阿骂篇 To all of the Knicks fans sending me messages... Stat will be fine. He's working w/ team trainers - will b back ASAP. 阿骂的经纪人出面说阿骂会好起来的，他很努力，而且会归队的 http://theknicksblog.com/knicks/agent-amare-will-be-fine/ GREENBURGH, N.Y. — The timetable for Amar’e Stoudemire’s return to the Knicks remained unclear Saturday. But Dr. Thomas Carter, whom Stoudemire consulted for a second opinion on the ruptured cyst in his left knee, mainly agreed with the Knicks’ medical staff: Stoudemire should be healthy by roughly the end of November. 阿骂回归尼克的时程还不确定，而太阳神医也支持尼克队医的论调，不过他说阿骂最好 11月底在回归 Carter’s assessment of Stoudemire’s knee matched most of what the Knicks thought in terms of the severity of the injury and how long it would take to heal, said Happy Walters, Stoudemire’s agent. But Walters used the phrase “ several more weeks” in describing what Carter felt should be the appropriate length of Stoudemire’s rehabilitation. The Knicks initially said Stoudemire would return to the team within two to three weeks. 阿骂的经纪人描述:太阳神医评估阿骂的膝盖，不过他说需要更多的周数才能好， 尼克原先评估阿骂要2~3周才能归队，现在看来要更多了。 In the past, the Knicks have recommended that players seek second opinions from personal doctors when they have been injured. A team spokesman said Stoudemire chose to have Carter look at his knee on his own. “He is going to continue rehab and hope to come back sooner than later,” Walters said of Stoudemire in an e-mail. 在过去，尼克就曾经有建议球员们再去寻求第二意见的作法，而阿骂这次则是选择他最 信赖的太阳神医(我们也很信赖优>.^)，阿骂经纪人谈阿骂:"他很努力的复健跟休息， 她希望他可以快点回来。" (阿骂QQ...养好比较重要啦。这段时间就让瓜再当一下苦力磨练一下吧。) Walters also attempted to calm worried Knicks fans through his Twitter account. “To all of the Knicks fans sending me messages ... Stoudemire will be fine,” Walter wrote. “He’s working with team trainers. No one wants to be out there after working all summer on his game more than Stoudemire.” Stoudemire, who is entering his 11th season, has had knee problems throughout his career, and he missed action during the preseason with a bruise on his left knee. 阿骂的经纪人也说:"告诉全部的尼克球迷们，阿骂会好起来的，他跟队伍训练师一起训练， 没有人想要离开球场，尤其是在整个暑假都这麽努力训练的阿骂!" “I think now it’s just, we’ve got to find [scoring] from other places. I don’t think we just can rely on myself and J.R. to do all the scoring,” Anthony said yesterday. 瓜谈阿骂的缺席:"我想现在我们必须从其他人中找到得分手，我不认为我们可以只依赖我跟 JR来得分。" “I think now we have guys, the way we’re starting to play, the way we’ve been playing this preseason, scoring’s been coming from everywhere. Guys have just been contributing that way.” "我认为我们有足够的家伙可以上场打球，我们已经在季前赛试过，我们可以多点开花， 大家都在为此贡献自己。" Woodson was unsure if Stoudemire’s timetable — which was set at 2-3 weeks last Sunday — has changed at all. “Amar’e is a big piece of the puzzle, make no mistake about that,” Woodson said. “He brings offense, he brings rebounding, he brings a number of things to our ballclub. We’re going to miss him. But until he gets back, it gives other guys an opportunity to step up and play. That’s what I’m going to be pushing guys to do.” 武僧不确定阿骂何时可以回来，他说:"阿骂是很巨大的拼图，这绝对是无庸置疑的， 他可以带来进攻，篮板，还有很多帮助球队，我们失去它了，但在他回来前，这给了 其他家伙有机会站上球场，这就是为什麽我一直支持这些家伙去做的。" -------------------------------------------------------------------- 西蛙篇 Rasheed Wallace participated with the Knicks in three sessions of full-court scrimmages. “I thought in the scrimmage he looked pretty good,” Coach Mike Woodson said. “His conditioning was in better shape than I thought. He went up and down the floor and made some shots.” ...The Knicks released Oscar Bellfield, Mychel Thompson, Henry Sims and John Shurna to get their opening day roster down to the mandatory 15 players. ... Chris Copeland, who impressed Woodson throughout the preseason, was the lone training camp invitee to make the roster. 