New York Knicks training camp primer By Ian Begley | ESPNNewYork.com Half the roster is new. The uniforms are (slightly) new. Same goes for the arena. And, of course, there's a new intra-city rival, the Brooklyn Nets. But one thing remains the same for the New York Knicks: the expectations. They're high, just as they've always been around here. Can this veteran group rise to the occasion? That depends on several factors. Here are a few of the key issues surrounding the Knicks as they head into training camp, which begins with media day on Monday: 在这个夏天，尼克的阵容发生了非常大的变化，球队几乎接近一半的球员都是新面孔。与 此同时在纽约城的另一边，他们又多了一个强劲的对手——布鲁克林篮网队。尽管很多人 对於尼克的新赛季还是格外的期待，但是在即将开启的训练营，球队必须首先对5个重要 问题进行确认。 Can Mike Woodson make the Amare-Melo pairing work? Woodson insists that it's all on him. He's taking full responsibility for making things work between Carmelo Anthony, Amare Stoudemire and Tyson Chandler. Through a season-and-a-half of Anthony and Stoudemire in New York, the results have been mixed. Anthony and Stoudemire have a sub-.500 regular-season record when both are in the starting lineup. According to scouts, one issue that seems to get in the way is that both players thrive in the same space on the floor: from the mid-post to the elbow. Another issue is this: Stoudemire is at his best in an up-tempo, pick-and-rolll attack. Anthony likes to operate in isolation. Last season, when Stoudemire was injured, Anthony was effective at power forward. Will Woodson try to get Anthony more minutes at the four this season? To do so means Stoudemire would have to be off the floor and possibly out of the starting lineup. Stay tuned. 1.伍德森能否让阿骂和甜瓜产生化学反应 　　伍德森教练已经表示在新赛季他会让甜瓜和阿骂的组合发挥更大的效力，当然还包括 拳王。其实在阿骂和甜瓜配对的一年半的时间里，他们已经把球队的胜率拉高到了50%以 上。但是很多专家的分析认为，两人最喜欢的攻击点都是在中距离以及肘区，但两人的进 攻风格却是完全迥异的，阿骂喜欢通过挡拆进攻取分，甜瓜则热衷於单打，而这也许就是 两人至今都无法很好融合的原因。 　　上赛季在阿骂缺席的比赛中，甜瓜在4号位的表现十分高效，而伍德森教练会不会考 虑在新赛季让甜瓜更多的出现在这个位置上呢，如果真是这样，阿骂将极有可能从先发阵 容中消失。伍德森教练会这麽做吗？目前还有待观察。 What kind of shape is Raymond Felton in? New York, as you know, decided to not to match Houston's three-year, $25.1 million offer to Jeremy Lin. Instead, GM Glen Grunwald swung a trade to bring in Felton, who had success with the team during a 54-game stint in 2010-11. But everyone seems to be holding their collective breath over Felton's physical condition coming into camp. The 28-year-old reportedly struggled with his weight throughout an underwhelming 2011-12 campaign in Portland. He averaged 11.5 points and 6.5 assists, and shot 41 percent from the field for the Trail Blazers. The Knicks hope that Felton, a seven-year veteran, can regain the form he showed in his first stint in New York, when he averaged 17 points per game and nine assists per game. 2.肥顿状态如何 　　在这个夏天，纽约最终没有匹配休斯顿的报价，放林书豪去了火箭。而在随後，球队 总经理GG找来了他的替代者，曾在纽约获得过成功的肥顿。但是在经历了上赛季的低迷表 现後，很多人对於肥顿的回归都持怀疑态度。 　　上赛季肥顿场均得到11.4分、2.5个篮板和6.5次助攻，这一数据已经呈明显的下滑趋 势。而尼克在未来的训练营所要做的就是尽快确认他的状态，并努力帮他找回当年他在麦 迪逊广场花园打球时的感觉，当时的肥顿场均能得到17分和9助攻。 