原文网址：http://ppt.cc/iMKT The Knicks Have a Big Problem　 尼克的大问题 Injuries Are Forcing The Knicks to Use Small Lineups; Can Anthony Play Center? 伤病问题让尼克必须打小矮子阵容；瓜真的能打中锋吗？ CHARLOTTE, N.C.—Carmelo Anthony was his usual jovial self Sunday following the Knicks' latest victory. But he grew stern while discussing a grueling four-minute stint that played out during the win over the Phoenix Suns. 瓜在周日的比赛里舒适地拿到了胜利。不过当谈到对上太阳那艰困的四分钟时，他的态度 变得严肃。 That was when coach Mike Woodson went with an offense-oriented lineup that might have been small for college basketball, let alone the NBA. 武僧在进攻时采取的小阵容对一个大学等级的球赛来说或许都已经太小了，更不用说在 NBA里。 The backcourt, featuring 6-foot-3 Pablo Prigioni and 6-foot-6 J.R. Smith, looked normal enough. But the frontcourt was a collection of small forwards: 6-foot-10 shooter Steve Novak, 6-foot-8 forward Chris Copeland and the 6-foot-8 Anthony—the big man in this alignment. 我们的後场，6尺3寸的老PP和6尺6寸的JR看起来相当正常。不过的我们前场，根本就是矮 子前锋的集合体：6尺10寸的射手Novak和6尺8寸的CC，以及6尺8寸的瓜－－他是这组合里 面唯一能称得上是大个子的人。 "I was the [center]," said Anthony of the lineup, shaking his head in disbelief. "It was tough, man. Hopefully I won't have to do that anymore. But I guess we were just short-handed." Anthony guarded Marcin Gortat, who is 6 feet 11. 「我是整个进攻阵容的中心。」瓜不可置信地摇头说道：「你知道，这真的很艰难。我真 的希望我不需要再这麽做了。但我猜我们的人手真的不足。」瓜在对太阳的比赛中扛的是 Gortat，而这家伙有6尺11寸。 This is a problem for the Knicks—playing Anthony out of position. Granted, it is a minor one: The Knicks are 12-4 heading into Wednesday's game here against the improved Charlotte Bobcats (7-9). 这对尼克来说是个问题－－让瓜在超过负荷的状况下打球。当然，它也只不过是个小问题 ：尼克将带着12胜4败的成绩进军夏洛特，对上战绩7胜9败的山猫。 But wearing down your best player is a concern for any team, and the Knicks run the risk of doing that by playing Anthony where he doesn't belong. 但任何球队都应该要好好保护他们最棒的球员，而尼克正在把瓜推入一个风险之中。那就 是让瓜打并不应该属於他的位置。 It has hurt the Knicks at times this season, particularly when Anthony gets in foul trouble as a result. They lost two of the three games in which Anthony picked up five fouls or more. One defeat came to the Memphis Grizzlies, when Anthony was guarding 7-footer Marc Gasol; another stemmed from him matching up against Dallas Mavericks bruiser Elton Brand. 这对尼克来说将是个伤害，尤其是当瓜陷入犯规麻烦的时候。尼克在三场输的比赛里有两 场是瓜拿到五犯或甚至更多的犯规。其中一个是当他对上灰熊的小嘎嗽；另一个是对上小 牛时的Brand。 That is consistent with the Knicks' defensive numbers when Anthony is playing a post position. They allow 95.1 points per 100 possessions when Anthony is playing power forward and 101.8 points when he moonlights at center. Both of those are up from the stifling rate of 87.9 points they allow when he plays small forward, according to 82games.com. 这和他们的防守数据是一致的。当瓜打大前锋的时候，每100次的攻守转换，尼克会失 95.1分；当他兼职中锋时，我们甚至会失分到101.8分。这些数据都远远高於当他打小前 锋时所失的82分。 （这段的意思是，假设让瓜扛大前锋100个play，瓜会失95.1分，下面以此类推。也就是 说，当瓜乖乖打他的小前锋，他防守的效率会是最高的。） The Knicks' odd combination Sunday—which tested the limits of their small-ball theory—appeared midway through the second quarter because of a weird chain of events that led up to that point. 