Carmelo, Amare get to work early By Ian Begley | ESPNNewYork.com Carmelo Anthony and Amare Stoudemire were among a large contingent of Knicks to show up for voluntary workouts at the team's practice facility in Greenburgh on Monday. ESPN消息，昨天在尼克位於格林布斯的训练中心，一群球员的身影引发了大家的关注， 他们都是尼克球员，为了准备新赛季而自发提前开始训练的，其中包括安东尼和阿骂。 [备注：MSG在整修中 ] Anthony said the Knicks took part in six full-court scrimmages and lifted weights together. 据安东尼透露，他们练习了6组全场对抗训练，还一起练了举重。 "We played a little bit. We worked out together," Anthony told ESPN New York on Tuesday while working at a Wall Street fundraiser in remembrance of 9/11. “我们打了点对抗比赛，我们共同在一起进行了训练，”安东尼在晚些时候接受采访时透 露。 It's unclear exactly which Knicks were in attendance, but Tyson Chandler and Pablo Prigioni weren't at the facility, according to a source. 由於欠缺报导，现在还不清楚到底有多少尼克球员参加，也不清楚具体参加的人员都是谁 。不过根据一位消息人士曝料，尼克中锋钱德勒和今年夏天刚刚加盟的新援普里吉奥尼并 不在现场。 纽约记者好像都非常关心，但是尼克方面好像很秘密 XDD JZ记者说尼克的提前训练营是 不给记者采访的 XD 所以现在记者只能据什麽消息说或像球员出席什麽活动时在问 XD Training camp starts Oct. 2 and it's fairly common for NBA teams to get together for involuntary workouts before the preseason. But any additional workouts take on an added significance for the Knicks. 尼克的新赛季训练营是在美国时间10月 2日开营，不过在NBA里各球队球员提前组织训练的 事情也是很常见的。对於尼克来说格外如此，因为他们在休赛期间得到了7个新球员（全是 保障性合约），所以这些新的面孔需要有足够的时间来进行适应、融合。 New York brought in seven new players on guaranteed contracts this year so the new faces will need time to get acclimated. Additionally, Anthony, Stoudemire and Chandler haven't been together for a full training camp yet. 除此之外，尼克的三巨头安东尼、阿骂、钱德勒之间也从来没有在一起经历过一个完整的 季前训练营，上赛季 NBA经历了停摆，所以各球队都没有足够的时间来展开训练营的工作 。 And the Knicks' roster has been completely overhauled over the past two seasons, starting with the February 2011 trade to bring in Anthony. (Stoudemire is the longest-tenured Knick, in terms of consecutive seasons). 过去的两个赛季，尼克的阵容一直在不停地调整和变动，包括2011年的2月份，当时尼克 通过交易得到了安东尼。 So, as Anthony points out, any extra time this group spends together on the floor can be valuable. 所以，正如安东尼所指出的一样，任何额外的在场上共同训练的时间对於尼克来说都是 很有价值，很宝贵的。 "Everybody realizes that this is our first full season together," Anthony said. "So the more time that we can utilize, the more guys that we get back in town to play and do things, it just builds camaraderie. It builds that bond. So when training camp does start, we can just keep on going and we're already acclimated." “所有人都明白这是我们大家在一起经历的首个完整的赛季，”安东尼表示，“所以我们 有越多的时间可利用的话，我们就会有越多的球员可以有所发挥，可以为球队贡献他们的 力量。这就等於建立一种队友间的情感一样，建立起这种联系，所以当真正的训练营开始 的时候，我们就可以继续按照这样前进，因为我们已经互相适应了。” 原文：http://tinyurl.com/8klsbu3 翻译：http://tinyurl.com/8j73odf ------------------------------------------------------------------------------ Carmelo, Knicks remember 9/11 By Ian Begley | ESPNNewYork.com Just like the rest of us, Carmelo Anthony remembers exactly where he was 11 years ago. 据ESPN报导，谈及11年前的“9.11事件”，甜瓜和他的尼克队队友仍然记忆深刻。 Anthony was sitting in class at Oak Hill Academy in Virginia when the first plane hit the World Trade Center's north tower. 11年前，当首架飞机撞击世贸中心北楼的恐怖袭击事件发生时，安东尼正坐在弗吉尼亚州 橡树山高中的课堂上， "All you could hear in the hallways were people yelling and screaming, and then we turned the TV on and we actually caught the second tower going down," Anthony said Tuesday. "It was a tragedy." “走廊里全是人们的大喊大叫，之後我们打开电视，清楚地看到了南塔的倒塌，”安东尼 说，“那就是一场灾难。” Anthony, like most other New Yorkers, took some time Tuesday to honor the memory of those lost on 9/11. 