Defense driving Knicks' perfect start 防守是尼克强势开局的关键 By Michael Wallace | ESPNNewYork.com ORLANDO -- After improving to a league-best 5-0 start following their fifth consecutive win by double figures, the New York Knicks could point to a number of impressive streaks that are defining one of the best starts in franchise history. 在对阵奥兰多魔术之後——纽约尼克已上升到了联盟的最好局，连续第五次通过净赢对 手两位数取得胜利，纽约尼克在球队历史中的最好开局上留下了浓墨重彩的一笔。 But the one they're drawing the most inspiration from after Tuesday's 99-89 victory over the Orlando Magic is their stunning stretch of defensive dominance. 但是在周四晚上以99 比89 大胜奥兰多魔术中，最鼓舞人们的是他们延续了惊人的防守 优势。 One clear sign that things are changing when it comes to the Knicks' establishing their identity came in a key stretch late Tuesday when Carmelo Anthony raised his voice to bark out instructions to teammates. 一个明显的迹象就是当甜瓜提高了他的音量向他的队友大声呼喊场上的指令时，事情发 生了改变，这也使得尼克把他们建立的优势一直延续到了周二。 On the defensive end of the court, of all places. 对於所有人来说，甜瓜已经成为尼克令人窒息的防守催化剂。 "He's been talking, and you could see in the fourth quarter," guard Jason Kidd said of Anthony's assertiveness. "He kept telling everybody we need to get another stop. 'Get another stop.' He's our leader. He's been great. He's been off the charts playing both sides of the ball." “他一直在说话，并且你可以在第四节看到这些，”後卫老基谈起安东尼的自信时如 是说. “他一直在告诉每个人我们需要另一个暂停。'要再得到一个暂停'。他是我们 的领袖。他很伟大。他已经可以不用看战术板就可以轻松玩转双方的球了。” As a result, the Knicks are playing their best ball in 20 years. Anthony scored 25 points and both Raymond Felton and J.R. Smith added 21, but it wasn't the offense that allowed New York to become the first NBA team in 25 years to open with five straight wins by 10 or more points. 因此，尼克正在打近20 年以来最好的篮球。安东尼得到25 分，肥顿和JR各得到了21 分，但是并不是进攻端使得尼克成为NBA25 年以来第一支能够以净赢对手十分或十分 以上的方式连赢五场的球队。 Instead, it was another second-half defensive surge that has become a staple for the Knicks under coach Mike Woodson. New York, which entered the game holding opponents to a league-best average of 39.2 points in the second half, limited Orlando to only 36 after halftime. 相反，成为尼克主教练迈克伍德森所重视的主题是下半场压迫式的防守。纽约尼克从 进入比赛就控制了对手，在下半场得到了39.2分的联盟平均最好成绩，并且成功限制 了魔术使他们在下半场仅仅得到36 分。 New York is off to its best start since the 1993-94 season, when it won the first seven games and eventually made it to the NBA Finals. 纽约尼克自从1993-94 赛季以来就没有取得过这样好的开局，而且那个赛季开局七连 胜并且最终闯进了了NBA 总决赛。 The rebuilding Magic, who were without Jameer Nelson and Hedo Turkoglu because of injuries, isn't the kind of team that offers a true gauge of just how improved New York is defensively this season. But the Knicks measure themselves by their own high standards of consistency. The second-half lockdown they applied against Orlando was similar to the efforts in earlier wins against Miami and Dallas, the past two NBA champions. On Tuesday, the Knicks scored 24 points after forcing 20 turnovers. That kind of production led Woodson to suggest his team is evolving offensively but is ahead of schedule on defense. 尼克在下半场利用封锁来对抗魔术这一招和上两场对抗热火及小牛这两只总冠军队伍 有着异曲同工之妙。尼克利用防守反击得到了24分。这种效果的产生使得伍德森建议 他的球队要在保证防守的前提下去强化进攻。 "I thought the third and fourth quarter, our defense came back, and we've been that way [all season]," said Woodson, whose team has held four of its five opponents under 90 points. "This is the fifth straight game we haven't allowed 40 points in the second half, [and] that just tells me our defense is right where it needs to be." “我认为在第三节和第四节比赛中，我们的防守回来了，并且我们将会把这种防守保 持整个赛季，”伍德森在谈到这只可以将四到五个对手的得分控制在90以下的队伍时 如是说。