Felton committed to playing hurt vs. Bobcats 原文网址： http://www.nypost.com/p/sports/knicks/thumb_dinger_6Aqa9xu1t0NVfmRw0tIX7J It’s likely going to take more than a finger injury to keep Raymond Felton out of a game near his old stomping grounds in Charlotte, N.C. 看来，大拇指受伤的这件事并不足以让肥顿在对战山猫时缺阵。 The tough-as-nails point guard is nursing a badly bruised left thumb suffered in the fourth quarter of Sunday’s win over the Suns. But Felton’s friends expect him out there tomorrow night when the Knicks visit the surprising Bobcats, led by former St. John’s coach Mike Dunlap. 尼克这名如钉子般坚固的後卫在对战太阳的第四节时狠狠地弄伤了自己的大拇指。不过他 的朋友们希望他在明天晚上对上山猫的时候上场。 It’s an intriguing trip for the Knicks, who face Miami on Thursday in the second night of a back-to-back before Saturday’s showdown in Chicago against another Eastern Conference title contender. 这对尼克来说是趟奇妙的旅程。他们将在打完山猫之後马上对上另一支东区夺冠大热门的 队伍。 Felton is officially listed by the Knicks as day-to-day, but logic goes out the window when Felton visits the Tobacco Road region. Felton played his first five seasons with Charlotte after winning the 2005 NCAA title at North Carolina. Felton is a native of nearby Latta, S.C., and a host of family members attend his games in Charlotte. He is a community leader there through his charity work. 肥顿被登记在逐日观察名单上，不过夏洛特这地方对肥顿来说其实意义重大。他在NCAA夺 冠之後，在夏洛特待了五个赛季。他是在那里土生土长的人，他甚至在那里有个慈善机构 。 Felton is having a terrific start to his second stint with the Knicks, averaging 15.1 points and 6.8 assists per game. He played the final 14:45 Sunday despite jarring pain in the base of his thumb, which he injured driving to the hole off a pick-and-roll as he slapped his hand against Sebastian Telfair’s knee. 肥顿在纽约的第二个开始平均每场可贡献15.1分和6.8助攻。他在星期日的比赛里打完最 後的14分45秒，尽管他的手指在撞上Telfair的膝盖之後就受伤了。 Felton, who played through a bad wrist for several games in his first Knicks stint, could wear a protective wrap on his thumb. Some in the organization feel getting a sure win against Charlotte is as important as a potential statement game in Miami. The Bobcats are 7-9 after finishing last season with the worst winning percentage (.106, 7-59) in NBA history. 肥顿在第一次加入尼克的时候手腕上也有伤，他其实可以在大拇指上戴着保护套上场。许 多人觉得在山猫那里拿到胜利是理所当然的，而这对隔天面对热火将是一个非常好也非常 重要的基础。不过别忘了，山猫在结束糟糕的上一季之後现在打出了7胜9败的战绩。 Backup point guard Pablo Prigioni sustained a bloody nose in the Phoenix game after getting hit by Telfair, but the Argentine war horse should be ready. 我们的储备後卫老PP在被Telfair撞伤之後流了鼻血，不过这匹阿根廷战马应该已经准备 好了。 Kidd’s situation is murkier. He has missed four straight games with back spasms. He said Friday the plan was to return on the three-game road trip — with the Heat game the likeliest return date. Woodson said he will have to carefully monitor Kidd’s minutes. 老基的伤依然是团迷雾。他已经缺席了四场比赛，他说星期五对上热火的那场最有可能是 他回归的日期，武僧说他会好好监控他上场的时间。 