和大多数的纽约市民一样，安东尼也在9月11日当天回顾了“9.11事件”。 He spent several hours at a Wall Street firm, working the phones like a veteran trader to help raise money for charity on the 11th anniversary of the attacks. 与此同时，安东尼还和他的几个队友为“9.11事件”11周年纪念日筹集善款。 "This is one of the few days that we have a chance to just come together, as a city, as a state, just come together and really focus on the people that we lost on 9/11," Anthony said. "We will never forget that moment. For me, this is the least I could do." “这是为数不多的我们可以以整个州，整个城市的身份集合在一起的机会，我们来到这里 只是为了那些我们在'9.11事件'事件中所失去的人，”安东尼说，“我们绝不会忘记那一 刻。对我而言，这是我最起码能够做的。” Anthony and several members of the Knicks' organization took over the trade desk at BGC, working the phones and taking trade calls during the fundraiser. All the global revenues from BGC and Cantor Fitzgerald, which lost scores of workers in the 9/11 attacks, will be donated to charities. Iman Shumpert, who worked the phones with Ronnie Brewer, J.R. Smith and Chris Smith, said he was honored to have the opportunity to turn "a negative into a positive" at the downtown firm. 除了 安东尼，香波、小酒、JR 史密斯和克里斯-史密斯等人也都在BGC公司充当起了交易 员的角色，他们负责接听交易电话。因为“9.11事件”失去了很多工作者的BGC公司和坎 托-菲茨杰拉德公司，所以，两大公司决定将他们在9月11日当天在全球的收入捐给慈善机 构。香波表示，他很荣幸有机会把“消极转变成积极”。 GM Glen Grunwald, assistant GM Allan Houston, Larry Johnson, head coach Mike Woodson, assistants Jim Todd, Darrell Walker and Herb Williams, and adviser Bill Smith were on hand. 与此同时，尼克队总经理格伦-格鲁沃德，助理总经理阿兰-休斯顿、拉里-约翰逊，球队 主教练迈克-伍德森，助理教练吉姆-托德，达雷尔-沃克和赫伯-威廉姆斯，以及球队顾问 比尔-史密斯都参与了慈善活动。 Brewer was a high schooler in Arkansas 11 years ago. On Tuesday, he recalled sitting at home with his father and sister, watching the events unfold on television. 11年前，小酒还是个高中生。回想11年前的9月11日，他表示，当时他正和自己的父亲以 及妹妹一同在家关注着事情的进展。 "New Yorkers, no matter what borough they're from or what ethnicity they are, came together to become stronger and become one," Brewer said. "I couldn't even imagine what it was like in the city [on Sept. 11]. I have another level of respect for what people went through. “纽约人，不论他们来自哪个区，也不论他们是什麽种族，都团结在了一起变得更加强大 ，他们也因此变成了一家人，”小酒说，“我甚至没法想像9月11日这座城市会是什麽样 子。我对这些人们所经历过的只有更高的尊敬。” "Eleven years ago to now, the city came a long way and people are still standing strong." “从11年前到现在，这座城市走过了很长的路，而人们依旧坚强地挺立着。” 原文：http://tinyurl.com/9naoq3q 翻译：http://tinyurl.com/9mjswbw ------------------------------------------------------------------------------ Best-case for Shumpert is December return By Ian Begley | ESPNNewYork.com Iman Shumpert continues to progress in his rehab from a torn left ACL. ESPN消息，纽约尼克防守悍将香波仍处在养伤的状态中，尽管他撕裂的左膝盖韧带恢复得 不错，但距离完全恢复仍然需要一段时间。 The second-year guard is gaining strength in his calf and thigh and feels as if his left leg is "stabilized." 目前香波加强了他小腿和大腿方面的力量，据香波自己所称，他感觉左腿现在“很稳健” 。 "It's nice to be back on my feet and start to gain that strength back. ... There's been a big smile on my face," Shumpert told ESPN New York on Tuesday while working at a Wall Street fundraiser in remembrance of 9/11. “很高兴现在我可以开始用用左腿了，我可以开始增加一些力量了……我最近一直很开心 ，乐呵呵的，”香波参加911那个慈善活动被采访时说到。 The second-year guard didn't want to reveal too much about his rehab. He reiterated that, in the best-case scenario, he will return to the court between December and February. 香波并不愿意多透露他养伤的具体细节，他只是反复强调，按照最好的情况发展的话，他 会在12月份到明年的2月份之间回归。 "Every week (rehab intensifies) a little bit more and a little bit more, so I'm just being patient," said Shumpert, who led all NBA rookies with 1.7 steals per game last year and averaged 9.5 points. "I'm not trying to come back early. I'm just trying to come back when I can help." “每周的强化训练都会增加一些内容，不断增加，所以我现在很有耐心，”香波说道，上 赛季他场均可以交出1.7次抄截，是所有新秀中最高的，另外场均还有9.5分进账，“我并 不打算提前复出，我只准备在我可以为球队做出贡献的时候复出。” Shumpert was walking around without a limp on Tuesday, hanging out with teammates J.R. Smith, Chris Smith and Ronnie Brewer at the BGC Partners offices near Wall Street. 从今天香波行走的状态来看，他的左腿情况还不错，至少看起来没有跛行。他还和JR、JR 的弟弟以及小酒等人一起参加了公益活动。 Carmelo Anthony, Larry Johnson, Allan Houston, Glen Grunwald and Mike Woodson and his assistant coaches were on hand as well. 甜瓜、Larry Johnson、Allan Houston、GG和武僧以及他的助理教练也有到场。 Shumpert hopes to be able to do the same with his torn left ACL, which he suffered in Game 1 of the Knicks-Heat playoff series. The original prognosis from the team stated that Shumpert would be out 6-8 months. In "a perfect world," Shumpert said, he'd return tho the court as early as December, which would be eight months from the date of his injury. Given the nature of the injury and the fact that Shumpert would need time to condition his body back into NBA shape, there's no way to say definitively when he will return at this point. That's why the stated goal for his return has been anywhere between December and February. 香波是在季後赛第2场比赛中受伤的，当时医生给出的结论是香波要休战6-8个月的时间， 如果按照香波最完美的估计的话，他在12月复出，那麽距离他受伤的时间确实是8个月。 "I want to come back when I can add something to the team," Shumpert said. "I don't want to come back for the claps and (recognition). I want to come back fully healthy and I want to come back and do more than I did last season." “我希望复出，但是是当我可以为球队做出些帮助的时候，”香波强调道，“我不想复出 只是为了掌声什麽的，不想只是亮个相，我希望以完全健康的姿态复出，我想复出，想贡 献出比上个赛季更多的东西。” "Everybody doesn't need to know what I'm doing," the 22-year-old said with a laugh. "They just need to know that I will be back this season." “每个人都没必要知道我现在具体在做些什麽复健内容，大家只需要知道我会在这个赛季 复出就行了。” 原文：http://tinyurl.com/9fs8tdj 翻译：http://tinyurl.com/9kp2gd4 另外补一下BD照片集上传的尼克队医的照片 http://web.stagram.com/p/278166103248499522_15532971 BD表示:S/O to the Knicks Dr Allen... Coolest man on the planet! #Knickstapeeeeeee 香波表示：That man has saved my career...I'm forever in debt to him ------------------------------------------------------------------------------ Knicks Team Up With 50 Cent For 9/11 Charity Event Knicks, Carmelo Anthony, Iman Shumpert, Ronnie Brewer, and Chris Smith, were spotted teaming up with rapper 50 Cent at the Annual Charity Day hosted by Cantor Fitzgerald and BGC partners to raise money for families affected by 9/11. http://tinyurl.com/9gxpf2m 这篇访问就是甜瓜参加上面这个911的慈善活动被访问到的，参加的球员除了瓜外还有香波 小酒和JR弟。 ------------------------------------------------------------------------------ Tyson Chandler & Alex Morgan Join Action America For 9/11 Tyson Chandler and Alex Morgan joined Action America, a coalition of Actionists dedicated to uniting & activating Americans everywhere to reclaim 9/11, this morning to ring the opening bell at NYSE. https://www.youtube.com/watch?v=AGZEN80AFyA&feature=player_embedded http://tinyurl.com/9k6qtm9 而拳王则是参加了纽约证交所的911活动，上面是影片和照片。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.227.189 补了最近心情很好的香波访问一则 再补一则 ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.37.142 (09/12 23:01)