西蛙昨天参加了尼克的全场混战，武僧说:"我认为他看起来真的很棒，他的状态比我想 像中的还要好，他可以打起防守还能投蓝，而尼克今天裁掉了四名训练营约(上篇有) 所以尼克的15人名单基本上是底定了 One person who believes Wallace will play on opening night is Carmelo Anthony . "I don't think we have a choice but to use him," Melo said. With Marcus Camby still sidelined and not a sure thing for next week 瓜对於西蛙 瓜说:"我不认为是因为没有选择的余地才让他上场"，而老坎比开幕战仍旧不确定可上场。 (就决定是c大的翻译了 感谢!) When coach Woodson was asked about what impressed him today during the #Knicks scrimmage - he replied,"Sheed" Read more: http://hoopshype.com/twitter/tag/new_york_knicks#ixzz2Ab1ZmtbG 问武僧今日谁让你印象最深刻，武僧:"西蛙!" --------------------------------------------------------- 靠谱兰篇 Copeland was the only training camp invitee to make the regular-season roster. (Rasheed Wallace is the other non-guaranteed contract player on the team.) At age 28, Copeland, who describes himself as an underdog, will be a rookie this season after spending most of the last five years playing in Europe. “If I make it, I’ll be speechless,” Copeland said after practice. “I know I will still have to come back to work, but it would be a huge honor for me. I ’ve been praying for it for most of my life.” 靠谱兰是尼克训练营约中唯一一个留下的，而西蛙则是非保证约，靠谱兰描述他自己就 是个underdog，而且过去五年都在欧洲，今年才正要开始NBA的第一季。 靠谱兰说:"如果我成功留下了，那我会吓得说不出话来。" 靠谱兰:"当我知道我还会回来这里训练的时候，这对我来说是极大的荣耀，我已经把我的人 生都投入在这里面了。" “He loves the team and the opportunity,” said John Spencer, Copeland’s agent. “This is a very emotional moment for him.” 靠谱兰的经纪人说:"他爱这支球队跟机会，这对他来说是令人激昂的。" “I’m still not a guaranteed situation, so every day is a tryout for me,” said Copeland, whose one-year rookie minimum contract will become guaranteed if he stays on the team past January. “I’m thankful for the opportunity.” 靠谱兰:"我现在仍是非保证约，所以每天都还是试验期，不过我很感谢有这机会。" Copeland said he has learned from many teammates during training camp, but he has spent a lot of his time on the court with Pablo Prigioni, a 35-year-old rookie. Prigioni has illustrated how effective Copeland can be on offense by making assists to him on pick-and-roll and pick-and-pop plays. The two players could be a part of Woodson’s rotation. “Pablo is an amazing passer,” Copeland said of Prigioni. “This is Pablo’s first year in the league, but I’m still learning a lot from him. I would love to play next to him more.” 靠谱兰说他每天都在从很多队友中学习，尤其是老普，他说:"老普是个神奇的传球手， 老普今年第一次打NBA，但我已经从他身上学到很多了，我超爱跟他一起打球。" Copeland realizes he still needs to improve as a defender and focus more on rebounding to stay with the Knicks. But Copeland achieved his first goal Saturday. And with it, he expects to only become a better player. “I honestly think the best is yet to come,” he said. “I have a lot of confidence in my ability. I still think I have a lot of growing to do, but I’ m confident that I can play with anybody.” 靠谱兰认知他必须加强防守跟篮板，他期望自己可以成为更好的球员 靠谱兰:"我真心认为我还没到顶，我有很多的信心去展现更多才能，我认为我还有很大 的空间可以成长，但我也有信心我可以跟每个人一起打球。" 参考网址:http://ppt.cc/YdrT http://ppt.cc/NPbx http://ppt.cc/0IC3 http://ppt.cc/A-p4 恩...看来GG蛮会挖欧洲人的，这样我可以期待小白爆发吗? -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.213.115 我是觉得瓜是说尼克没有选择的余地拉...但後面那个use应该是说我们需要它吧 ※ 编辑: BSH99 来自: 180.218.213.115 (10/29 00:25) 不错喔!! 谢谢c大 ※ 编辑: BSH99 来自: 180.218.213.115 (10/29 01:12)