Kidd's clutch shot, Anthony's 45 help Knicks top Nets Knicks 100 Nets 97 By TIM BONTEMPS Last Updated: 12:25 PM, December 12, 2012 Posted: 1:48 AM, December 12, 2012 Kidd 关键一击，Melo 45分帮助尼克击败篮网 Source: http://ppt.cc/nwNj Jason Kidd beat the Knicks plenty of times during his days with the Nets. Last night, the greatest player in New Jersey Nets history turned the tables on his old team in its new home. Jason Kidd 过去在篮网队的时期曾经击败尼克多次。昨天晚上，这位篮网史上最伟大 的後卫他们今年的新球场里面跟他的前东家翻桌啦! Kidd took a pass from a driving Raymond Felton and buried a 3-pointer — drawing a foul on Jerry Stackhouse in the process — with 24.1 seconds left to give the Knicks a thrilling 100-97 victory over the Nets in the second installment of the Battle of the Boroughs in front of a divided sellout crowd of 17,732 inside Brooklyn’s Barclays Center. Carmelo Anthony led the Knicks with 45 points. Kidd 接到了 Felton 的妙传然後砍进三分 ─ 还要到 Stackhouse 的犯规 ─ 在终场 前24.1秒投进并带给尼克一个惊险的100-97胜利，这是两队在布鲁克林 Barckays Center 壁垒分明的爆满17,732观众面前的第二次交手。 Melo 也以45分的表现带领尼克。 “I penetrated, saw his man took a step, two steps actually, inside the paint and said, ‘It was a wrap,’ ’’ said Felton. “Shot that pass right to him. “That man’s 5-for-7 for the game. You leave him, I’m going right to him.” Kidd failed to seal the game, though, when he missed the ensuing free throw, setting up a frantic final 24 seconds. Nets coach Avery Johnson opted not to call a timeout, instead leaving the ball in the hands of his star point guard, Deron Williams. "我切进去之後，看见守 Kidd 的人移动了一步还是两步，跑进禁区说，'包夹他'，" Felton谈到，"所以我就传给 Kidd 啦!" "这家伙今天三分7投5中欸，你们还敢放? 那我就只好传给他罗。" Kidd 因为加罚失手而没加上保险分，让对方有了紧张刺激的最後24秒机会。篮网的教练 Avery Johnson 选择不喊暂停，把球留在了他的明星控卫 Deron Williams 手中。 After Williams brought the ball down, the Nets moved it around the perimeter before it settled into the hands of Gerald Wallace on the right wing, who launched a potential, game-tying 3-pointer with 6.9 seconds remaining. Wallace’s shot looked good, but after sliding around the rim the ball came out. Williams 把球带过场，篮网队的球员在三分线附近导传，剩下6.9秒的时候交给了右边 的 Gerald Wallace 执行追平比数的三分投射。 那球看起来不错，但是转了一圈之後还是跑出篮框。 “It felt pretty good,” Wallace said with a wry smile. “I was like, ‘Damn. ’ ” But Joe Johnson managed to corral the missed shot, and fired it out to Williams, who was ready to shoot on the opposite wing. Williams released it with Kidd flying out to contest it, but the shot missed long, sending the Nets to their fifth straight loss and evening the season series between the crosstown rivals at a game apiece. "那球感觉真的不错，" Wallace带着扭曲的笑容说着，"真是他X的。" 但是 Joe Johnson 抢到了进攻篮板并且传给另一侧已经准备好在那边的 Williams。 Williams 在 Kidd 飞扑之下出手了，球没进弹到空中，送给篮网五连败而且让今年的 纽约内战暂时扳平。 “It felt good,” said Williams, who finished with 18 points and 10 assists. “It was a good look.” The first time these teams met two weeks ago, the crowd was slightly in favor of the Nets, a massive improvement over the 80-20 or 90-10 advantage the Knicks would enjoy at Nets home games in New Jersey. But, at best, it was 50-50 last night, with the Knicks fans often making their presence felt. "那球感觉很好，" Williams 谈到，他今天拿了18分和10次助攻，"看起来真的不赖。" 