原文网址：http://tinyurl.com/abz8loy Novak feels better prepared for defenses After losing to the Heat in the first round of the playoffs last season, Steve Novak, who shot 4-for-7 from 3-point range in the series, knew he had to add to his game. 在去年季後赛第一轮输给热火之後，Steve Novak这个在系列赛中七投四中的射手知道他 应该要更多的投入比赛。 To better prepare for how teams, like the Heat, would defend him, Novak attacked the offseason with one main offensive plan in mind: to develop ball fakes and one-to-two dribble moves. If you've watched him closely this season, you've noticed that he doesn't look as rushed as he did in 2011-12, when he would catch the ball and usually quickly give it up if he sensed a defender closing in. He has better natural instincts upon receiving the pass, and he's made more shots with getting his defender behind him. 为了在面对像是热火这种球队时可以做出更好的准备，Novak决定在休季的时候让自己学 会两件事情来护卫自己手上的球：运用假动作，以及简单的一两个运球。 （译者碎碎念：这件事情我们这一季看到很多，基本上每一场都可以看到Novak用非常夸 张的假动作晃过防守者，或是下球运个两下往左右两边跑一两步然後才出手。） 如果你这季有仔细看他的话，你就会发现他不再像上一季那麽急促、在只要有防守者靠近 的时候就马上把手上的球投出去了。现在当他接到球的时候，他有更好的直觉反应，并且 可以晃过防守者之後再从容出手。 What's also helped is the Knicks' ball movement and efficiency, which has led to cleaner passes and more 3-point looks. Novak has done a nice job of reading the offense and finding open seams to catch and shoot. Overall, his heads-up playmaking has improved. 让尼克变得更好的还有球的流动性和效率，让他们能清出更多传球或是投三分的空档。 Novak在阅读比赛和找到空档投球这两方面做得更好了。总而言之，他在担任战术发动者 的位置上有进步。 In a conversation with ESPNNewYork.com on Tuesday, Novak discussed more in detail about how he's been adjusting this season. Here are a few key nuggets: 下面是几个访问的重点，关於他这一季表现的一些细节： I know you wanted to add some new moves in the summer. How have they helped? 记者：我知道你想要在这一季增加一些新的招数。这些招数你做得如何？ I feel like it's been good so far. I feel like I've been able to get to it more, and this year is really the first year I'm being played defensively different. I think it's just understanding and how to continue to get better at that to take another step this year. So far, I feel comfortable with it. It doesn't feel like it's something I'm not used to. That was really my goal when I was working on it, to let it feel natural. Novak：我觉得那些招数目前都算是成功。我觉得我已经更熟练它们了。而且这是我有史 以来第一次在防守端进行改变的一年。我想我只是需要读懂比赛，而且知道接下来要怎麽 做才能在这一季达到另一个阶段。目前，这些事情我做得得心应手。那不像是我不习惯的 事情。那些是我努力的目标，我要让那些事情变得像呼吸一样自然。 Against the Heat last season, you told me all five guys were yelling your name so they could locate you on the court. Do you still hear that? 记者：去年对上热火的时候，你告诉我说热火在场上的五个人都会大吼大叫你的名字，这 样他们就能在场上找到你。现在对手还会这麽做吗？ Yeah, at times. When you come in the game, they'll say, "Shooter, this guy." You can tell there's like a scheme or something like that for me. But I don't think that's uncommon. I think that we go over the other guys in the scouting report and they go over us, and that's the thing you've got to understand -- what they're trying to do and be able to counter it. Novak：对啊，有时候还是会。当你上场的时候，他们都会指着你说：「这家伙就是个射 手。」你可以说我们有为我设计的战术或是那一类的，不过我不认为那很罕见。我想，在 球探的报告中他们以为他们能赢我们，不过你得了解一件事：我们正在努力去抵抗。 How good has it been to get got going against the Heat this season? You're 9-for-17 from downtown in both wins. 记者：这季打热火的时候你觉得怎麽样？你在这两场胜利中十七投九中耶。 I didn't go into those games thinking to prove something about last year. I just think I better understood how they were guarding us. Last year, I never waned to play outside of myself. I didn't want force things, I didn't want to be shooting because I had gotten a touch or something like that. And really the same thing this year. I want to play within myself and I have. I just think I've understood better how they're defending and where my shots are going to come from. Novak：我没想着要在这两场比赛里为去年平反些什麽。我只是觉得，我更了解他们是怎 麽防守我们的了。去年，我从来没有想要自己打出什麽球来。我不想主动去挑战抗衡什麽 ，我不想投球、因为我会被碰到或是那一类的。但这一季我想要靠自己的力量打出成绩来 ，而我就这麽做了。我只认为我更了解他们的防守了，而且我知道我投出来的球是从哪里 来的。 You mentioned last season how the condensed schedule helped you stay in rhythm. Does this season feel any different? 记者：你刚刚提到上一季的赛程让你维持你的手感。这季有什麽改变吗？ I'll be honest, I don't know what it is, but this season doesn't feel any different than the lockout season at this point. I feel like we've had a pretty tough schedule, we're playing every other day at least, so to me it feels very similar to be honest. When I look back on so far this season, to me it feels like the same kind of schedule. Hopefully it lightens up a little bit, but it doesn't for the next two weeks. Novak：我很诚实，说真的，我不觉得在这一点上这一季跟去年缩水赛季有什麽不同。我 想我们有一个很艰辛的赛程，我们几乎每隔一天就有一场比赛，所以对我来说这是差不多 的。当我回首看看这一季，这跟上一季的赛程根本差不多。我真的很希望赛程可以轻松一 点，但是不是接下来的这两周。 －－－－－ Novak表示：好累我可不可以休息QwQ 其实我觉得这一季看Novak，我觉得他的信心整个高涨耶。 他在球场上的表情已经完全不一样了XD http://i.imgur.com/I3dae.jpg 你是在凶什麽啦！ 之前那个很软很好欺负的Novak不知道到哪里去了哈哈哈哈， 现在的他杀气变好重XD 然後题外一下， 现在队板的气氛好得好不真实喔根本待在队板不想走了真是(艹) -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94