原文连结(skymay大大提供):http://tinyurl.com/ak36phc Maybe the rest of the NBA needed to see the Knicks trounce the Heat again before they could truly view New York as a contender. 也许NBA其他的队伍需要再次看到尼克是如何痛击热火才能真正把尼克视为敌手. Mike Woodson didn't. 武僧并不需要透过比赛就能了解这些小屁孩/大朋友所凝聚出来的实力 The Knicks coach believed his team could go toe to toe with the Heat before it beat Miami without Carmelo Anthony on Thursday night. New York's 20-point win in South Beach just strengthened Woodson's opinion. 尼克的教练在周四晚上没有瓜瓜的比赛开始前就相信他的队伍能够与热火抗衡.尼克 在南沙滩大赢对方20多分的结果只是更加巩固了武僧对这个队伍的看法而已. "I think it's out there, there's no doubt about that," Woodson said of the notion that the Knicks can finish atop the Eastern Conference, above the Heat. "I've been pushing all along with this team (that) we've got to stay at the top of our division and try to win our division and try to host first round at home." "毫无疑问的,我们在外头听到这样的说法,认为尼克能够灭火,站上东区龙头"武僧这 麽说着,"我不断的逼着大家进步好让我们赢得分组冠军以便在主场举行第一场季後赛." Woodson, speaking on Friday on ESPN New York 98.7 FM's "The Stephen A. Smith Show", complimented his team's defensive effort in the second half against Miami. The Knicks held the Heat to just 39 points in the second half. 武僧在周五参加了ESPN New York 98.7 FM's "The Stephen A. Smith Show"的广播节目.他在节目中大大称赞了队员们在热火下半场比赛中所付出的防守努力. 尼克对在下半场的比赛只让热火得了39分. "In the third and fourth quarter, our defense really held tight and we started to make shots to open the game up," Woodson said. "在第三节跟第四节里,我们的防守有如消防员拿着灭火器上场,不停的喷啊,射(三分 球)啊来拉开比分的差距"武僧这麽说着. His Knicks are 14-4 and in first place in the Eastern Conference, but Woodson knows that nothing's decided in December. 尼克现在的成绩为14胜4败,是东区第一名的位置.对武僧而言,在12月拿到这样的成 绩也无法预测球季最後结果. His goal remains to win an NBA title with this club, something the Knicks haven't done in 40 years. 他的目标仍是相同的,那尼克在这40年无法达成的目标:得到NBA冠军. "We're trying to get to where Miami was last year. That's it in a nutshell in terms of where we want to be," Woodson said. "我们正想办法攀爬到去年迈牙密到达的地方. 简单的来说,这就是我们今年想去的 位置."武僧说. The coached touched on several topics while speaking with Smith and Ryan Ruocco: 教练在与Smith 跟Ryan Ruocco 会谈时也讨论到几个焦点: ARE THE KNICKS BETTER OFF WITH FELTON-KIDD-PRIGIONI AT POINT GUARD THAN THEY WERE WITH JEREMY LIN? Q:跟啾咪林相比,肥顿-老基-老PP的这个後卫三剑客组合对尼克更好吗? "I just think as an organization you've got to make decisions from a basketball standpoint. To be able to get a guy like Raymond Felton who had some success in his first go around in New York and to go out and get a Jason Kidd who I think is the glue to what we're doing in New York and then a veteran guard in Pablo from Argentina. You bring three quality guys who bring three different things to the table .... All of them can run a basketball team and they play together." 以一个球团观点来说,你一定要站在篮球的角度来做出决定.能够请来曾在尼克打出 好成绩,尼克限定的肥顿,有如强力胶水(黏起队友向心力)的老基,还有阿根廷老将老PP, 代表三个优质球员带给球队三种不同的打球风格.