作者BSH99 (BSH99)
看板Knicks
标题Fw: [新闻] Kidd：三年後再谈退休，会说服Lebron加盟
时间Wed Oct 31 01:43:31 2012
※ [本文转录自 NBA 看板 #1GZ_oud8 ]
作者: sampsonlu919 (SNL应该在PTT有专版) 看板: NBA
标题: [新闻] Kidd：三年後再谈退休，会说服Lebron加盟
时间: Wed Oct 31 00:13:41 2012
http://bitly.com/WYa3Ws
[NBA] Kidd：「三年後再谈退休，我会说服Lebron加入尼克」
作者是 DV 周一, 29 十月 2012 18:59
近日，尼克老将控卫Jason Kidd接受了「纽约邮报」的专访，内容大致如下：
（原文：
http://bitly.com/QN6EEV）
Q：你对Anthony, Chandler有什麽了解？
What have you learned about Carmelo Anthony?
Kidd：Everybody talks about his scoring, but I think his IQ of the game, he
understands the game, and he can pass as well as anyone.
每个人都在谈论Anthony的得分能力，但我认为他对比赛的智商，他的理解能力都相当
强，而且他的传球不输任何人。
Tyson Chandler?
That’s my [2011 Mavericks] championship teammate. ... He comes every day to
work, and nothing’s changed after him winning a championship.
Chandler是我的总冠军队友，他每天都非常认真练习，在拿了一个总冠军之後他还是
一点都没变。
Q：尼克距离挑战热火的位置还有多远？
How far is this team away from challenging the Heat?
Kidd：We’ll find out soon. I think the biggest thing is we’re not here to
challenge the Heat, we’re here to challenge the league. We have to make sure
that we take care of ourselves first.
我们很快就会有答案。我想最重要的事情是我们在这里并不是为挑战热火的，我们是
来挑战整个联盟的。我们必须确保首要的任务是管好自己的事情。
Q：当Lebron的合约结束时，如果那时候你还在打球的话，你会招募他到尼克来吗？
When LeBron James’ contract is up, would you recruit him to the Knicks if
you’re still playing?
Kidd：For sure.
当然会。
Q：你还想打多久？
How long do you want to play?
Kidd：I’m gonna try to play my contract out. So I have a three-year deal,
let’s see what happens.
我想试着打完我的合约，所以也就是3年，让我们看看会怎麽样。
DV不负责任评论：Kidd真是语不惊人不休阿!! 想招募Lebron就算了，再打三年可是…
42岁阿!!!
------------------------------------------------------------------------------
心得：这记者也太..喜欢问一些比较争议的问题了，居然问Kidd有关LBJ的问题
顺道一提，此记者也问到Kidd对加入尼克後立即发生酒驾事件的感想
Q: What do you want to tell Knick fans about the DUI?
A: It was a mistake, and it’s an ongoing process right now. It happened, and
it’s in the past, and it was a mistake that took place.
Kidd说此事件已经进入法律阶段，他也很遗憾这样错误的事会发生在他身上
Q: What was the low point of that moment emotionally for you?
A: It was a mistake, and any mistake that you make, I don’t look at it as a
low point, it’s just a lesson learned. No one’s perfect, and it’s
something that you can only grow from.
不过他认为此事件并不算是他近期的情绪低点，但他也从中学到一课：
没有人是完美的，我们也只能从错误中学习成长
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.203.93
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: BSH99 (180.218.213.115), 时间: 10/31/2012 01:43:31
※ 编辑: BSH99 来自: 180.218.213.115 (10/31 01:43)
1F：推 skymay:其实这篇原文的访问蛮长的，也有提到武僧香波，改天有看到 10/31 07:18
2F：→ skymay:完整翻译的话我再补充来版上 XDDD 只是目前还没看到 XD 10/31 07:19
3F：推 osape:完整翻译有5页，Serby的访问都蛮亲切深入的，是尼尼最近太红 10/31 07:23
4F：→ osape:才会让人觉得有点敏感，他之前深度访问过Novak和拳王喔 10/31 07:24
5F：→ skymay:小白目也有阿 XD 还自曝自己跟武僧没大没小 XDDD 结果现在 10/31 07:53
6F：→ skymay:变成他的小球迷 XD 10/31 07:53