Five reasons the Knicks are 16-5 五个尼克16胜5败的理由 These are heady times for the Knicks. At 16-5, they have the best record in the Eastern Conference and the fourth best record in the NBA. They've won 7 of 8, including a 20-point win over the defending champion Heat with Carmelo Anthony on the bench. And the Knicks play a season-high six straight games at home over the next 11 days, looking to build on their 8-0 record at MSG. So how has this all happened for the Knicks? We break it down here: 对尼克来说现在是令人陶醉的时刻。 目前16胜5败是东区最好的战绩，也是全NBA第四好的战绩。 尼客赢了最近八场中的七场比赛，包括melo在板凳上时以20分之差距击败卫冕军热火。 接下来11天之内尼克将有全季最高的连续六场主场比赛，期待能提升目前在MSG的8胜0败。 所以，对尼克来说这到底是怎麽发生的？ 我们在这里来分析破解： MELO MAKEOVER: It starts, of course, with Carmelo. 进化的melo：当然，这是从melo开始的。 Here's all you need to know about how Anthony's playing these days: he had a season-high 45 points in the Knicks' win over the Nets on Tuesday, but on New York's last possession, he gave the ball up, which led to Jason Kidd's game-winning three-pointer. 以下是全部你所需要知道的关於melo这些日子是如何打球的： 星期二在尼克击败篮网的比赛中，他得到本季新高45分， 但是在尼克最後一波持球进攻，他传出球了，并进而导出kidd的三分绝杀。 That play signifies Anthony's trust in his teammates and his shift in mindset this season. In year's past, maybe he dribbles out the shot clock and forces a bad shot. So far, we haven't seen that version of Anthony this year. 这一波进攻意味着melo相信他的队友们，以及他本季心态上的转变。 在几年前，或许他会运球直到进攻时间快结束，然後投出一个不好的球。 到目前为止，我们在今年还没有看到那个版本的melo。 His true shooting percentage -- a measure that includes free throws and 3-pointers -- is a career-high .583 and he's averaging a full three-throw attempt more than he took last season. This is a sign that he's not forcing bad shots and being more aggressive in getting to the rim. 他的真实命中率--一个包括罚球和三分球的衡量标准--是职业新高的0.583， 而且他三分球的整体命中率比上一季更好。 这表示他并不会勉强投出不好的球，而且在进攻禁区方面有更高的侵略性。 While much has been made of his defense, the advanced metrics don't reflect an improvement. But you can tell that Anthony has often given an honest day's effort on the defensive end and he's sacrificed his body on several occasions in an effort to extend a Knicks' possession. 他在防守上做了很多，然而帐面上并未反应出进步。 但是你可以知道melo在防守端经常付出真诚的整天努力， 而且在一些场合为了努力延长尼克的持球，他会牺牲他的身体(飞扑出场)。 HE'S A GOOD KIDD: Some people laughed when the Knicks signed the 39-year-old Jason Kidd over the summer. The signing, to some, just furthered the notion that the Knicks were going to be too old to compete. But no one's laughing anymore. 他是一个好「小孩」： 当尼克在夏天签下39岁的kidd时，有些人笑了。 对一些人来说，这个签约只是更证明了尼克会老到无法竞争这样子的想法。 但是现在没有人会再笑了。 Kidd has been arguably the second most valuable player on the Knicks outside of Anthony. kidd可以说是尼克除了melo外的最有价值球员。 Sure, his game-winning 3-pointer against Brooklyn on Tuesday made for a great highlight and gave the Knicks a win over their rival, but that doesn't begin to capture Kidd's true impact. 当然，他在星期二对篮网时的三分绝杀是一个亮点，并同时带领尼克击败对手， 但是那个并不能掌握kidd的真实影响。 Kidd has the second-highest 3-point field goal percentage (52.8) in the NBA, he has the highest true shooting percentage among guards and leads the NBA in assist to turnover ratio. And he makes what Mike Woodson calls "three or four or five winning plays" per game for New York, stuff that doesn't show up in the stat sheet. kidd的三分命中率(52.8%)是全NBA第二高， 他的真实命中率在後卫中是最高的，而且在助攻失误比也在NBA中领先。 而且他在每场比赛中也为尼克贡献了woodson所说的"三或四或五个致胜表现"， 而这些并没有在数据纪录中显现出来。 