原文来源：http://tinyurl.com/8zjmerp 翻译来源：http://bbs.hupu.com/4386949.html 这是在realgm上看到的一个球迷post第一天的後记，虎扑球迷粗略地翻译了下，你们也粗 略地看下吧。 XD Good afternoon, buddies. I'm still here in Greenburgh, but the Knicks are done for the day. My report from the first day of camp is up at The Sports Section, and here's another quick summary of what I heard and saw around here: - First of all, they're not doing two-a-days like they did under Mike D'Antoni. Mike Woodson said he just doesn't believe in 'em anymore, and has instead chosen to run one three hour-long practice each day. At least today, he also kept the practice pretty closed off. I got here at 11-- right when practice started-- and sat until about 1:30. All the media got to see was the end of a five-on-five defensive drill and some stretching. 首先，训练方式不再是以前冷笑话那套一天两练了（two a day），武僧说他不再buy这 套了，现在改为每天一次性长练3小时。 - Each night, they'll get together as a team to eat dinner and watch some film, but that's it. 每晚，球员们都要一起吃晚餐和看一些影片。 - The drill we saw was a basic one with the offense swinging the ball around the perimeter and the defense sliding back and forth to react. Possibly of note was that James White wore a blue jersey along with Raymond Felton, Carmelo Anthony, Amar'e Stoudemire, and Tyson Chandler. J.R. Smith was in white (the color) with Jason Kidd, Steve Novak, Kurt Thomas, and Marcus Camby. Ronnie Brewer and Iman Shumpert weren't participating, obviously. 我们看到他们在做一些基本传球和防守的训练。穿着蓝色球衣的有小白、肥顿、甜瓜、阿 骂和拳王，而白色的则是JR、基德、Novak、KT和坎比。小酒和香波则没有参与。 - What immediately struck me during practice was the presence of a very large, very sweaty, very loud man I'd never seen before directly under the basket. I'm told this was LaSalle Thompson, who is now officially a Knicks assistant coach. Besides him and Dave Hopla, the Knicks also brought in Jerry Dunn, the former head coach at Penn State. Doesn't seem like there's room for Dunn (or Chris Ford, who was brought in as a consultant) on the bench. 这位球迷在训练营被震惊到的是有位大叔声音非常大，喊得满头大汗，出现范围灰常广 的，据说是LaSalle Thompson，现在尼克的助理教练，除此之外还看到Dace Hopla和 Jerry Dunn。 - Rasheed Wallace is in New York (in the building with me right now, they say) but has not signed and wasn't anywhere to be seen today. Woodson wouldn't really say why this was the case beyond contract stuff. (Though, as I said in that Sports Section post, there's nothing to sort out. There's only a vet's minimum contract available. Some folks are saying Sheed's just delaying to miss as much of camp as possible, which is hard to deny. It's also possible that he practiced, then peaced out before media were let in. No idea.). 怒吼天尊，据称现在就在纽约，不过还没签约，然後今天也没看着。 - Woodson said that Raymond Felton will be his starting point guard at the outset. Jason Kidd sounded fine with that. Jason Kidd speaks very, very quietly. 武僧说肥顿会是先发PG，基德对此没意见。 - Felton also sounded enthusiastic about the prospect of playing in lineups alongside Kidd and reiterated that he's in much better shape this year than he was at training camp in Portland last season. 肥顿听起来对和基德一起打球热情很高涨，还反覆说自己比在拓荒时体型已经好多了。 - When asked about all the new veterans, Tyson Chandler sounded 1. Delighted to have some other guys around who play interior defense. 2. Enthusiastic about having a steadier team. He described last year's team as very exciting, but perhaps not as consistent as this one should be. He said the Knicks should be a top-five defensive team this year. 对於新加入的老兵，拳王表示十分开心，因为这些家伙都会防守，同时很高兴能拥有个稳 定的队伍，说上赛季的球队是好但不稳定。他说尼克今年应该是防守前5的球队。 - Chandler's hand is supposedly fine, but his middle finger on his left hand was still wrapped up. 拳王的手应该好多了，但左手的中指还包紮着。 - I took that photo of him, by the way. http://tinyurl.com/9x8dhz4 - During the post-practice huddle, the rookies (Sims, Shurna, Bellfield, etc.) sang "Happy Birthday" to Tyson. He's 30 today. He turned down the offer of another singing rendition from the media scrum. 在训练之後,众多新秀一起给拳王唱生日歌,今天是拳王30岁生日,不过媒体说要给他唱多 一次他就拒绝了。 - The guys all get smoothies after practice (they still wear those physiological sensor things on their backs during practice, and I think the smoothies are concocted to replace whatever nutrients they lost). When ordering his, Marcus Camby specifically asked for no chocolate, no piña colada. 训练之後,大夥都去喝思慕雪（Smoothies）了，然後坎比大叔特别指出他的不要加巧 克力,不要加 piña colada。 - Carmelo Anthony and Steve Novak had a series of shooting contests after practice, and it looked like Melo actually won a couple of 'em. 瓜瓜和 Novak在训练之後比了一下投篮，看起来瓜瓜好像赢了。 - Ronnie Brewer didn't participate in any of the practice I saw, but got some shots up afterward. He's not wearing a brace or limping at all. 小酒并没有参加练习,但有练了一下投篮。 - I saw the John Shurna jumper in person. It is VIOLENT. John Shurna，看了下他的投篮,哇,十分好。 - Marc Berman hears that Wally Szczerbiak will replace Kelly Tripucka in the MSG studio, which is kinda disappointing. That's pretty much what's up. I really hope we get to see more of practice in the next few days, because standing in a stinky media huddle with my little voice recorder isn't fun for me. More tomorrow! ----------------------------------------------------------------------------- 第一天训练营後MSG的访问 http://www.msg.com/videos/carmelo-at-day-1-of-training-camp-102.html 满头大汗的瓜瓜 http://www.msg.com/videos/felton-kidd-at-day-1-of-training-camp-102.html 肥顿和基德谈他们的角色 一些照片 http://instagram.com/p/QS-ra9FtZM/ NOVAK http://instagram.com/p/QS79wEFtWq/ 肥顿 http://instagram.com/p/QSWtuvltct/ 阿骂 -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.1.54 ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.10.118 (10/03 15:05)