尼克在周日的奇妙阵容－－极致地挑战了打小球的极限－－在第二节的时候碰了壁，发生 了一连串神秘的状况。 A spate of injuries (Amar'e Stoudemire's left knee and Marcus Camby's left foot), Rasheed Wallace's lightning-quick ejection and the need to at least temporarily spell Tyson Chandler and Kurt Thomas each made the small lineup necessary. Woodson explained after the game that the injuries forced him to juggle his lineup, but that he also "wanted shooters" on the floor to give the team multiple scoring weapons. 接连发生的伤痛问题（阿骂的左膝和坎比的左脚），阿北足以媲美闪电的神速离场和至少 需要排点休息的拳王和KT都让我们非打小矮子阵容不可。武僧在赛後解释了那些伤病问题 让他的阵容安排有多麽无奈，不过他也表示，他必须要安排射手在场上为尼克的进攻增添 武器。 In the end, playing such a small lineup didn't end up costing the Knicks this time. But they appeared fortunate, as the Suns took inexplicably poor shots— including three attempts, all of which were misses, of 20 feet or more—that helped bail out the Knicks' undersized unit. 在最後，如此矮小的阵容并没有真的让尼克产生麻烦。不过这也有一部份是我们运气好， 因为太阳出了几个莫名其妙的错误－－包括三次20尺（或以上）的远距跳投而且都没进－ －而这让尼克的矮小阵容得以安全。 "I was surprised [they settled for jumpers] a couple of times, because we got really, really small with that lineup. Especially with 'Sheed and Camby out," said Ronnie Brewer, a 6-foot-7 guard who found himself guarding 6-foot-9 Luis Scola, one the league's better back-to-the-basket power forwards. "We cause a lot of matchup problems [with our small-ball] offense, but there's no doubt that it's tough on us defensively," Brewer said. 「我真的满意外他们居然尝试了那些跳投那麽多次，因为我们的锋线真的非常、非常的矮 小。尤其当阿北和坎比都不在场上的时候。」6尺7寸、并且在比赛中发现自己必须要扛6 尺9寸四克拉－－这个联盟中等级不低的背框大前锋的小酒说：「我们的小阵容在对位上 真的有很多麻烦，不过毫无疑问我们的防守压迫性非常的强。」 Even though they escaped unscathed, the display did underscore one key for the Knicks: It will be important for Wallace—the NBA's all-time leader in technical fouls—to keep his cool this season. 尽管他们逃过一劫，这还是显示出来尼克的一个重点：阿北这吃T王在比赛中保持冷静是 非常重要的。 Aside from Chandler, Wallace currently is the Knicks' only healthy post player who is taller than 6 feet 9. Anthony said Wallace apologized to his teammates following the game for his ejection, which occurred after just 1:25 of playing time. 除了拳王之外，阿北是我们阵容里唯一一个身高超过6尺9寸并且还健康的人。瓜说阿北在 赛後已经为了他才打一分二十五秒就被赶出去这件事跟队友们都道过歉了。 If Wallace can't control his emotions, the frail Knicks—who are the league's oldest team—may have to grind Anthony by asking him to anchor the defense again. 如果阿北常常在比赛里失控，脆弱的尼克－－这支全联盟中最年老的球队－－或许必须再 次强迫瓜去磨练他的防守了。 （意思是，瓜将被迫再去扛超过他负荷能力的对位者。） "It's kind of unfair to him. If he's down there, we're running a different lineup that we aren't really used to," Chandler said. "He's obviously not used to playing there." 「这对他来说不公平。如果他被排在那样的位置上（例如大前或中锋），我们就得跑一套 我们其实并不真正习惯的锋线。」拳王说：「他显然不习惯打那个位置。」 －－－－－ 瓜辛苦了，虽然打得真的已经很好了，不过也很累。 所以阿骂快点回来啊你看看我们这群小矮子Q^Q 你的身高对我们来说如此重要Q^Q -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94 ※ 编辑: esther81828 来自: 123.193.19.94 (12/05 20:19) ※ 编辑: esther81828 来自: 123.193.19.94 (12/05 22:21)