Woody: Knicks have 'legitimate shot' at title By Ian Begley | ESPNNewYork.com There have been plenty of jokes on Twitter among NBA fans regarding the Knicks' veteran offseason acquisitions. 尼克在今年夏天招募了太多的老将，很多人在推特上调侃尼克的做法。 New York acquired Jason Kidd (39), Marcus Camby (38), Kurt Thomas (39) and Pablo Prigioni(35) in the offseason. They appear to be on the verge of acquiring Rasheed Wallace (38). 尼克签下了39岁的杰森-基德、38岁的马库斯-坎比、39岁的科特-托马斯、35岁的巴勃罗- 普里吉奥尼。他们还在考虑签下38岁的拉希德-华莱士。 Woodson said team brass and ownership felt it was best to surround the core of Carmelo Anthony, Amare Stoudemire and Tyson Chandler with veterans. 伍德森表示，球队教练组和管理层都认为，用一群老将包围甜瓜、阿骂和拳王，是最好的 建队方案。 "We felt that we needed veteran pieces around those guys," Woodson said. "(There aren't) young guys who are winning NBA titles." “我们觉得，我们需要那些资深的球员，联盟中还没有年轻人能夺冠的先例。”伍德森说 。 Woodson experienced that firsthand when he couldn't get out of the second round with the youthful Atlanta Hawks. 经验，看来是伍德森心头永远的痛。他在亚特兰大老鹰时，球队就因为年轻而始终无法冲 破第二轮。 The Knicks, of course, haven't won a title in more than 40 years. Woodson thinks that, if this group stays healthy, they can win one this season. 不过尼克现在的问题也是这样，他们已经40年没有染指总冠军了，伍德森认为，如果现在 的球队能保持健康，那麽他们就能在本赛季赢得总冠军。 "I think we've got a legitimate shot here, as (much as) anybody in the NBA this season, to reach that goal," the coach said. “我认为我们定下了一个合情合理的目标，就像任何球队在本赛季的目标一样，就是为了 夺冠。”伍德森说。 I think Miami, Oklahoma City and Los Angeles have a more legitimate shot. But, hey, anything can happen with injuries. Also, the Eastern Conference seems to be pretty wide open after Miami. 当然，人们一般都认为迈阿密热火、俄克拉荷马城雷霆、洛杉矶湖人会比较有机会夺冠， 他们把夺冠定为自己的目标才合理。而且在东区，热火一枝独秀，其他球队实力差距并不 大。 Question: What do you guys think? Do you think the Knicks have a legitimate shot to win the title? WALLACE APPEARS CLOSE TO SIGNING: Wallace didn't sign with the Knicks on Monday but general manager Glen Grunwald expects him to sign soon. Based on Woodson's comments Monday, it sounded like Wallace may not have a guaranteed roster spot. 有人问起尼克是否准备签下“怒吼天尊”华莱士，伍德森的话倒是模棱两可，看起来华莱 士可能不会拿到有保证的位置了。 "He's a great teammate he knows how to to win and he's great from a defensive standpoint," said Woodson, who coached Wallace as an assistant in Detroit. "He makes guys around him better as far as being able to defend the basketball and that's going to be huge as we move down the road for this ball club. We don't know if he's going to work out but he's hopefully going to be here in camp -- we're hoping that. And if so we'll give him a look and see where it goes from there." “华莱士是一名伟大的队友，他知道如何去赢得比赛，他是一个伟大的防守者，”伍德森 说，“他能让周围的人变得更好，也能防守。我们不知道他会去哪里，但希望他能出现在 训练营中。我们希望看看他的表现，看看他到底会去何处。” FUNNY LINE FROM J.R.: Someone asked J.R. Smith if there was a shot he didn't like. He smiled and laughed at the question and then replied that, no, "there's not too many shots I don't like." 此外，还有人对JR-史密斯提问。有记者问他，在场上，什麽样的投篮是他最不想出手的 。史密斯笑了笑，然後否定了这个问题，“场上没有什麽投篮是我不喜欢的。” Smith then said the one shot he doesn't like is the one taken with two defenders in his face and a man open on the baseline. You guys can hold him to that this season. 不过史密斯随後做了一些补充，他表示，如果面前有两名防守者跟防，底线又有一名防守 者协防，那就会让他觉得不那麽爽。 原文来源：http://tinyurl.com/8u7xjzj 翻译来源：http://sports.sina.com.cn/nba/2012-10-02/11126246042.shtml 另外武僧也有被问到SG位置要放谁的问题，基本上他说了训练营後才会给出答案，目前 他很满意这个阵容，每个人也都很棒，一切就看训练营後的成果了。 -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.237.138 ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.13.36 (10/02 19:43)