这是在虎扑看到对岸球迷的转播翻译，害我笑翻，分享给大家看看 然後因为是对岸翻译的所以有不少对岸用语，不喜勿入喔 :)) 大概解释一下他们的用语 尼→尼克 胖子→瓜瓜 基爷→老基 先放七六人主场球评的转播 我尼客场对他76 人的热线里，有人提到转播的评论员有时候很偏颇。那开个贴分享一下 我看的英文直播吧。我尼的评论员就不说了，护犊得很。昨天做直播的是他76 人地盘的 评论员，整场都在吐槽我尼和胖子，选胖子的搞笑部份。 开场 评论员，怨念：“昨天他胖对我76人防守得那麽卖力干嘛，……，以前他不这样TAT。” “看我76 人今天的策略：用一群人在禁区围困胖子＋包夹。” 第一节 “对於胖子乱冒一气的防守，我76 人表示太危险了，好容易打到头。” “昨天他尼打得太好了，对我76 人的整个战略就是要不死在安东尼手里，要不死在安东 尼被包夹传出去的空位三分里。” “尼可扬在胖子头上投进一球，哈哈哈哈，胖子活该！！” “我76 人防得不错，看看胖子那惨淡的投篮。 ” 胖子换防得本场唯一一个三分，评论员沉默2 秒：“我76 人主教练说，胖子是防不住的 。” “尼玛这个死胖子在我76 人的禁区跳舞，叔可忍婶不能忍。” 第二节休息 美女主播出现：“以前防胖子的作业是一哥做的，现在我76 人的xx 杨承担了此任务。 xx 杨本人表示，他比以前重了5 磅，他要保持侵略性，豁出去跟安东尼肉搏。” 第三节 “胖子想来分就来了，雪城大学出来的老油条。” “我76 人的想法就是把胖子昨天18 投中11 防成25 投25 分／30 投30 分。” “呃，那个胖子又得分了，你怎麽看？” “我76 人太需要对胖子的铁血防守。” 第四节 羡慕嫉妒恨：“你看他尼的板凳你看他尼的板凳，… ，胖子和基爷坐在那里发霉。” 总结： “今天改变比赛的球员—他胖。” 叹一口气：“他胖的团队表现可能成为改变尼克斯新 赛季的球员。” ----------------------------------------------------------------------------- 然後是MSG的球评转播 那我来说说亲爹MSG解说的欢乐片断吧 第一节： A：矮油，就知道今天不好打阿，尼克斯到现在没开胡呢。 B：可不就是，框框框，miss一个又一个阿。眼看10分了，这就是昨天比赛的 倒装版嘛唉唉唉。 A：哎呀，肥顿开胡了，漂亮啊 B：看看这漂亮的上篮，啧啧啧.... (乱夸，就是一普通layup，操节啊) →对岸翻译者吐槽 A:矮油，一下子就追上来了，分分钟的事啊 B：可不是，一眨眼的功夫。看看尼克斯，多镇定，完全不着急。 （比较急的是你们好吗） 第二节： A：矮油，看看咱们胖子的防守，领袖阿，奥运会之後这厮真是脱胎换骨阿。 B：你看他一脸想赢球的样，啧啧啧。( 捧球霸臭脚，再次呼唤操节 ) A：哎呀，JR咋啦，没发生什麽啊，我神马都没看见 B：哎呀，JR啥都没干啊。让我们看看慢镜头，哎呀，他就是把对方甩开而已，没啥 事没啥事儿，一人一个T，不会有啥事。（这护犊子护的，亲爹啊。） 第三节： A：诺娃今儿隐性拉。 B：哎呀，他能投更多的，主要是今天都用不着他。其他人就够了。 （说的诺娃故意攒rp一样，不过也有可能） A：看看这第三节，我的神阿。 B：一下这多分了，又赢一场，吃了饺子了。 开始打野，乱聊天 A：观众席的纽约球迷多阿 B：是啊，欢乐的晚上啊，真为他们高兴。 A：全场观众都在为天尊欢呼。 B：很显然，全国的球迷们都想念他。 第四节： JR的dunk A：阿根廷小哥偷球成了 B：完了完了特纳跟着来了 A：JR来了，熬熬 B：奥奥。 镜头里，melo的欢乐2B青年的经典表情特写 A：看看替补席上，队员都在唧唧歪歪的搞笑 B：他们心里爽阿 以上来源：http://bbs.hupu.com/4564495.html -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.15.117