FEATURE: "We Have To Protect Our House" 原文网址：http://ppt.cc/rXyE Protect the home floor. Win the division. Capture home court advantage heading into the postseason. 保护主场。拿到分组第一。紧紧抓住主场将是我们进入季後赛的优势。 These three objectives were clearly identified when Mike Woodson took the reins on the sidelines last season. In this day and age of hyperbole, coach speak, and sports clichés, it’s refreshing to see a team not only openly state its goals but attack them with a focused approach. 这三个目标在武僧上一季上任之後就变得相当明确。在现今这个讲求夸张、教练的发言与 陈腔滥调的时代，看见一个球队把目标如此明目张胆的说出来并且实际找出一套方式来向 目标进是一件非常新鲜的事情。 “I’ve been hammering it from the day I took over that we have to establish something in the Garden. The good teams that win at a high level, they win at home. That’s the only way we are going to have a shot at winning our division and hosting first round at home. Got to win at your spot, make it miserable for other teams to come here and play,” Woodson eloquently stated. 「从我接手之後我就一直在表达这件事。我们必须在花园建立起一些东西。一个赢得高强 度比赛的好队伍必须要在自家主场获胜。这是唯一我们能够拿到分组第一并且赢下季後赛 第一轮的方法。我们要掌握在自家的胜利，让其他球队到这里打比赛时觉得是场噩梦。」 The Knicks have responded in a big way and followed Woodson’s demands. Under its head man, New York is 18-1 at Madison Square Garden in the regular season and 19-2 including the playoffs. 尼克们已经明确的回应了武僧的要求。在这教头的领导下，纽约在广场花园拿下例行18胜 1败以及包括季後赛19胜2败的好成绩。 Tyson Chandler, a vocal leader in the locker room, echoes the message from his head coach, “You know, we are going to try to win every game at home and we are going to go out on the road and compete. His whole thing was that we have to protect our house. Teams coming in have to feel like they have to go somewhere else to get a win.” 休息室里的领导者拳王重复他的总教练说的话：「你知道，我们试着赢得每一场主场比赛 ，而且我们试着把这带往客场去迎接挑战。他从头到尾要求的就是我们要扞卫我们的家。 我们要让其他的队伍来到这里的时候感觉到，他们必须要到别的地方去寻找胜利。」 As pointed on MSG Networks’s Alan Hahn’s Sulia and according to ESPN Stats & Info, the Knicks are crushing teams inside the friendly confines of the World’s Most Famous Arena. Under Woodson in the regular season, New York is limiting the opposition to an average of 87.9 points per game and has won by an average margin of 15.6 points per game. 根据ESPN统计，武僧上任之後的例行赛中，纽约平均每场比赛可以把队守的得分压在87.9 分，并赢得了平均每场15.6分的胜分。 “That’s something that we work on. We want to protect our home court. That ’s what we’ve been doing and what we want to continue to do. As a team, coach Woodson has us buying into what he wants – his schemes and it’s worked,” Carmelo Anthony explained after hearing “MVP” chants from the crowd on Sunday afternoon. 「这是我们正在努力的事情。我们要保护我们的主场。这是我们现在正在做并且打算要一 直做下去的事情。作为一个团队，武僧让我们都为了他的目标而努力－－而且这奏效了。 」瓜在周六听见了「MVP」的呼声之後这麽说道。 The newly transformed Garden is a true sports landmark with rich history and a grand stage for the viewing public. Every single game inside the building is a must-see event, which heightens the intensity for both teams. The Knicks are taking full advantage of the raucous atmosphere as one of only two quads in the NBA with an unblemished record at home. 改建过的广场花园是一个真正具有历史意义并且非常吸引观众的运动圣地。每一场在这里 的球赛收视率都非常高。尼克在这里大张旗鼓地建立起一个全联盟之中最完美无瑕的纪录 。 “I think we have the greatest home court advantage in the entire League,” Steve Novak emphasized. “You look around and every seat is full. If you can ’t get up and play here, you can’t play anywhere. The fans have been great. “ 「我认为我们是整个联盟里主场挑战性最高的球队。」Novak强调：「你看看，这里的每 个座位都是满的。你如果不能在这里打好比赛，你就不能在其他地方打得好。这里有最棒 的球迷。」 Each player inside the New York locker room understands the long season ahead. However, through seven home games, the Knicks are establishing a dominant presence at Madison Square Garden. 每一个休息室里的尼克球员都了解他们要面对的接下来的整个赛季。不过尼克透过开季後 主场无败绩的表现，建立起广场花园的主导地位。 －－－－－ 家园扞卫战士（错了） -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94