外电原文→ http://0rz.tw/LMCws WHAT IT MEANS: For those wondering if Friday night's 20-point win over Miami was a fluke, check out a few of the numbers from the Knicks' 100-84 win over the Sixers: The Knicks hit 51 percent from the floor, including 40 percent from beyond the arc. They held Philly to 84 points -- the same number Miami had on Friday, and forced the Sixers into 18 turnovers. Granted, Andrew Bynum (knee) was out for Philly. And the Sixers lost Jason Richardson with an ankle injury shortly after tip-off. But a win is a win, especially against an Atlantic Division foe. 对於那些质疑周五晚上赢热火20分是偶然的人，尼克以100-84击败76人队：尼克斯有51％ 的命中率，其中三分有40％命中率。他们让76人得到84分跟上周五热火同样的分数，压迫 76人让他们有18次失误。 当然，Andrew Bynum缺赛而且76人在开赛不久Jason Richardson就受伤了。但赢了同是大 西洋区的76人就是一个胜利。 The Knicks are now 2-0 for the first time since the 1999-2000 season. 尼克现在2-0是自1999-2000赛季以来的第一次。 EFFICIENT MELO: For some, Carmelo Anthony's 30-point performance Friday night came with a caveat: he needed 28 shots to do it. Today, Anthony was much more efficient. He had a team-high 27 points on 10-of-18 shooting, hitting nine of his 14 shots from inside the arc. 有些人认为，瓜对热火30分的表现是出手28次才做到的。但今天，安东尼更有效率。 他是全队最高的27分，18投10中，从内线，他14投9中。 D-FENSE! For the second straight game, the Knicks played solid defense. After holding Miami in check for long stretches Friday night, the Knicks held Philly to 40 percent shooting. 对於连续第二场比赛，尼克斯打了稳固的防守。尼克让76人只有40％的投篮命中率。 They also moved the ball well for the second straight game. Jason Kidd and Ray Felton combined for 23 points, seven assists and five rebounds (Kidd had six assists). Overall, the Knicks had 18 assists on 39 makes, which isn't necessarily indicative of the way they shared the ball. 连续二场比赛，他们让球很快的转移。 老基和肥顿合计拿了23分，7次助攻和5个篮板（老基有6次助攻）。他们分享球权，所以 这场有18次助攻，18次助攻得到了39分。 It's been just two games, but the trio of Felton, Kidd and Pablo Prigioni (who had some rough moments but scored his first basket) seems to be filling in just fine for the departed Jeremy Lin. 这只是两场比赛，尼克虽然失去了Jeremy Lin，但有了肥顿、老基和PP这三控卫似乎更好 。(我没有战林迷的意思，外电真的这样写，我个人其实还蛮喜欢林书豪 XDD) SMITH'S BIG AFTERNOON: J.R. Smith lit up the Sixers on Sunday. Coming off the bench, the Knicks' sixth man scored 20 points and hit 4 of 5 3-point attempts. Smith hit several key buckets in the second half. JR在周日的76人比赛中替补出场，尼克的第六人拿下了20分和三分球投5中4。在下半场JR 投进了几个关键球。 Philadelphia had cut the Knicks' 16-point lead to nine late in the third, but Smith scored eight straight points, including back-to-back 3s to open up the fourth, to give the Knicks a 15-point lead with 9:51 to play. 76人在第三节减少了尼克的16分的领先优势，但JR连得8分，给尼克斯的15分的领先优势 。 RA-SHEED WAL-LACE: Once again, the fans again chanted "Ra-sheed Wal-lace! Ra-sheed Wal-lace!" in the fourth quarter. With New York up comfortably, Mike Woodson inserted the 38-year-old Wallace with just under four minutes to play. He hit a turnaround one-hander with two minutes to play and the crowd went nuts. 球迷再次高喊“西娃”当尼克拥有领先，武僧让尼克的吉祥物进场，在不到四分钟的时间 ，他得了三分、1助攻、1篮板。 WHAT'S NEXT: The Knicks take on the Sixers in Philly on Monday in the second game of a back-to-back. They then have three days off before their next game, Friday at home against the Mavericks. Marcus Camby, who did not appear in Sunday's game, is expected to be healthy enough to crack the rotation by Friday. 接下来会发生什麽：尼克斯将在周一到费城和76人再比一场。然後，他们有他们在下一场 比赛前有三天假，周五在主场迎战小牛队。Camby预计会在周五对战小牛时上场。 ………………………………………………………………… 赛後心得： 比起进攻得分，瓜令人感到惊奇的表现是认真的防守，上一次我以为瓜是对上同等级的 LBJ和Wade才守的那麽认真(我误会你了@@ )，瓜的防守一向是遇强则强，但对76人瓜的防 守强度证明他的防守心态真的改变了。他不再是那个说：进攻就是最好的防守的呆瓜 可怕的尼克第三节魔咒封印在这两场比赛被解除了，因为我们有了老妖基德吗？ XDDD 不过要保持低调，别忘了我们是很喜欢打专家脸的傲骄尼克队，只要专家不看好战绩就扶 摇直上，专家看好战绩就……orz 所以第一场赢热火是因为热火没斗志又塞车 第二场赢是因为76人没有Andrew Bynum，Jason Richardson又受伤了。(咦~我们好像也没 有阿骂和香波) 总之我们要谦虚低调的继续赢 ………………………………………………………………… IF YOU WIN，NEW YORK IS A GRERT PLACE. If you lose, even if you play well, it's not. GO New York GO!!! GO Knicks GO!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (11/05 12:00)