原文连结→ http://0rz.tw/77Y3x The first month of the season is in the books, and the 12-4 Knicks are holding down the top spot in the Atlantic Division. ESPNNewYork.com takes a look at the top 10 things we've learned so far about the Knicks, starting with No. 10: 本赛季的第一个月，尼克以12胜4败坐在大西洋组龙头宝座上， ESPNNewYork.com告诉我 们从尼克队观察到的10件事 10. The Knicks scouted Pablo Prigioni and Chris Copeland wisely. Both players dominated internationally. Kevin Wilson, the Knicks' main overseas scout who is well-respected throughout the league, took notice. Prigioni and Copeland immediately made an impression in the preseason with their playmaking. Now, with some injuries, they've been playing well in increased minutes. 10.PP和CC这两个在国际比赛上占主导地位的球员在在季前赛中他们的组织进攻就令人瞩 目。现在，因为有一些球员受伤害，他们增加上场时间而且一直打得很好。 (Kidd伤停打出了PP，阿北被驱逐出场打出了CC，总有人挺身而出的尼克，如果肥顿真的 伤停几场，期待有人再挺身而出) 9. Ronnie Brewer has filled in perfectly for Iman Shumpert. The Knicks not only needed a perimeter defender to replace the injured Shumpert, but also someone who could knock down the open shot off of Carmelo Anthony's penetration and double teams. Brewer currently has a 41.7 3-point percentage, while doing a little bit of everything else for the team. 9.小酒完美的填补了香波伤停时的空缺，尼克不仅需要一个防守者顶替受伤的香波，更要 有人在瓜被包夹时创造出来的外线空位投篮，小酒目前有41.7%的三分球命中率替球队完 美的做了这样的事。 (有媒体说：小酒以这样的薪水加盟尼克，尼克简直是抢劫，但小酒表示甘愿少领一点薪 水，到篮球圣地MSG打球，小酒，那下一季可以请你再留下来吗？) 8. J.R. Smith is focused. Recently, he admitted he partied too much last season. His mentality changed over the summer while working with his trainer, Idan Ravin, who told the shooting guard he never wanted to hear about his potential and so-called "wasted talent" ever again. Now Smith's consistency is more evident, and he's making smarter, quicker decisions. 8. J.R最近承认了他上赛季狂欢太多，Idan Ravin告诉他从来没有想过的潜力，说他浪费 自己的才能，让JR在夏季时，心态改变。现在的JR打球变更聪明、更有自信。 7. Rasheed Wallace has been the biggest surprise. Make that in the entire league. After a two-year hiatus, he's playing like he never left. While his shooting percentages are below 40 percent, he has been making some clutch shots. But it's his defense that's been most effective, which is why Mike Woodson has been going with Sheed over Marcus Camby. 7.西蛙阿北一直是最大的惊喜，退役2年後，他表现就像他从来没有离开过NBA舞台，虽然 他的投篮命中率低於40％，但他一直投进一些关键球，而且他的防守是有效，这就是为什 麽武僧把西蛙的上场时间排在坎比之前。 6. The Knicks recognize their roles, and the players and coaches are in agreement. When you look at the Wizards, for example, you might quickly say, "They stink." But it's much more than that. Every team has talent, but the right ingredients are players who know their job and feel good with how they're utilized. The veteran Knicks are on the same page. 6.每个团队都有天赋，但正确的使用球员说明书，并把他放在正确的位置上是重要的事， 现在的尼克球员知道他们要做什麽工作并且感觉很棒，这种化学效应让尼克同舟共济。 5. Mike Woodson's blend of coaching and personality is contagious. How often do you see Woodson smile? That's because he takes things game to game. He's always keeping a realistic outlook with the media and his players, and they're the same way. But he also knows when to have some fun with the fellas. His old-school, tough-love demeanor is well-respected. 5.你是否经常看到伍德森的微笑？他始终告诉球员和媒体一个实际可行的前景，但他也知 道有一些有趣的家伙，他的老派、强硬的作风备受推崇。 (尤其对JR、香波等小屁孩特别有用) 4. Amar'e Stoudemire hasn't even played yet. When Shumpert and Stoudemire are back, the Knicks will be the deepest team in the league. While critics focus more on whether STAT start or not, more importantly the team will have another legit scoring threat and his presence will create open shots for others. There's enough confidence in Woodson he'll make it work. 4.当香波和阿骂都回来了，尼克的整体战力在联盟中将更为深厚，虽然有批评者认为阿骂 回来不见得更好，但不可否认尼克将会有另一个得分点，他的存在可替队友创造出空位投 篮的机会，武僧有信心，阿骂回归後的尼克会更将强大。 3. The two-point-guard backcourt in the starting lineup has come up huge. A fourth-best 102.9 points per game, and league-bests in turnovers per game (11.2) and average first-quarter scoring margin (plus-3.9). These are just a few of the numbers that prove why Raymond Felton and Jason Kidd's unique collaboration has greatly benefited the team. 3.双控卫战术在先发阵容中有很好的表现，每场102.9分的得分是联盟第四，每场比赛的 失误是联盟最少（11.2）和第一季度的平均分差（加3.9），这些只是一小部分的数字， 证明了肥顿和Kidd独特的合作对尼克有极大的帮助。 2. Melo is playing like an MVP. While his offensive outputs are still mostly the same as previous seasons (26.6 points per game), he's improved his defense, hustle, 3-point shooting, focus, leadership and team-oriented attitude. And, of course, he's healthy. The NBA hasn't unveiled who the Player of the Month is yet, but don't be surprised if it's Melo. 2.瓜像一个MVP，虽然他的进攻仍然相同的前几个赛季（平均每场26.6分），但他提高他 的防守、3分球命中率，更重要的是他领导和团队导向的态度，而且他是健康的，NBA已经 公布了11月东区最佳球员是谁，如果是MELO，别意外。 “美国时间12月4日MELO被公告为本周东区最佳球员(11.26~12.2)” 1. The Knicks are for real. Most experts predicted the 9-8 Celtics to lead the Atlantic. But the Knicks are not only in front, they also only have one loss against a top team (Memphis), and only one other to a team under. 500 (Dallas). They've defeated the Heat, Sixers twice, Spurs and nearly beat the Nets in overtime. They meet the Heat again on Thursday night in Miami. Get ready. 1.赛季开始前大多数专家预测目前9胜8败Celtics会是大西洋组龙头，但是尼克斯不仅在 他们前面，他们也仅输给一支顶级球队灰熊，和小牛对战一胜一败，他们击败了热火、马 刺、76人两次，在加时赛中输给篮网，他们将在美国时间周四晚在迈阿密再次迎战热火。 Ps：快速、大略的翻译，有误处请大家帮忙修正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (12/04 15:00) 已修正加附注 MELO是本周最佳东区最佳球员(11.26~12.2) ※ 编辑: chen06 来自: 36.238.34.125 (12/04 19:14)