原文连结→ http://0rz.tw/6vw5M Rasheed Wallace has an answer to every question. Whether it’s a short or long response, the 38-year old will always provide his unique view on the situation at hand. In fact, he is the perfect player to inquire about the Knicks strong start to the season and why this specific team is displaying championship characteristics through 21 games. 西蛙对每一个问题都有一个答案，无论它是短或长的回答，38岁的他永远有他的独到见解 。事实上，他对尼克本赛季良好的开季战绩是一个完美的球员，这是为什麽尼克在通过21 场比赛的试炼後被认为是争夺总冠军的球队之1。 (我终於等到这一天，让人好感动啊!!! 真的好希望本季就能亲眼见证尼克夺得总冠军， 我承认我有一点贪心啦 XD ) “Veteran guys and perseverance,” Wallace confidently stated after the Knicks topped the Nets in Brooklyn behind a game-winner from 39-year old, Jason Kidd. “Right now, [Marcus} Camby is down but he’ll be back soon, myself, J. Kidd, Kurt [Thomas], it’s a veteran group. We’ve been through pretty much every situation in a basketball game throughout our careers. So, we’ve seen a lot of things, like tonight being down big and being able to come back and win or sometimes you comeback and you might fall short a point or two. But, we’ve seen every situation in our careers.” 西蛙说：老将的经验和毅力是kidd在对战篮网时投进致胜球的因素，坎比现在休战中但他 很快就会回来，我自己、kidd和老KT是一个经验丰富的老将组合，在我们职业生涯中，每 一个情况我们几乎都遇过，因此，我们能看到了很多东西，像今晚能逆转胜没有功亏一篑 ，就是因为我们已经见过很多大风大浪没在怕的。 (果然是自信的西蛙阿北~赞) Obviously, the incredible play of MVP candidate Carmelo Anthony is a major reason the Knicks own the top spot in the Eastern Conference. One can’t overlook the veteran crew surrounding Anthony as he is off to an explosive first two months of the season by averaging 27.7 points per game. 很明显，表现好的令人难以置信的MVP候选人MELO是让尼克能坐在东区龙头宝座的重要原 因。一个让人无法忽视的MELO，因为他本赛季前两个月有一个爆炸性的好表现，平均每场 贡献27.7分。 Tuesday night was a perfect example of how the Knicks benefited from veteran leadership and poise down the stretch. Trailing by 17 points in the first half and 10 in the second, New York found a way to fight through adversity inside the Nets brand new building. 尼克如何受益於老将的领导能力和深度在星期二晚上对战篮网是一个很好的例子。在第一 节时落後17分，第二节落後10分时(可是我记得又被拉到10分差是第三节)，尼克仍找到了 方法在篮网的主场逆境求胜。 7-year pro, Raymond Felton explained the final play and why the Knicks are executing at a high level. “I penetrated, J. Kidd slid to the right spot, he was wide open, kicked it to him, and he hit a big three. That’s something you can’t teach and a rookie wouldn’t understand at first, how to position yourself in the right spot.” 肥顿(7年的职业生涯)解释对篮网的最後一击和为什麽尼克现在战绩维持在高档。那时我 切入，kidd跑位到正确的位置，他的位置是空档，所以我把球传给他，他投进了三分球。 这种事情你不能让一个菜鸟立刻明白：球场上如何将自己放在合适的位置。 Kidd drilled a game-winning 3-pointer in the final seconds and Anthony dropped a season-high 45 points to lead the Knicks to an exhilarating 100-97 victory over the Nets. Through 21 games, Kidd is defying his age at the point and shooting guard position. He is hitting 52.8 percent of his 3-point attempts and is averaging a team-best 1.9 steals per game. Kidd在对战篮网最後几秒钟投进让比赛获胜的三分球，瓜得了赛季最高的45分，带领尼克 斯以100-97战胜了篮网是令人振奋的，经过21场比赛的考验，基德这个得分後卫向他的年 龄挑战。