It has been one juggle after another for Woodson, who lost out yesterday to the Nets’ Avery Johnson for Coach of the Month for November. Both teams shared the same 11-4 November record, but Woodson took the Knicks there despite not having two projected starters in Amar’e Stoudemire and Iman Shumpert available for a single game. Woodson’s Knicks posted electric wins at home against Miami and on the road in San Antonio. 武僧在昨天出炉的十一月最佳教练中输给篮网的总教练。这两对都有11胜4败的佳绩（篮 网教练会赢的原因是因为他们赢了我们），不过武僧是在少了阿骂跟香坡的状况下完成这 样的成绩的，而且还在主场战胜了热火、并在客场对战马刺时踢馆成功。 “He’s not given enough credit for the success we’re having,’’ Steve Novak said. 「武僧帮我们带来的成功没有获得足够的肯定。」Novak说。 No Knicks coach has won the monthly award since Pat Riley in March 1994, and the players were disappointed for Woodson. 自从1994年三月莱里执教尼克之後就再也没有总教练获得当月最佳教练了。而我们的球员 们都帮武僧打抱不平。 “Woodson deserves that honor,’’ Ronnie Brewer said before the vote was announced. “We started off well due to him, guys buying into the concept of playing defense. Bringing unselfish guys in like Felton, Kidd, Pablo, the team feeding off those guys. If it’s up to me, he would get that award.’’ 「武僧值得那荣誉。」小酒在票选公布之前说：「我们会打得那麽好都是因为他，我们都 买了他的帐、努力的防守。而且他为我们带来了那些无私的家伙，像是肥顿、老基和老PP 。他应该要得到这个奖的。」 Novak said Woodson reminds him of the Spurs’ Gregg Popovich. Novak说武僧让他想到马刺的Popo。 “He definitely connects with the guys on a level where he can be the guy who tells you when you did something wrong,’’ Novak said. “He can get into you and yell at you. But he also can talk to you on a friend level. Some coaches will only be one. They’ll only yell at you or only be your friend. Neither one seems to ever work. 「他总是会和我们沟通。当我们做错事的时候，他就会告诉我们。」Novak说：「他可以 直白的指责你，或是对着你哇哇叫。不过他也可以像是朋友一样地跟你说话。有些教练不 是前者就是後者，他们只能是朋友或是老师。但那都不足够。」 “When I played with Coach Popovich in San Antonio, he had that relationship, ’’ Novak added. “He was able to really get into guys and speak to them like he was their friend. That goes a long way in the locker room. Guys respect that.’’ 「当我还在马刺队的时候，Popo就和我们有这样的关系。」Novak补充：「他可以待在我 们之间并且和我们像是朋友一般的说话，这在马刺的休息室里面行之有年，大夥都尊敬他 这麽做。」 The Knicks are a perfect 7-0 at the Garden, and Woodson is 18-1 at home since taking over for Mike D’Antoni last March. Now the Knicks have to bring it on the road. Three of their four losses have come on the second nights of back-to-backs on the road: in Memphis, Dallas and Brooklyn. 尼克在主场拿下7胜0败的好成绩，而且在武僧接手之後，我们主场的战绩是18胜1败（唯 一的一次败绩是例行赛对上热火的时候）。现在他们得让这也在客场发生。在他们输掉的 四场里面，有三场是B2B第二个晚上在客场的比赛：灰熊、小牛和篮网。 “I think he deserves it,’’ Felton said of the coaching award. “He’s a coach who sticks to his system offensively and defensively and he fires us up and has us ready to play.” 「我认为武僧他值得这荣誉。」肥顿谈论到教练奖项的时候说：「他是一个可以把进攻和 防守都融在一个体系里的教练，而且他让我们上紧发条集中火力准备打球。」 “He wants guys to buy into defense even if you’re not a defensive player,’ ’ Brewer said. “You have to hold each other accountable. That’s one of the things that’s rubbed off on us.’’ 「他希望就算你不是个防守型的球员你也得融入防守之中。」小酒说：「你必须紧紧与其 他人相连在一起，对彼此负责。这是一件我们都牢牢记住的事情。」 －－－－－ 我对武僧的告白已经讲到烂了我就不多说了哈哈， （他女儿这两周在期末考I-Phone充电器还坏了，我不好意思去打扰人家（欸）） 好久没翻译献丑啦～ -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94 ※ 编辑: esther81828 来自: 123.193.19.94 (12/04 22:43)