原文连结：http://0rz.tw/BKfD3 WHAT IT MEANS: Life without Carmelo Anthony was tough on the Knicks on Saturday night. New York (14-5) lost a close battle with the Bulls in part because a lack of offense. Chicago's top-rated defense held the Knicks to 32 percent shooting in a 93-85 loss. Anthony sat out for the second straight game with a laceration on his left finger. On Thursday, the Knicks didn't miss a beat in 20-point win over the Heat. But the ball didn't move as easily against the Bulls. The loss snapped the Knicks' five-game winning streak. 对上公牛没有瓜上场的尼克打的艰难。尼克（14-5）无法从公牛主场带走胜利的部分原因 是缺乏进攻。公牛的防守让尼克的团队投篮命中率只有32％，以93-85输给公牛。瓜连续 第二场比赛坐在场边因为他的左手手指裂伤。 (这一场怎麽我都没有看到瓜的镜头，还以为他先回NY备战) 在对热火时尼克并没有错任何一个攻击，以20分大胜热火。对公牛时，球没有很好的流动 ，让尼克的五连胜纪录被中断。 They then showed that they can beat an elite team without Anthony -- which is a sign of the depth of the roster. But they learned on Saturday that life can also be tough without your best scorer. 尼克表现出他可以击败任何球队，当他们暂时没有瓜，这是因为他们有坚强的板凳替补。 但他们也知道球队最好的得分手没有上场进攻会很艰难。 The Bulls defense, Joakim Noah in particular, did a fantastic job defending the pick and roll and Chicago's perimeter defense limited the Knicks opportunities from beyond the arc. New York entered play on Saturday averaging an NBA-high 12.1 made 3-point attempts per game. They took 23 against Chicago and made just eight. It was quite a departure from the past two games, when New York took a total of 85 threes and made 31. 公牛队的防守，特别是Noah在防守挡拆做了出色的工作限制了尼克三分线出手的机会。 尼克每场比赛12.1的三分出手平均数是NBA最高的，但对公牛他们在三分线外23投8中。( 三分球命中率34.8%)，过去的两场比赛中这是相当背离的情况，他们总共在三分线外出手 85次投中31球。 NOT RAY'S DAY: Knicks point guard Raymond Felton had a night he'd probably rather forget against the Bulls. Felton had 27 points, but needed 29 shots to get there. He finished 10-for-30 from the floor. Felton seemed to be bothered by the bone bruise in his left hand he's been playing through. In his previous three games, Felton was averaging 22.3 points and 7.7 assists while hitting 11 of 24 from beyond the arc. The Knicks needed another night like that from Felton with Anthony out, but they didn't get it. 肥顿得到27分(30投10中)但这似乎是因为他左手骨挫伤带伤上阵的因素，在之前的三场 比赛，肥顿平均每场22.3分和7.7次助攻，在三分线外24投11中。尼克在没有瓜上场的比 赛需要肥顿表现的更好，但他们并没有得到它。 (看到肥顿和小酒都带伤上场拚战让人好担心啊!!!赛程好硬又好密集，都不能让他们 两个轮休一下) He never wanted to leave New York at the time, and never truly fit in with the Nuggets "I was sick (after the trade). I was sick down in Denver," Felton said on Saturday. "I don’t think I ever hid that from anybody. I was sick. I never wanted to leave New York. But at the same time I still had to be professional and do my job." "That situation didn’t quite work out, so now I’m back home. This is home now," he said. 肥顿说他被交易时他一点都不想离开纽约，从来没有真正适合金块队。 肥顿：交易後我在丹佛就生病了(是心病吧)，我不认为我曾经躲任何人，我生病了，我从 来没有想离开纽约，但在那时，我仍然必须专业的做我的工作。在这种情况工作一定做不 好，所以现在我回家了，尼克才是我的家 (难怪小胖子愿意拿低薪回尼克，他真的好爱尼克啊!!!杜兰到底是前辈子烧了什麽好香， 让那麽多人自愿拿低薪来尼克) You wouldn't know it from the numbers he's been putting up, but Knicks point guard Raymond Felton is playing in a significant amount of pain. And he's OK with that. 尼克的控卫肥顿带着明显的疼痛上场打球，但他确定他上场比赛没问题。 "As long as I keep playing on it, it’s going to keep getting whacked every game so it’s not getting better, but not getting worse either," Felton said on Saturday. "So it’s pretty much staying the same." 只要我继续比赛下去就可以了，每场比赛会越来越疲惫不堪，伤不是愈来愈好，也没有愈 来愈糟，就是左手骨挫伤无法完全复原。(好希望肥顿也可以好好休息养一下手伤，但胖 瓜手也受伤了…战力吃紧，更加没机会让肥顿好好休养 orz) (杜兰为了胖瓜把肥顿丢到金块队，让小胖子伤心的在外流离失所真是坏蛋一个，呆瓜更是 对不起你，现在又呆呆的去救球把自己弄伤，让你手伤还是承担起整个球队的重任，真是 …薪水拿一半出来分给小胖子啦!!!) SUBPAR NIGHT FOR SMITH: The Knicks also needed a big night from J.R. Smith with Anthony on the bench. But Smith struggled, scoring 15 points on 4-of-14 shooting. He missed two of his eight 3-point attempts. Steve Novak, surprisingly, took just three 3-point attempts. "There are going to be nights when Novak isn't going to get the looks because teams lock in," Woodson said. "Other guys need to step up and make shots." Tyson Chandler had another double double -- his third straight -- with 14 points and 18 rebounds. 当瓜受伤只能坐在板从凳上时，尼克需JR打的更有侵略性。但JR对公牛打的很挣扎，14投 4中得到15分(三分球投8中2)。 令人惊讶的是，Novak整场比赛只有三次三分球出手的机会(投3中1)。武僧说：当Novak被 针对性防守时，其他人需要更加努力的投篮。 (其他人有投啊…只是投不进 XD) 这场拳王仍然有双十的好表现(14分和18个篮板)。 TURNOVER TALLY: By their standards, the Knicks were uncharacteristically careless with the ball on Saturday. They turned it over 15 times, but just three times in the second half. Chicago scored 15 points off of Knicks turnovers, crucial points in a close game. New York had 14 points off of 19 Chicago turnovers. 照他们的标准，尼克一反常态，他们失误15次，但在下半场仅有三次。公牛因尼克的失 误拿下了15分。公牛有19次的失误让尼克得到14分。 (公牛的失误多4次，但是尼克因对手失误的得分反而少1分，就可知道投篮命中率有多悲 剧) WHAT'S NEXT: The Knicks conclude a stretch of four games in five nights with a home game against the Denver Nuggets, Anthony's ex-team. The Knicks forward said before Saturday's game that he hopes to play against Denver. The Knicks then have a day off before playing at Brooklyn on Tuesday. 下一场尼克要在主场迎战丹佛金块队(瓜和JR的前东家)。瓜说希望可以在对战金块时 上场。尼克休息一天後又要到布鲁克林跟篮网打一场。 (赛程有没有那麽硬啊….主将又伤兵累累，保持健康进季後赛才是王道) "We Have To Protect Our House" (我们要扞卫家园) Let's Go KNICKS!!! Beat the Nuggets !!!

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.238.34.188 ※ 编辑: chen06 来自: 36.238.34.188 (12/09 22:39)