他的3分球命中率是52.8％，平均每场全队最高的1.9次抄截。 (本季开赛前笑尼克签kidd是笨蛋的人，现在应该都不会再笑了) New York has its share of marquee wins this year: Dismantling Miami twice, a 12-point comeback victory in San Antonio, and another thrilling game-winner from J.R. Smith in Charlotte. This squad is taking care of business against teams below the .500 mark and at home with an undefeated 8-0 record. 尼克今年也有一些令人惊喜的胜利，赢得热火两次，击败马刺，对山猫时JR职业生涯的第 一次绝杀。这支球队对球队低於0.500(不知道什麽意思?)和主场不败的8-0纪录。 "These are the games we have to win,” Anthony declared following the win in Brooklyn. “We claim to be a great team and good teams win basketball games like this." 瓜在打败篮网後说：这是我们必须要赢的比赛，我们算得上是一个伟大的团队和优秀的球 队。 Walking inside the locker room, it’s easy to see the affect of the veterans. Let’s not forget, Wallace is an NBA champion, Kidd participated in two NBA Finals and won a title next to Tyson Chandler in 2011, and Camby appeared in the 1999 NBA Finals. While Anthony is only 28-years old, he helped carry the Nuggets to the Western Conference Finals and 30-year old Amar’e Stoudemire was on the door step of the Finals with the Phoenix Suns. 走进尼克的休息室，可以更容易看到老将的影响力。不要忘记，西蛙拿过NBA总冠军， Kidd参加了两次NBA总决赛，并在2011年和拳王一起赢得了总冠军，坎比出现在1999年的 NBA总决赛。而瓜只有28岁，他帮助金块队的进过西区决赛和30岁的阿骂让太阳队进入总 决赛的大门。 “It’s a great thing to have all these veterans on this team,” Felton beamed. “You know, everybody is trying to talk all that junk that they are all old and this and that, nah, we are proving them wrong.” 肥顿说：这是一个伟大的事情，每个人都在试图证明说尼克平均年龄太老，无法让人看好 这件事是个笑话。 (尼克现在每个人都信心爆表耶!!!) The bond is strong and the mixture of youthful star talent and veteran leaders are carrying the Knicks to an impressive start to the 2012-13 campaign. Wonder how this will continue? Just ask Rasheed Wallace. 年轻的篮球明星和经验丰富的老将的组合让2012-13赛季的尼克给人印像深刻的开季好表 现。不知道这会如何继续吗？就问西蛙阿北吧。 (咦~西蛙阿北现在是尼克的公关发言人吗？瓜的发言就常在帮他的球迷练心脏，现在还要 加上阿北？!!!) ................................................. 附一段别的外电报导：因为有点担心JR的伤势 Gerald Wallace and J.R. Smith both looked like they had been through heavyweight fights. Smith limped around the court clutching his back most of the night, yet refused to come out. Wallace proved once again why he’s nicknamed “Crash,” colliding with Smith in the fourth and coming out hobbled from the impact. G蛙和JR看上去就像他们刚比过重量级的搏斗，JR一瘸一拐地抓着他的後背从球场到更衣 室，但不肯出来接受采访。G蛙再次证明了为什麽他的绰号叫“Crash”与史密斯在第四 节碰撞的影响。 JR要好好保重身体，虽然他在Twitter上说他没事，对湖人时会出赛，但还是希望他别逞 强啦 Q：原来此蛙非彼蛙“Crash”是指G蛙，讨厌篮网假摔和打球不乾净，现在已经列入我 第二讨厌球队了 全文连结→ http://0rz.tw/k9rO3 有兴趣的拿去翻吧 .................................................... 离题一下： 不只尼克本季球队气氛改变了，老实说本季队板也改变好多，上季实在不忍说，对於瓜迷 来说有点像是伤心地-︵-，现在有“守得云开见月明”的感觉，看到连潜水七八年的老球 迷yay0909都浮出水面翻译外电，还有好多板友都开始参与外电认领大会让人好感动，就 像e妹说的现在队板的气氛好得好不真实喔 Wonder how this will continue? 要请 板主出来面对吗？! XDDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 谢谢帮忙指出错误，中午翻太急无校稿就贴文，难怪我一直觉得这段很怪 还以为阿北因为腿伤所以跟JR一样 XDDD 原来是不同的蛙，刚回家已修正 *[1;37m推 mywu:我後来补看全场那撞的真的很严重耶,真的是在用命打球 12/13 17:39 ※ 编辑: chen06 来自: 36.238.33.87 (12/13 22:50)