Knicks have right recipe for 3-point success 原文→ http://espn.go.com/blog/new-york/knicks The Heat had never given up 19 3-pointers in a game ... until Friday night. 热火从来没有放弃过遇到19个三分球的比赛...直到周五晚上 Carmelo Anthony carried over his shooting touch from the Olympics, heating up in the first quarter with three 3-pointers, including one to beat the buzzer. Then, Steve Novak lit up the Heat in the second half, finishing 5-for-8 from beyond the arc. He had four 3s in the third quarter alone, helping the Knicks build a 23-point lead. 瓜继续了奥运会时的投篮手感，在第一节的3个三分球，其中包括一个压哨球。然後， Novak在下半场成了亮点，从三分线外投8中5。他在第三节投进四个三分球，帮助尼克斯 建立了23分的领先优势。 "I just want to give him the ball all the time," Pablo Prigioni told ESPNNewYork.com after the game. "He's a great shooter and he's very dangerous for the other teams. They cannot leave him alone for one second, so we must use him in our offense." “在任何时刻，我只是想着给他传球，”PP在比赛结束後对ESPNNewYork.com说 “Novak 是一个伟大的射手，他对其他球队是非常危险的，他们不能离开他任何一秒钟，所以在进 攻时我们必须善加利用他。” For the game, the Knicks shot 19-for-36 from downtown in their 104-84 blowout win over the Heat. Afterward, the players credited three main things for their shooting onslaught: the rotation of Raymond Felton, Jason Kidd and Prigioni, ball movement and Steve Novak's presence on the court. 在这场比赛，尼克斯打出19-36的三分球，最後以104-84赢得胜利。赛後，他们赞扬三个 後卫：肥顿、Kidd和pp让球运转的很好和Novak在场上的好表现。 First, regarding the backcourt, Mike Woodson has never had the flexibility to rotate three seasoned point guards, as he did Friday night. "It's great for me," Woodson said postgame. "These three guys have been in enough systems where it makes it easy for me as a head coach to be able to throw things at them and getting guys to respond around them." 首先，先来说後场，武僧从来没有拥有过这麽有灵活性的後场组合(3控卫)。武僧说:"这 对我有很大的帮助，这三个家伙都有足够的组织性，都让我做总教练轻松很多~我可以把 事情都丢给他们，然後再看看其他人对他们的回应。" Woodson started Felton at point and Kidd at shooting guard, allowing the Knicks to have two floor generals on the court. While Felton ripped through the Heat's pick-and-roll defense in the first period, accounting for five of his 14 points and two of his nine assists, Kidd added even more playmaking, recording a stat in all major categories except for blocks. Tyson Chandler, who played with Kidd during the Mavericks' championship run in 2011, discussed his contributions after the game. "He brings so much," the center said. "He is such an intelligent basketball player. He's a coach on the floor, getting guys in the right places. He makes sure shots come from where we want them to come from. He does so much." 武僧一开始时使用双控位战术。肥顿破坏热火的挡切节奏，得到了14分和9次助攻。在比 赛结束後，拳王(他和基德在小牛队一起拿到2011年的总冠军)谈到Kidd “他组织进攻， 更做出了统计版数据以外的贡献。”他就是可以带给你这麽多惊喜，他是个超聪明的篮球 员，他就是场上的教练，他让大家都在对的位子，他还可以投出合理的投篮，他能做的太 多了!" Even when Prigioni entered the game, Kidd or Felton played in the backcourt. The combo initiated more ball movement, which Kidd said the team had been preaching all throughout training camp. Novak believes the two-point guard lineup will be key to the Knicks' success. PP进场控球时，基德或费尔顿在後场发挥(得分後卫)，让球有更多的流动，Kidd说，他们 整个训练营都在练这样的战术。Novak认为，双控卫阵容将是尼克斯的成功的关键。 "I think the team that we have right now, it's hard to take things away because we're so unselfish and so many guys can do so many different things," he said. "And there are lineups out there -- Raymond and Jason, big guys who can pass the ball and Melo at the four -- I just think it's hard to decide what you're going to take away. So it gives us good opportunities." Tonight, those opportunities led to 27 assists and only 12 turnovers. 