“这已是第五场比赛我们没有让对手在下半场得到四十分以上，它仅仅告诉 我我们的防守是正确的并且是我们所需要的。” That defense is also showing up in some surprising places. Anthony spent the bulk of his night giving up nearly 40 pounds in a defensive matchup with forward Glen Davis. Anthony, who entered the game averaging a career-high 1.3 blocks on the season, finished Tuesday with a team-high eight rebounds in 43 minutes. 这种防守也出现在了一些意想不到的地方。安东尼当晚必需花费了他大部分的时间来 防守超过他体重近四十磅的Glen Davis。安东尼自进入新赛季以来达到了场均1.3 火 锅的职业生涯新高，他在周二的比赛中上场43分钟，得到了全队最高的8 个篮板。 Anthony insists his inspired commitment to defense doesn't represent any sort of identity crisis. It's all about sacrifices. 安东尼坚称他雄心勃勃地致力於防守并不代表着任何身份地位上的危机，这都是为了 球队的牺牲。 "I don't know about it being a new Melo," Anthony said. "It's just my focus level is real high right now. I know what I want for myself and this team. It starts with me -- lead us on both ends of the floor. It's carrying over to everybody else." “我不清楚我是否要成为一个新的甜瓜，”安东尼说。“只是现在我的专注力达到了 前所未有的高度。我知道我和我的球队想要什麽。从我开始去引领这只球队在攻防两 端作出努力。并且将它传递给每一个队友。 ” He's making believers out of teammates who have seen him work to expand his game after establishing a reputation solely as a volume shooter and lethal scorer with little regard to balancing out his game on the opposite end. 他正在使那些除队友之外认为他在防守上很少贡献只是依靠大量而致命的投射树立自 己的声誉的人相信，他可以在攻防两端做出很好的平衡。 "You are seeing a more mature and efficient Melo," said Smith, who also played with Anthony in Denver. "It's a great feeling. We just want to keep this going. We credit that to being mature enough on defense. We know we can score with the best of them, but our D has to be our focus. And we're not going to let up on that at all." “你们正在见证一个成熟而有效率的甜瓜，”甜瓜在丹佛的老队友史密斯说道。“这 感觉很棒。我们只是想让这种感觉延续下去。我们相信球队的防守会更加的成熟。我 们知道球队可以得到更多的分数，但是防守是我们必须重点关注的。并且我们将一点 儿也不会放松（防守）。” For now, the focus isn't as much on trying to remain the league's lone unbeaten team as it is on bringing consistent energy and effort -- even when shots aren't falling. 现在，关注的重点不是努力保持联盟唯一不败的球队纪录，而是要为球队带来源源不 断的能量和努力，甚至在球队手感良好的情况下也要这麽做。 "It's still early, but anytime you can go on these kinds of streaks, you build character," said center Tyson Chandler, last season's league defensive player of the year. "When you're able to win games in a certain kind of way, you develop a formula that you can always come back to. Even when you hit rough patches, which every team will go through, you have tape to show what's good for you, what you need to study to try to get back to." “现在还为时过早，但是在任何时候你都可以做出防守的贡献，树立自己的信念，” 上赛季联盟的最佳防守球员泰森钱德勒说道。“当你想要以某种方式赢得比赛，你可 以建立一个使你总能得以回归的模式。甚至当你打一场每只球队都将经历的那种艰苦 的比赛时，可以将比赛录下来告诉自己什麽是有益的，什麽是需要去学习的以至於可 以把比赛扳回来。” The tests for the Knicks get tougher from here. Their next two games are against San Antonio and Memphis, part of a stretch in which they play seven of 10 on the road. 从这场比赛开始对於尼克的考验将变得更加艰难。他们接下来的两场比赛是对阵圣安 东尼奥马刺和孟菲斯灰熊队，这只是他们漫长的七场客场之旅的一部分（11 月赛程） 。 Kidd was essentially asked Tuesday if the Knicks' hot start was a fluke or whether they have found a legitimate formula for sustained success. 本周二，基德实质上已被问到尼克如此火热的开局是否只是侥幸，并且他们是否已经 找到了一种可以不断取胜的合理的模式。 "We'll find out," Kidd said. "Right now, we're just at the beginning of this journey. We'll find out. The biggest thing is we trust one another on the defensive side. When you play great team defense, it gives you a chance to win in this league." “我们会找到的，”基德说。“现在，我们仅仅处在这段旅程的开端。我们会找到的 。最重要的是我们在防守端彼此信任。当你打出了那种冠军球队的防守时，它就会给 你机会让你夺得冠军。” 原文：http://tinyurl.com/aq4b3cb 翻译：http://bbs.hupu.com/4607458.html 看到胖瓜和大白目开口闭口都是防守真的很佩服武僧的巫术 XDD -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.28.49 感谢楼上指正 :))) ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.32.220 (11/16 18:39)