KEEPING MISTAKES TO A MINIMUM: Kidd's also had a heavy influence on the way the Knicks take care of the ball. New York entered play Wednesday averaging a league-low 10.9 per game. They are forcing opponents into an average of 17 turnovers per game, thereby leading the league in turnover differential. 将失误控制到最少： kidd在尼克的护球上也有重大的影响。 尼克在星期三有全联盟最低的平均每场10.9次失误。 他们迫使对手平均每场17次失误，因此在失误差上也在联盟中领先。 The lack of turnovers gives the Knicks, obviously, more opportunities to score. It also offsets one of the Knicks' weaknesses -- rebounding. They are being outrebounded by an average of four per game but the lack of turnovers minimizes the impact of getting outrebounded because, more often than not, the Knicks will take more shots than their opponent. 很明显的，减少失误给予尼克更多得分的机会。 这也抵消尼克的一个弱点--篮板。 他们平均一场比赛被多得4个篮板，但是减少失误将这个影响降到最低， 因为尼克经常比他们对手有更多的出手次数。 3-POINT PARTY: People keep waiting and wondering: when will the Knicks stop hitting threes. 三分派对：大家都在等待并好奇：尼克什麽时候会停止投三分。 So far, it hasn't happened. The 3-pointer has been a major weapon for Woodson's club. 到目前为止，这还没发生。对woodson的球队来说，三分是一个主要的武器。 New York leads the league in attempts per game (29.3) and makes per game (12.0) -- with two more takes and makes than the next highest team. They're also hitting 40.9 percent from beyond the arc -- the third-highest percentage in the NBA behind Oklahoma City and Miami. 尼克有全联盟最多的每场三分出手(29.3)以及三分命中(12.0)--而这比第二名还多出两个出 手和命中。 他们也在三分线外有40.9%命中率--仅落後雷霆和热火而在NBA中排名第三。 More than 1/3 of their points come from 3-pointers. 超过三分之一的得分来自三分球。 If you think that's an unhealthy ratio, get used to it. 如果你认为这是一个不健康的比例，请习惯他。 Woodson has said he's not going to change his approach because he has guys who can make the shots. Right now, it's hard to argue with that. woodson已经说了他不会改变他的打法，因为他有一些小伙子可以投进球。 现在这个时候，这是很难去争论的。 BUYING IN ON WOODSON: Woodson is 34-11 in his first 45 games as Knicks head coach. The only team with winning at a better clip over that stretch is the San Antonio Spurs. 信赖woodson：woodson在当尼克总教练的前45场比赛是34胜11败。 唯一一支在这段期间中赢得更多场数的球队是马刺。 Woodson's also had the most successful initial 45-game run in franchise history. 在球队历史中，woodson同时也拥有最佳的前45场比赛。 That record was shared by Jeff Van Gundy, Pat Riley, Stu Jackson and Don Nelson, who were all 29-16 in their first 45 games as head coach of New York. jeff van gundy、riley、stu jackson、don nelson， 以上等人共享着一个纪录，在当尼克总教练的前45场比赛都是29胜16败。 Woodson seems to have gained the trust of his players through keeping in close contact with them throughout the year (he frequently mentions getting to visit with players in the offseason). The fact that he is a former player also seems to carry weight in the Knicks' locker room. woodson藉由和球员於整年的亲密联络中(他常常提到他在休季中和球员有互动)， 似乎已获得球员的信赖。 他以前是个球员这件事似乎也在尼克的休息室中占有一定之份量。 来源：http://ppt.cc/OHrk -- 这是我第一次翻译外电 黄色是我不太懂的部分 请板上大大指点一下 或许还有一些专有名词不是很精确 也欢迎提出意见 我是从老八传奇那年开始支持尼克 就算战绩再怎麽烂、球队一直被笑 也都只能默默承受这些 记得多年前有一次朋友在跟我分析尼克队的球员 除了david lee被评为硬汉外 其他都被给了负评 不过说实话 我也实在很难辩驳啊 因为那时候的尼克从经营团队到教练球员都怪怪的 但是今年不一样了 我们从教练到先发、板凳球员 真的每一个都是硬汉啊！ 比赛好看多了 也会开始认真期待尼克的每一场比赛 而尼克也没让大家失望 尤其是今年有几场第四节逆转胜着实振奋人心 这两个礼拜尼克的电视转播好像有三到四场吧　以前可能整年大概就是三场吧 XD　 现在先不期望太多 只希望能保持这样打好每一场比赛 Let's Go KNICKS!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.192 ※ 编辑: hell2112 来自: 140.112.4.192 (12/13 13:10) ※ 编辑: hell2112 来自: 1.161.9.57 (12/13 19:07)