Can Stoudemire bounce back? All signs point to Stoudemire being in peak conditioning heading into training camp. He worked out intensively all summer and spent two weeks in Houston learning post moves from Hakeem Olajuwon. Stoudemire was rehabbing a back injury in the summer of 2011 and was limited to just one 5-on-5 game during the entire five-month lockout. As a result, he came into the season with 15 pounds of muscle, which appeared to affect his explosiveness. He also lost his brother midway through the season. He ended the year with near career-lows of 17.5 points per game on 48 percent shooting. Stoudemire, though, seems primed for a bounce-back season. It will be interesting to see how things play out. 3.阿骂状态能否回勇 　　所有的迹像似乎都在表明，阿骂将以最佳状态回归训练营。他在这个夏天进行了刻苦 的训练，并花了两周的时间在休斯顿，师从奥拉朱旺学习了内线绝技。这和他去年夏天的 情况完全不同，上一次休赛期受到背伤的困扰，阿骂整个夏天都没怎麽碰过球，这也直接 影响到了他在上赛季的状态，上赛季他场均只能拿下17.5分、7.8个篮板。除了05-06赛季 由於膝盖手术几乎缺席整个赛季以外，他场均得分是历史第二低的(仅高於新秀赛季的 13.5分)，场均篮板更是创了职业生涯的新低。 　　但值得庆幸的是，阿骂在今夏重新恢复了健康和活力，而休赛期的训练成果究竟如何 ，训练营开营後即可见分晓。 Who's the starting shooting guard? It seems logical that Woodson will go with Ronnie Brewer over J.R. Smith in the starting five. Brewer brings an intense brand of perimeter defense to the floor, something the team is missing with Iman Shumpert sidelined with a knee injury. Brewer himself is coming off of knee surgery, but he expects to be healthy for the Knicks' season opener on Nov. 1. Smith's hot-and-cold shooting and comfort in an up-tempo attack seems more suited for the bench. But if Brewer suffers any kind of setback during training camp, Woodson may turn to Smith at shooting guard. 4.谁出任球队的先发得分後卫 　　这一名额一般情况下会在小酒和JR之间产生，而小酒的防守积极性，也许会让他更加 适合这一位置。但不幸的是，之前由於左膝半月板撕裂，小酒不得不进行手术治疗，并将 至少休息六周。这无疑将会使伍德森教练重新做出选择，尽管JR忽冷忽热的手感，使得他 更适合打替补。但基於小酒伤病恢复後状态的不确定性，伍德森教练也许会被迫将JR放入 先发阵容。 Will age catch up with these guys? What can we expect from Jason Kidd and Marcus Camby? Kidd and Kurt Thomas are 39. Camby is 38. They have a combined 51 years of experience among them. Suffice to say, New York won't lack in the veteran leadership department. But what can these guys bring to the floor? In the best-case scenario, Kidd can give the Knicks 15-20 minutes a night backing up Felton. Many view Kidd as a solid wing defender, so he can help the Knicks there as well. Camby, in a perfect world, would combine with Chandler to form one of the top defensive center combinations in basketball. But you have to wonder if both veterans can make it through an 82-game campaign. 5.年龄问题是否会困扰球队的老将 　　新赛季我们还会对基德和坎比这样的老将抱有期待吗?基德和KT已经39岁了，而坎比 38岁，三人加起来的职业生涯经历已经达到了51年。从经验上来说，尼克似乎已经毫不缺 乏，但是这些老兵真的还会对球队有所贡献吗？ 　　最好的情况是，基德将作为替补控卫场均出战15到20分钟，而坎比会在有限的上场时 间里与拳王构成十分牢固的内线防守组合。但他们现在的状态足以让其支撑下82场例行赛 的漫长赛季吗？或许这个问题在即将开始的训练营能得到初步的检验。 原文：http://tinyurl.com/c2ec97d 翻译：http://www.hinews.cn/news/system/2012/09/29/015013503.shtml ------------------------------------------------------------------------------ THE KNICKS ARE COMING http://knicksnow.com/videos/1707/the-knicks-are-coming 另外有新闻说篮网老板约尼克老板杜兰一起观看新赛季尼网的开幕战 XD http://sports.nen.com.cn/system/2012/09/29/010076585.shtml -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.103.136 ※ 编辑: skymay 来自: 112.104.103.136 (09/30 00:56)