原文网址:http://tinyurl.com/b33kp2t To Kobe Bryant, Carmelo Anthony is the toughest cover in the NBA. Tougher, even, thanLeBron James. 对老大来说,瓜瓜是NBA最难防守的球员,甚至比LBJ还难防守. "For me, yeah," Bryant told Stephen A. Smith in an interview Wednesday. "对我而言,是的",科比在周三与Stephen A. Smith访问时这麽说. "He’s always been a player that I enjoyed guarding the most," Bryant said. "He was the most difficult because of his size and his speed." "瓜瓜是位让我在防守他时会感到很享受的球员,"科比说."因为他的体型跟速度 是导致他不好防守的原因. Bryant added that Anthony's shooting range, ability to drive to the rim and score in the post make him one of the most lethal offensive weapons in the NBA. 科比补充说瓜瓜射球的范围,切入篮下低位得分的功力攘他成为在NBA进攻时最 致命的武器 "Melo does it all and he’s as strong as a bull," Bryant said. "For me, I weight (180 pounds) soaking wet. Going up against that bull, man, it’s fun but it’s extremely challenging." "瓜瓜什麽都做(猫熊般的滚地救球,天鹅湖投球得分),而且他强壮的跟头牛没啥两样" 老大这麽说着,"对我来说,我全身是汗的时候重180磅.跟牛对抗,有趣但非常有挑战性" Bryant will face the challenge of playing Anthony and the Knicks on Thursday night at Madison Square Garden. 科比会在周四晚上在花园接受挑战与尼克和瓜瓜一较高下 Bryant, who loves playing at the Garden, knows he'll be facing an improved Knicks team. 虽然很喜欢在花园打球,老大知道他面对的是一支进步许多的队伍. The Knicks are off to a 16-5 start, their best in nearly 40 years. 尼克目前成绩为16胜5负,将近40年来的最佳成绩. Watching from afar, Bryant believes they can contend with the Heat for the Eastern Conference title this season. 长远来看,老大认为尼克这季有足够的实力与热火竞争东区冠军. "I believe so, because they believe it," he said. "They believe that they belong on that stage now. Whether or not they can overcome that remains to be seen. But they believe they can." "我是这麽认为的,而他们也有同样想法"他这麽说."他们相信他们属於那个舞台. 无论他们是否能够在之後跨越取得冠军,尼克相信他们可以做到. "When I watch them play, they play with a belief," Bryant said. "They believe that they deserve to be in this championship conversation. They’re playing with a conviction that wasn’t there before." "当我看着他们打球,他们是带着这个想法比赛的,"老大这麽说的."他们相信尼克 应该要在能夺得冠军的队伍的成员之一,而这个想法在之前从来没出现过. Bryant was asked if Anthony belonged in the early-season MVP conversation. 老大也被问到瓜瓜是否能当选MVP,这球季期初的话题. "Oh, for sure. Is that even a question? I don’t think that’s a question," Bryant said. "当然,毫无疑问的,这不应该是个问句才对.我不认为这应该是个疑问." ----------- 冷笑话在花园的巨大决心-------- D'AN WILL BE 'DETERMINED' AT MSG: Bryant's normally the headline act at the Garden, but that won't the case on Thursday night. 科比的拜访通常都会是花园的头条新闻,但这个周四晚上头条人物换人做做看. The bigger story is Lakers coach Mike D'Antoni returning to Madison Square Garden for the first time since he resigned as Knicks coach last March. 明日比赛将会是自冷笑话在今年3月辞去尼克教练後第一次踏进花园,这,才是最大 的新闻. Bryant believes D'Antoni will be 'determined' to walk off the Garden floor with a win. 科比认为他的教练一定会坚持要在花园拿下比赛,得到胜利. "We’re stepping into a city that was very stressful for him. (He) left on a sour note. So I’m sure he has a lot of determination to win this ball game," Bryant said. "And we have the determination to win a ballgame." "我们现在要踏进的这个城市对他而言是极大的压力.他是苦涩的离开的,所以我认为 无论如何他会下定决心赢得这次的比赛"科比说着."为了挺教练,我们势必要取得一胜" The Lakers are 4-8 under D'Antoni. The Knicks are 34-11 in the regular season since Mike Woodson took over the team. 在丹东尼执教之下,湖人的成绩为4胜8负.而自五灯接下球队後,尼克正规赛的成绩 为34胜11负. ------飙涨的票价------ TICKETS AREN'T CHEAP: According to the website Tiqiq.com, which tracks ticket prices on the secondary market, tickets for Knicks-Lakers are Thursday are astronomically priced. 根据Tiqiq.com这个专门追踪二手门票价钱的网站的观察,周四尼克对湖人比赛的 门票价钱有如天价. The current average ticket price is $567.01, which ranks as the 4th most expensive game in the NBA this season. The average price for this game is 71.57% above the Knicks' cumulative home average ticket price of $330.48. The highest priced ticket listed is in VIP Courtside 12 Row AA for $26,000. 目前平均门票价钱为$567.01,为NBA本季第四贵的比赛.而这场比赛门票的平均价钱 比尼克主场平均价钱($330.48)还高了71.57%. 最高的门票为VIP场边12排AA的位置, 要$2万6千元美金. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78 ※ 编辑: mywu 来自: 70.79.74.78 (12/13 20:33)