所有的後卫都能够组织队友打团队球. ON KIDD'S IMPACT ON FELTON: 老基对肥顿的影响 "I think it has made Raymond more complete and more focused having Kidd around him because the subtle things Jason brings to the table, the subtle things that he says to all the guys on the team. Then when he's out there on the floor, he's like a machine. You don't see it on the stat sheet, but there's three or four or five plays that Jason does throughout the course of a game that beats the other team and it's amazing, (it's) beautiful to watch. I'm just happy he's a part of our franchise." 当老基在他身旁的时候,肥顿更加专注也更有打球的样子了.看看那些老基所带来的 小细节,那些他对所有队员所说的话.老基上场的时候就像台机器一样.即使在计分表没显 示出来,看着那些老基在比赛当中所做的3或4或5个能打败敌队战术是令人赞叹的.我非常 高兴他是我们队伍的一份子. ON TYSON CHANDLER'S SCORING: 拳王的得分 "We're trying to put him in position to be more effective offensively, but I think a lot of it is his will to go to the glass. He's going to the offensive boards -- and his numbers indicate that..... We've (also) given him a few touches on the block. I'm so pleased with his play, it's not even funny. He's the guy that sets the tone for our defense and it's been great to watch." 我们试着在进攻的时候把拳王放到一个比较有效的位置,但我想有绝大部分是因为他 自发性的站在篮板下.他的得分数完全的显示出他已进入进攻状态,有人放枪给他得分机会 也是另外一个原因.我真的很满意他的打法,没跟你开玩笑.他是那个订定我们防守强度的 那个人,而到现在为止,我看比赛看得很不错. ----------------------------------------------------------------------------- NOVAK: IT'S OUR TIME: If nothing else, the Knicks' win over Miami on Thursday -- without an injured Carmelo Anthony -- showed the impressive depth of New York's roster. 腰带王:我们的时代来临了: 如果没有别的可说的,尼克周四赢过热火的比赛--少了 受伤的瓜瓜--显示了纽约的球员深度有多深.(OS:跟马里亚纳海沟一样吗?) Look for further than Steve Novak for example of that depth. 不需过多的寻找便可发现腰带王就是能显示这个深度的例子. Novak came off the bench to hit four of the Knicks' 18 threes in their 20-point win. 在这大赢32分的比赛中,从板凳下场的腰带投进了18颗3分球里的4颗. Novak is 13-for-23 (57 percent) from the field in two games against Miami, including 7-for-13 (54 percent) from 3-point range. 在与热火对战的两场比赛中,Novak的投进数字为23颗球中的13颗(57%),其中包括了 在13颗3分球里投进了7颗.(54%) That's nine more threes than he hit against the Heat in five games in last year's playoffs, when Miami largely shut the sharpshooter down. 这跟上季与热火的那5场季後赛所投的3分球数相比,多了足足9颗.在那系列赛中,热 火狠狠的把腰带烧焦让他无法投球. "It didn't leave a good taste in my mouth," Novak said of the Knicks' first-round loss to Miami. "I understood there were things I had to work on and there were going to be things that teams were going to take away from me, so I had to get better." 在第一轮输给热火之後,Novak说:"我的嘴巴尝到了苦涩的滋味. 我了解到我需要在 某些方面有所进步以防其他队伍夺走我投球(下雨浇花)的能力.我要自强!!!" Novak's improved his release on catch-and-shoots and added a shot-fake and the ability to shoot off the dribble to his arsenal. 腰带王使用手册本季新增功能:"拿到就射"投球,投球假动作跟运球後投球. "I had to find ways to score when they were going to play me like that," he said on Friday during an interview on ESPN New York 98.7 FM's "The Michael Kay Show." "当他们用那样子的打法对我时,我必须要想办法找到方式投球."Novak在ESPN New York 98.7 FM's "The Michael Kay Show"这个广播节目这麽说着. Novak also said in the interview that the veteran Knicks know they have a small window to make a title run. 腰带王还在节目上说那些尼克老将知道夺得冠军的机会正小小的开启着. "This is our opportunity right now. we can't play forever and we understand that we have a social team," he said. "现在正是我们的机会.我们知道我们无法一直打球,而我们是个有团队精神的队伍." 腰带这麽说着. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78