Knicks coach Mike Woodson put on his no-nonsense cap yesterday and warned if any player on his team is upset about playing time, they can write their ticket out of the Big Apple. Not only are the Knicks the only unbeaten team in the NBA at a stunning 4-0, they are also the deepest. The Knicks, off until Tuesday in Orlando, have unprecedented depth and the jostle for minutes will become extreme, especially when Amar’e Stoudemire returns in mid-December. It gets even worse when projected starting shooting guard Iman Shumpert returns in January. The crunch already began Friday night when center Marcus Camby’s season debut bounced 40-year-old power forward Kurt Thomas into a DNP. Thomas played all six preseason games, and even started. Thomas averaged 13.7 minutes in the first three regular-season wins. Though Thomas took his demotion with grace, Woodson fired a warning shot yesterday, perhaps trying to nip things in the bud before Stoudemire’s return. 尼克斯主教练麦克-伍德森昨天很严肃地对球员们说了一番话，警告队员们要是谁对自己 的上场时间有意见，那就自动消失。目前4胜0负的尼克斯是NBA仅剩的一支未尝败仗的球 队，他们的球员阵容极具深度，而且随着12月中旬斯塔德迈尔的回归，以及1月香珀特的 伤愈复出，球员轮换的难题会更棘手。 之前在尼克斯战胜小牛的比赛中由於老将坎比的上场，使得另一位老将柯特-托马斯全场 旁观，而之前托马斯在前面三场比赛场均有 13.7分钟的上场时间，甚至季前赛他还曾首 发亮相，因此伍德森昨天的严令措辞显然是为了防范於未然。 “My first speech when we finally had our team dinner before our camp, I told everybody they have to leave their egos at the door,’’ Woodson said. “If we ’re talking about trying to win a title and winning at a high level, winning our division and hosting the first round at home, you got to leave your egos at the door. “我的首次说话是在我们训练营开始前的最後一次球队晚餐，我告诉他们必须放下自 己骄傲的自尊心。如果我们想要去争取总冠军，想要赢得高水平的比赛，想要拿下分区冠 军，想要获得主场优势，你必须放低自我。” “I’m not going to deal with guys with bad egos. If there’s a problem, they got to go. It’s been great so far and will continue to be great because the guys we have are true pros.” “我是不会和那些自尊心过重的家伙一起共事的，目前我们的情况都很好，还要再继 续保持下去，因为我们的队员都是真正的职业球员。” “I don’t owe anybody minutes,’’ Woodson said. “I’m trying to win games. It’s all about winning. If he’s a true pro, which he is, it’s no biggie.’ ’ “我不会对谁的上场时间做出保证，我是要赢得比赛，一切都是为了胜利，只要他是 一个真正的职业球员，那麽就不会有问题。” “We didn’t talk about it,’’ Thomas said. “I’ve been playing this game a long time. I know we’re a very deep team. We have a lot of talent on this roster and we’re trying to work some guys in. Whenever [Woodson] is ready, he knows I’m ready to go. We’re deep. A lot of people think we’re old but we have a lot of guys who can get it done. Once Amar’e comes back, guys will have to adjust with minutes on the floor again.’’ “我们甚至都没谈过（上场时间）的事，”KT说，“我已经在联盟里打了很长时间了， 我知道我们是一支极富深度的球队，有很多有天赋的球员，还有些球员要回来。只要（ 伍德森）准备好的时候，他也知道我就准备好了。我们有足够的深度。很多人认为我们 老了，但我们有很多能解决问题的球员。阿骂回来的时候，我们乐意调整自己在场上的 比赛时间。” “The beauty about fielding all these veteran guys, they’ve got to be understanding, coachable and they are,’’ Woodson said. “It’s no biggie to Kurt. Kurt’s whole deal is, ‘I’ll be ready when you call me.’ That’s how it’s got to be with everybody. It’s not about getting minutes. It’s about what you do when you get them. He didn’t get them last night, but who knows? He could get them the next game.’’ “老将们的美好之处就在於他们都很明白事理，服从指示，对KT来说这根本没什麽 。KT的反应只是'随时静候差遣'，每个人都应该这样。这跟你有多少上场时间无关，这 只关乎你能做出什麽贡献。他上一场没打，但谁又晓得呢，说不定下一场他就上了。” ----------------- Don’t expect J.R. Smith to start complaining about his Sixth-Man role any longer Remember when he learned Mike Woodson didn’t look at him as a starter this season. Smith responded by saying, “Disappointing is an understatement. ’’ After a modest season opener after playing just once in preseason because of Achilles tendinitis, Smith is tearing it up the past three games, off the bench. Smith is averaging 17.5 points, second-highest on the club after Carmelo Anthony. Smith is also averaging 5.5 rebounds and 3.3 assists for the 4-0 Knicks, who play in Orlando tomorrow. 休赛季期间，JR-史密斯曾抱怨会在比赛中担任替补一事。在得知主教练会安排他替补出 场後，史密斯曾表示“失望只是一种保守的说法”。 Smith should be a strong candidate for Sixth Man of the Year, something he scoffed at after learning his non-starter role during training camp. James Harden no longer is in contention. “It’s still early,’’ Smith said. “ Jamal (Crawford) is still frontrunner with the Clippers.’’ 不过本赛季至今，史密斯替补出场的表现非常出色，赛季至今，史密斯场均可以贡献 17.5分5个篮板和3.3个助攻。如果史密斯继续这样的表现，他完全有能力竞争联盟最佳第 六人的奖项。 “现在说这个还早，”史密斯说道，“快艇队的贾马尔(克劳福德)依旧是领跑者。” When Melo left with his fourth foul with 7:05 left in the third Friday vs. Dallas, Smith ensured the Knicks didn’t miss a beat, sparking the club with seven points in three minutes. 此前对阵小牛队的比赛中，卡梅罗-安东尼在第三节还有7分05秒时因为个人第四次犯 规下场，而史密斯的存在让尼克斯不至於群龙无首，他在三分钟内得到了7分，帮助球队 稳定了局势。 “I’m loving it right now,’’ Smith said. “I’m playing my game with confidence. It was a chance to make plays for teammates. Coach is giving me a lot of opportunities so I love it.’’ “我现在很喜欢这个，”史密斯说道，“我打得很自信，这是一个可以给队友创造机 会的机会。教练也给了我不少机会，所以我很喜欢这个角色。” Smith had a reputation for taking bad shots. He’s become a lot smarter this season. He realizes it’s his job to find people, his target being Steve Novak, one of his best friends on the team. 新赛季的史密斯打球更加聪明了，他的投篮选择也更为明智了。另外，史密斯也认识 到他必须在场上寻找队友，而他的目标就是其最要好的朋友之一——史蒂夫-诺瓦克。 “More than anything I have to make plays, not just score,’’ Smith said. “ Get rebounds, long rebounds and trying to get Novak going.’’ “最重要的还是要去组织比赛，而不仅仅是得分，”史密斯说道，“抢到篮板，然後 试图把球交给诺瓦克。” 原文：http://tinyurl.com/aysnyqk http://tinyurl.com/a9xby86 翻译：http://bbs.hupu.com/4590657.html http://bbs.hupu.com/4589415.html ------------------------------------------------------------------------------ 武僧把拔好有威严 -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.11.222 ※ 编辑: skymay 来自: 59.127.237.138 (11/12 19:38)