 这件事。但这听在花园的球迷耳里可不那麽顺耳阿！ 礼拜四晚上在纽约的比赛对冷笑话来说也不是一个好时机，因为湖人在他接手之後只 有4胜8败，他看起来有点慢热。冷哥的耐心在湖人输给骑士的那场比赛後快被记者给 耗尽了，记者暗示冷笑话在团队练习的时候根本没在练防守，结果他看起来很不爽， 他觉得这是不准确的。 "你快要(惹恼我)了喔，" 冷笑话表示，用了稍微不同的话表达自己。 If that's all it takes to get D'Antoni going these days, he may not react well to what he hears from the Garden faithful tonight. 如果冷哥心里最近这麽郁卒的话，他今天面对纽约满场的嘘声脸色应该不会太好看。 == 其实我不讨厌冷笑话欸，至少去年季初阿骂来的时候也是打出了一番新气象，可能他跟 瓜真的八字不合吧？ 这次翻译比较用了一些自己的话，但还是尽量忠於原文，请多指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 50.148.61.38 ※ 编辑: yay0909 来自: 50.148.61.38 (12/14 01:05) ※ 编辑: yay0909 来自: 50.148.61.38 (12/14 01:08)