两周前这两队的第一次交手，支持篮网的观众稍微多一些，这对以前在纽泽西主场的时 候，尼克有80-20甚至90-10的球迷来说是个巨大的进步。但至少昨天晚上，看起来是一 半一半，因为尼克的球迷总是很有存在感阿。 But it was the Nets who raced out to a 17-point lead in the first half on the backs of a blistering 12-for-19 shooting performance (63 percent) in the first quarter. But the Knicks slowly began to claw their way back into the game on the back of Carmelo Anthony. Anthony, whom Williams called an MVP candidate before the game, played like one. He finished the game 15-for-24 — making one difficult shot after another — and finished 5-for-7 from 3-point range. 原本篮网在上半场曾经有17分的领先优势，并且在第一节19投12中(63%)热得发烫。但 尼克慢慢鲸吞蚕食并且回靠着 Melo 重回比赛当中。 Melo 稍早被 Williams 称赞是 MVP 的热门，而他今天打得真的像个 MVP。他24投15中， ─ 命中一个又一个高难度进球 ─ 三分线外还7投5中。 “It feels great to win back here in Brooklyn,” said Anthony, who was born in the borough. “I can’t lie. When you’re out there and you get that energy ... for me personally, that’s a great feeling. “That’s something great for me to hear.” After carrying the Knicks back into the game, Anthony took over for much of the fourth quarter, including scoring six straight points before Kidd’s game-winner. "在这边赢球感觉很棒，" Melo 谈到他的家乡布鲁克林，"我不骗你，当你就在那边 然後你充满力量... 对我个人来说，实在感觉太棒啦!" "那真的非常棒!" 在把尼克重新带回比赛的感觉之後，Melo 继续在第四节发威，包括在 Kidd 投进致胜 三分球前连得六分。 “He made some tough shots, but that’s what great players do,” Avery Johnson said. “He’s having an MVP-type season. Even when we tried to get over to him for the double-team, he was shooting the ball quickly before our coverage got there.” The Knicks tied the game for the first time in the fourth quarter with 4:01 left on another Kidd 3-pointer, setting up what turned into a wild final few minutes. "他投进了一些高难度的球，不过这就是伟大球员做的事，" Avery Johnson 谈到，"他 这季完全是 MVP 级的身手，即使我们想包夹他，他还是能迅速的出手。" 尼克队在第四节剩下4:01的时候靠着 Kidd 的三分第一次追平比数，然後就把比赛带进 了最後疯狂的几分钟。 Following Kidd’s jumper, referee Bill Kennedy waited several seconds on the ensuing possession before he incorrectly called Andray Blatche for offensive interference. That was followed by Anthony scoring off an offensive rebound off his own miss to give the Knicks a 93-91 lead — their first of the final quarter. The teams exchanged baskets from there, culminating with a floater from Joe Johnson with 1:11 remaining to tie the game at 97. Kidd 跳投之後，裁判 Bill Kennedy 等了几秒才在篮网的进攻中误判了 Andray Blatche 妨碍中篮。结果就是 Melo 马上篮下补进了自己失手的球，尼克队在第四节第一次领先。 攻守交换之後，Joe Johnson 在剩下1:11的时候以一记小抛投把比数咬在97平。 From there, Tyson Chandler tipped out a miss by J.R. Smith, setting up Kidd’ s heroics and sending the Nets to another loss. “I don’t really know what you take from these games now,” Wallace said of the Nets, who face Toronto tonight. “We’ve got to figure something out. We’ re in a ditch and the dirt’s getting higher and higher, and we’ve got to figure out how we get out of this ditch before we’re covered up.” 那之後 Chandler 拨出了 J.R. 的失手球，给了 Kidd 当英雄的机会并奉送篮网另一场 失败。 "我不太确定从这些败仗得到了什麽，"篮网队的 Wallace 今晚还得面对暴龙，"我们必 须找出一些东西，我们深陷低潮中而且泥泞越来越高，在恢复之前我们必须想个办法脱 离这个深沟。" == 新手翻译请多指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 50.148.61.38 ※ 编辑: yay0909 来自: 50.148.61.38 (12/14 00:21)