It's the lingering question on the minds of most Knicks fans: when will Amar'e Stoudemirebe back? “ Amar'e Stoudemire何时回归?“ 一个在多数尼克粉丝心中萦绕不去的问题 According to teammate Jason Kidd, it looks like Stoudemire will return by the end of the month. 根据队友 Jason Kidd 的说法 ”看来 Stoudemire 将会在本月底归队” "I think Amar'e's close (to returning)," Kidd said on Wednesday during an interview on "The Michael Kay Show." "I don’t want to say something and be wrong. I think he's very close to around the corner to getting involved and playing, so maybe at the end of this month." Kidd 在周三一场於 "The Michael Kay Show" 的会谈中谈到 “我想 Amar'e 已经接近归队” “我不想说些错误的讯息, 我认为他将很快地能够融入状态中, 也许在本月月底” Stoudemire went through a strenuous shooting workout before the game on Tuesday night and appeared to be in great shape. Stoudemire 在周二晚间的比赛前进行了高强度的投篮训练, 而且带着绝佳的体态现身. However, there is still no timetable for his return, and Woodson said Stoudemire still needs to be cleared by team doctors to practice. 无论如何, 对於他的回归依旧没有明确的时间表. 而 Woodson 说 Stoudemire 依旧需要照队医指示来参予练习 His original timetable for return from Nov. 1 surgery on his left knee was 6-8 weeks. So a return by the end of December would fall within that range. 阿骂原本被认为是在十一月一号左膝手术後的六到八周後回归, 因此在十二月底回归是在此一范围之内. If Stoudemire were to return to the practice floor in the coming days, there would be plenty of opportunity for him to scrimmage with his teammates. The Knicks are home for the next 11 days during their six-game homestand. 如果阿骂在这几天回归, 那他将会有许多机会与队友们一起练习. 尼克在接下来的十一天内有六场主场比赛 But, according to Mike Woodson, Stoudemire had yet to be cleared by team doctors as of Tuesday. 但根据武僧的说法, 阿骂还没得到队医的认可. "He's still working," the coach said after Tuesday morning's shoot around. "We've got to get some practice time under our belt for him before he actually decides what he wants to do. At this point, it's still in the doctor's hands and Amar'e's hands." “他依旧在努力” 武僧在周二晨间练习後说.” 在阿骂下决定之前我们根据过去的经验给他些练习时间, 但在此时主要的决定者依旧是队医与阿骂本人” ************************************************ BACK'S 'FINE', J.R. TWEETS: J.R. Smith was walking gingerly out of the Knicks locker room after suffering a back injury in the Knicks' win over the Nets in Brooklyn on Tuesday. JR 推特 ”我的背还ok”: 在背部在周二对战胜篮网的比赛受伤之後, JR 小心翼翼地走出尼克队的休息室. He was with the Knicks at the team's training facility on Wednesday and his back isn't believed to be an issue that will keep him out of Thursday's game, according to a league source. 根据官方消息, JR 周三的时候待在尼克的训练设施中, 而他的背伤不会对周四的比赛有所影响. Smith wrote on his Twitter account Wednesday afternoon that he was "fine" and "getting ready for the game tomorrow." JR 在周三中午於他的推特上告知大家平安而且已经准备好在隔天的比赛上场 In the fourth quarter against the Nets, Mike Woodson asked Smith if wanted to be removed from the game in the fourth quarter due his back ailment but Smith, to his credit, insisted on staying in. 在对篮网的第四节比赛中, 武僧曾问 JR 是否要因他的背伤在第四节下来休息, 但 JR 依旧坚持留在场上. "That says a lot," Woodson said. "These guys want to win." “这有很大的意义” 武僧说.”这些硬汉想要赢!” Smith helped the Knicks come up with several defensive stops in the quarter, as the Nets went 0-for-6 from beyond the arc and missed nine of 14 shots. JR 在这节做了出色的防守, 包括让篮网在弧顶部分六投零中 (went 0-for-6 from beyond the arc; 这句不太确定) 而且在十四投中投丢了九球. Smith also made the pass before the pass that set up Jason Kidd's game-winning three-pointer. JR 也参予了 Kidd 那记致胜三分的传导. ********************************************** 第一次翻译文章 请多多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.55.233