瓜说：“我认为，我们现在的团队是如此的无私，每个人都可以做很多不同的事情，肥顿 和kidd他们可以传球给瓜和其他四人。因此，它为我们提供了很好的机会。 “ 今晚，这些机会造就了27次助攻和仅仅12次失误。(12失误好像还是有点多 XD) "I think we talk a lot about sharing the ball, to make the extra pass," Prigioni said. "On this team, we have many players that like to share the ball, to pass the ball, to find the teammate open. We showed that on the court today because we moved the ball a lot. For me, a team who moves the ball, who shares the ball, plays better. I think we set the example tonight. Carmelo Anthony also recognized how Felton and the other point guards facilitated great team basketball, which helped dismantle the defending champs. "The way we shared the ball, the way everybody touched the ball, everybody felt involved in the game," he said. "Raymond coming off the pick-and-roll, attacking, guys spacing the floor, guys made shots tonight. When you're making shots, that kind of opens up the court." PP说：“我认为，我们谈了很多关於分享球权和多传球，在这个团队里，我们有很多球员 喜欢分享球权、传球，找到有空档的队友。今天在球场上，因为我们有很多球的运转、分 享球，让比赛打得更好，我想今晚的比赛我们做了一个示范。 瓜也承认肥顿和其他的控球後卫如何推动伟大的团队篮球，让他们打败去年的冠军队。 瓜说“我们分享球权，每个人都碰到了球，大家都融入在比赛中，” “肥顿做挡拆、攻 击，制造出更多投篮的机会。 Novak also spread open the court more for the Knicks' offense. The Heat had to be aware of Novak's location at all times, giving them the more difficult task of guarding him and then covering more ground to defend the other Knicks players. "I think the beauty of this offense is that when someone makes a cut, it opens up someone," Kidd said. "Novak has one of the best, if not best, shots in basketball. I mean, he shoots it so pure. He definitely helps other guys get open, too, when he's out there on the floor." Novak就是拉开空间的关键，热火时常要去注意Novak的位子，这带给他们防守时，多了一 些困难，老基说:"我认为今天的进攻很漂亮，当有人切入时，另外一个在外线的就是空档 ，Novak就是其中做得最出色的，我的意思是，他的投篮就是这麽准，他绝对能帮其他人 The Knicks proved tonight that even with all of their preseason injuries, the team already has chemistry on the court -- from their execution to their excitement on the bench. The roster features veteran players who came to New York willing to sacrifice. There isn't competition for minutes; only a collective drive to succeed, which showed on the court through their trust in each other. "I hope we can keep this way of how we played tonight," Prigioni said. "I know we're going to do good because we have smart people on the team who can look and recognize how the defense is playing." 今晚尼克证明了即使他们在季前赛受伤病困扰，球队在球场上已经产生化学效应 。经验丰富的球员，他来到纽约，甘於奉献。没有竞争上场的时间，只有想要整体的成功 ，在球场上相互的信任。 PP说：我知道我们未来要做好，因为我们有聪明的球员在球队中，我希望我们能保持这种 比赛的方式” …………………………………………………………………………………………… 赛後心得： 或许有人说：热火是因为看到NY受灾後的惨况没有展现出强烈的斗志或是塞车三小时才到 球场没有充份的赛前准备，或许这都是赢球的原因之一 但更不可否认：你看到一个“进阶版”的尼克队 看到了瓜的认真防守，蹲下紧盯着Wade和LBJ的脚步，让他们无法轻易切入篮下，防守的 那麽认真…这真的是瓜吗？ (虽然瓜自己也在对方强力看守下吃了四锅 XDD) 看到了JR切入篮下後传球，会传球…这是JR吗？ 看到Novak晃过雷枪投三分球，哇~会移动的Novak，还可以守LBJ(惊) 说到防守…Kidd可以守到禁区，果然是中锋Kidd无误 XDDD 从上季後场缺乏的情况下，现在竟然可以打双後卫战术(令人感动到痛哭流涕) 这确实只是一场胜利，但意义重大，给了球迷和尼克信心，因为我们打败的上季的冠军队 热火，用“Beat the HEAT!!!”当开场 is perfect Y(^_^)Y 这不是幻觉，真的是升级版的“Knicks” …………………………………………………………………………………………… IF YOU WIN，NEW YORK IS A GRERT PLACE. If you lose, even if you play well, it's not. Melo knows that. GO New York GO!!! GO Knicks GO!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.238.33.190