If no Felton, what changes? Today's Burning Question: How could the Knicks adjust looking ahead to Wednesday if not only Jason Kidd is out, but Raymond Felton as well? Since last week, Kidd has been listed as day-to-day with lower back spasms. Now, his backcourt sidekick, Felton, is day-to-day with a contusion and bone bruise on his left hand, suffered towards the end of the fourth quarter in the Knicks' Sunday win over the Suns. 今天极待解决的问题：尼克对阵山猫时要怎麽调整阵容，如果kidd和肥顿都因伤停赛？ 从上周Kidd因背伤被列为每日观察名单，现在另一名控卫肥顿也被列在每日观察名单是因 为他的左手在对战太阳时在第四节接近尾声时挫伤。 So what happens if both point guards are out Wednesday night, when the Knicks take on the surprising Bobcats, who are 7-8 and feature six players in double-figure scoring? 如果这两个控球後卫在对战山猫时都不能上场，尼克还能打出6人得分上双的比赛吗？ For starters, expect Pablo Prigioni to take the reins as the main floor general -- and that's nothing he can't handle. The 35-year-old excelled for many years on the biggest international stages with several top club teams and the competitive Argentina national team. 预计PP会先发，但没有什麽是他不能处理的情形，这个 35岁的NBA菜鸟，在国际舞台上的 几个顶级球队和阿根廷国家队表现都非常优异。 (其实一直很想看看PP先发的组合，多试几种战术组合对尼克来说也是好事) With Prigioni, though, the Knicks' offensive pace will slow down some, and it will be interesting to see how Carmelo Anthony, Ronnie Brewer and Tyson Chandler adjust. Felton and Kidd like to push, and by setting up the offense really well and delivering great passes in the process, the team's best average scoring margin is in the first period (+3.9). That's been a huge boost for them in terms of carrying that momentum throughout the entire game. It's been rare to see the Knicks behind. PP先发，尼克的进攻节奏会放慢一些，看看如何瓜、小酒和拳王会如何调整，肥顿和Kidd 喜欢快速推进进攻，在第节球队的平均得分率是最好的（+3.9），所以本赛季在第一节很 难得看到尼克落後。 On the flip side, Prigioni prefers to calmly move the ball up the floor. But here are two positive signs: one, Anthony is still on the court at the start; and two, when Prigioni is playing, the team's defense is actually better based on fewer points allowed per 48 minutes. 另外，PP会更冷静的移转球，但这需要有两个正面的指标：1.瓜仍在球场上先发 2.当PP在场上时，球队的防守必须更好让对手在48分钟内得到最少的分数。 One of the main reasons is because Prigioni's presence leads to fewer possessions, and more grind-out ones -- the overseas way. That hard-nosed style can provide an edge against teams with young backcourt players, like the Bobcats. The Knicks have already been dominating defensively, so with an added touch of Prigioni, who's been consistent at ball-hawking opponents and getting physical with them, that could give them more of a clamp in the beginning -- always needed on the road to silence the home crowd in hostile environments. 其中一个主要的原因是，因为PP的进攻慾望不强会使得分减少。强力的防守可以让山猫队 年轻的後场球员造成压力。尼克已经被认证为联盟防守很强的球队之一，PP可以抄截，让 他们产生失误，PP也可以帮尼克在客场作战时冷静面对对手主场球迷叫嚣的恶劣环境。 (其实这段是乱翻 XDD) Beyond Prigoni, Mike Woodson could use Anthony and J.R. Smith in more pick-and-rolls. Both men have solid playmaking skills around screens, and they can get into the lane to make plays for themselves or their teammates. 除了PP，武僧也可以让瓜和JR有更多的挡拆配合，他们两人有坚实的组织进攻能力(真的 吗？XDD)，他们可以替自己或自己的队友制造出空档。 When Kidd was out of the starting lineup against the Nets last Monday, and Felton was struggling, Woodson used Anthony in additional pick-and-rolls to create some scoring opportunities and movement on the court. And it worked down the stretch, leading to an overtime decision. 在对战篮网时Kidd无法先发而且肥顿手感不佳时，武僧利用瓜的挡拆创造出一些得分机 会，并在让球在场上流动，因此让比赛进入延长加赛。 If Anthony and Smith play an increasing point-forward role on Wednesday, Steve Novak and Ronnie Brewer's baseline corner 3-point shooting will be that much more important. Of course, Rasheed Wallace and Chris Copeland can also knock them down. 如果对战山猫时瓜和JR能增加强大的前场角色功能，当然NovaK和小酒的3分球命中率也是 重要的因素，此外，西蛙和CC也能拿下分数。(还有小白啦，有一场小白也打的很好) Looking at the big picture, the unique combination of seasoned point guards Kidd and Felton in the backcourt has been one of the biggest difference makers for the Knicks so far this season. The team purposely went after Kidd, Felton and Prigioni to avoid going through another season of point guard inconsistencies, and having a rotation to take on the experienced Heat. 在Kidd和肥顿休战时，用经验丰富的控球後卫PP先发将是尼克至今本赛季最大不同的组合 ，本季尼克特意的选择kidd、肥顿和PP三後衞，以避免经历另一次一个赛季的控球後卫不 一致。 (应该是被上季後场短缺人手的情况吓到，没想到开季不久，双後卫也进入每日观察的伤 兵名单，幸运的是只是小伤，希望kidd、肥顿早日健康归队) Fortunately, both Kidd and Felton's injuries, as of now, could heal in time for Thursday night's South Beach showdown. 幸运的是，列入每日观察名单的Kidd和肥顿可能都会在美国时间周四晚上对战热火时归队 。 (这是真的吗？希望kidd和肥顿完全康复再归队，热火这场B2B重要性其实没有那麽大，不 过目前尼克全员上下一心，对於胜利的饥渴，想要赢的企图心也是可以预见) Ps：快速、大略的翻译，有误处请大家帮忙修正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235