原文连结→ http://0rz.tw/vLdGF WHAT IT MEANS: In his first game back following a two-game absence, Carmelo Anthony started off slowly but found his shot just in time to help lift the Knicks to a win over the Denver Nuggets, Anthony's former team. Anthony, who missed the Knicks' past two games with a laceration on his left middle finger, opened the game by missing 12 of his first 17 shots. But he got it together in the fourth quarter, going 5-for-7 and scoring 11 key points as the Knicks (15-5) held off a relentless Nuggets push. Anthony finished with 34 points on 10-for-24 shooting. He hit 11 of his 16 free throws and had six rebounds. 瓜在因伤缺赛两场後对金块时在主场回来扞卫家园，一开始因为睡太少加上手受伤投篮命 中率不佳，但後来回温了，所以帮助尼克战胜金块队。 瓜因为左手中指上有裂伤缺赛了前2场比赛，一开始17投投丢了12球。 但是在第四节，他手感突然回温了，7投5中得到11分让尼克战胜金块，战绩(15-5）。 瓜得了34分(24投10中)。他有16次罚球机会，罚球16投11中并有6个篮板。 KIDD AND PLAY: Jason Kidd rarely puts up impressive numbers, but he seems to always make several pivotal plays in Knicks' victories. Kidd很少有令人印象深刻的数据，但他似乎总是投进几个关键球，帮尼克的赢得胜利。 NOVAK CHECKS IN: Steve Novak attempted just one 3-pointer through three quarters but got going when the Knicks needed him. With New York down, 88-80, Novak hit two 3-pointers to cut it to 88-86 and Chandler tied the game with nine minutes to play with a put-back. The 8-0 run included two Knicks steals. NOVAK在前三节只有一次3分球出手的机会，但当尼克以88-80落後时，他连续命中两个3分 球，追到88-86，拳王补进1球後追到88平，尼克打出 8-0运行包括2次抄截。 (NOVAK第四节的这两颗3分球真的是价值连城Y(^_^)Y) GETTING TECHNICAL: Anthony picked up a technical after demonstratively arguing a foul call on Gallinari. Anthony threw his hands up in the air and was whistled for the tech -- his sixth of the year. Anthony picked up his fourth personal foul shortly thereafter on an Andre Iguodala drive. 瓜又在对Gallinari犯规的吹判後喊叫让他又得到一次技术犯规。不久後，瓜又得到他的 第四次个人犯规(对小AI)。 (第6次技术犯规，不过目前的吃Ｔ王是太阳的Jermaine O'Neal(7次))。 (裁判是在向瓜和瓜迷宣示：想变成金瓜？不可能吗？!!!) TAKING CARE OF BUSINESS: The Knicks took care of the ball on Sunday, finishing with just nine turnovers. The low turnover total was pivotal in the victory. The Knicks shot poorly (43 percent) but outscored Denver in part because they took 14 more shots. That's due to the low turnover output, the fact that the Nuggets turned it over 16 times and the Knicks, without Rasheed Wallace (sore left foot), held their own on the boards (Denver 40, New York 39). The Knicks also hit 12 threes, compared to five for the Nuggets, who shot 55 percent from the floor. 尼克在对上金块时只有9次失误。低失误是胜利的重要关键。尼克的投篮命中率不佳（43 ％），但比金块多了14次出手机会。这是由於低失误，事实上，金块失误16次(尼克因金 块失误得到22分，西蛙无法上场（左脚疼痛），但篮板总数只少金块1个（金块40，尼克 39）。尼克也命中12个三分球，金块只有投中5个。 WHAT'S NEXT: The Knicks will likely have a day off on Monday after finishing a stretch of four games in five nights. They will take on Brooklyn at the Barclays Center on Tuesday. The Knicks lost to Brooklyn in overtime on November 26 in the first Knicks-Nets game since the franchise moved to Brooklyn. 休息一天後就要到布鲁克林报上次的一箭之仇。 ............................................................ 这场比赛让大家看到了尼克是打team basketball(团队篮球)，当有人状况不好时，总有 其他人可以跳出来扛起重任，这场的投篮命中率不佳(尼克投篮命中率43.0%比金块的 55.6%低)，但队友间互相配合佳，团队篮球WIN!!! 本季仍然主场不败的唯一球队，继续扞卫家园~^o^~ 加油呦!!! 本场MVP：Kidd (看了他的表现，你相信他是39岁的老将吗？) 看了大家对球队的告白，也跟着来告白一下：尼克才是真爱，其他球队是尼克没出赛时偶 而花心看一下，只要对上尼克，任何球队都是敌人!!! Let's Go KNICKS!!! Beat the Nets !!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 ※ hllwolfkhan:转录至看板 NBA 12/10 15:25