Kidd's vintage effort sinks former team By MARC BERMAN Kidd宝刀未老的好表现击沉了前东家 Source: http://ppt.cc/vNDb Jason Kidd not only missed the Knicks’ first Brooklyn encounter with back spasms, he refused to watch it while laid up in his Manhattan pad. “It’s tough to watch games,’’ Kidd said last night. “I didn’t watch it.’’ 上一次与布鲁克林篮网的交手，Kidd 不只因为背部疼痛而缺席了比赛，当他躺在曼哈 顿家中的床上时，他还拒绝了观看转播。 "只看比赛很难熬，" Kidd 昨晚赛後说道，"我根本没看。" Kidd was in Brooklyn for the first time last night and rocked the borough, avenging last month’s overtime loss in which he did not participate. The final scene of last night’s 100-97 classic was Kidd bending his knees and throwing a sharp fist pump into the Brooklyn night at the final buzzer after knocking out his former club. Kidd 昨晚第一次造访布鲁克林主场并且掀翻它，报了上个月他不在的那场在最後延长 输球的比赛的仇。昨晚最後的比数是100-97，Kidd 伸出他的膝盖并投进关键三分，狠 狠赏了布鲁克林一记重拳，也给他的老东家一番痛击。 Kidd’s game-winning, left-wing, 3-pointer with 24.1 seconds left capped another wonderful night during this renaissance season, as he finished with 18 points — 6 of 9 from the field, 6 of 8 on 3-pointers. He had six assists, no turnovers and six rebounds. It was a masterpiece for a 39-year-old who seems to be getting younger this season. Kidd 在比赛结束前24.1秒的那记左侧致胜三分蛋成就了在这个令人兴奋的赛季中，另 一个美好的夜晚。他最後拿到了18分，9投6中，三分8投6中。他还有6助攻6篮板而且 连一次失误都没有。这个39岁的老将打出了本季代表作，他今年看起来更年轻了。 “I’m a competitor. I want to win,’’ Kidd said of his fist pump. “That might be the biggest excitement and biggest celebration you’ll get out of me. ’’ "我保持着竞争力，我想要赢，" Kidd 谈到了他的那记重击，"那有可能是你从我身上 看见最兴奋和最值得庆祝的事喔" Kidd, looking like he stuck his foot out, was fouled on his shot as Jerry Stackhouse ran into him and tripped the future Hall of Famer after he had released the 3-ball. 当Jerry Stackhouse冲向这位未来名人堂球员并且绊住了他的时候，Kidd 看起来有点 像故意伸出他的脚并且要到了犯规。 After a celebration ensued following his 3, Kidd missed the free throw that would have iced it — the only blemish of the night. Kidd 投丢了加罚的一球，让原本投进三分的兴奋瞬间结冻，这也不过是昨晚唯一能挑 骨头的地方而已。 “That was the worst shot ever,’’ Kidd said with a smile. “I was so excited. We had a commotion on the free-throw line and couldn’t focus. I should’ve made it.’’ "那球真是糟透了，" Kidd边笑边说，"我太兴奋了，当时有点骚动所以我们没办法集 中精神，我应该把它投进的。" Beyond every important intangible he brings, Kidd’s 3-point brilliance has been startling this season. He once was a poor 3-point shooter and was never a real good one until this season. He’s stroking it at 52 percent. 除了那些他带来的无形资产之外，Kidd 这季优秀的三分表现是个意想不到的收获。他 过去并不是一个很好的三分射手，直到今年他把命中率提升到可怕的52%。 Ironically, he started his upward climb from 3-point range — as a Net. “ When I was with Jersey, when I started working with [shooting coach] Bob Tate two years in, he said if you wanted to stay in the league, I have to make the shot from the 3-point line,’’ said Kidd. 讽刺的是，他正是从篮网队的时期开始练三分的。 "当我在纽泽西的时候，当时的投篮教练 Bob Tate，他告诉我如果你想要在这个联盟生 存，就必须在三分线外投射。" Kidd 谈到。 Kidd’s 3-pointer was set up by Tyson Chandler, his former Dallas teammate, making a championship play by batting a missed J.R. Smith jumper back out to beyond midcourt where the Knicks regained possession. The brilliant Carmelo Anthony passed out of the double-team to struggling Raymond Felton, who found Kidd all alone. Teams still are leaving Kidd all alone at the 3-point line. Kidd 的那记三分要归功於 Chandler，这个之前在达拉斯的冠军队友，把 J.R. 跳投 失手的球拍到中场，尼克因此获得了新的进攻机会。 Melo 被包夹之後把球传给了 Felton，结果被他发现 Kidd 根本没人守。篮网到了这种时候竟然还敢放他三分空档。 “I told Raymond if you’re in trouble, I’ll be open,’’ Kidd said. Kidd said there was no extra emotion in beating the Nets. “Different uniform, different team,’’ Kidd said. “I’m too old for that.’ ’ "我跟 Raymond 说，如果你碰到了麻烦，我会有一个空档机会，" Kidd 说他对於击败 篮网并没有什麽特别的情绪， "不同的球衣，不同的队伍，" Kidd 说道，"我已经老到不去在意那些了。" He’s actually not too old at all. 看来他根本就还不老。 ==== 第一次翻译，有不通顺的地方请大家指证阿。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 50.148.61.38