Marcus Camby returns to Knicks with 'Yes We Can' attitude Originally published: September 8, 2012 7:39 PM Updated: September 8, 2012 8:52 PM By KELDY ORTIZ. Special to Newsday Posing for pictures, signing autographs and getting shout-outs for being back, Knicks center Marcus Camby was all smiles Saturday afternoon at the "Yes We Can" Community Center in North Hempstead. 尼克中锋勉族近日回到纽约，现身在名为“Yes We Can”的社区中心出席训练馆的开幕仪 式。在现场勉族显得兴致很高，无论是球迷们的合影要求，还是签名要求，他都一一满足 。 The 6-11, 235-pound Camby, 38, who spent four seasons as a Knick early in his 16-year career and has played for six NBA teams, was in attendance to open the new facility. He spoke about being back in the city he once called home and is looking forward to having a long season. 38岁的勉族在NBA征战了16个赛季，共为6支球队效力过，早期的时候他就在尼克效力过4 个赛季。在活动现场，勉族也接受了采访，谈了自己重新回到这个被他称为“家”的城市 ，并表示自己很期待即将到来的新赛季尼克可以打得非常长久。 "I feel we have a team assembled that can definitely make a long playoff push," the Hartford native said. "I'm excited about helping out this team in whatever capacity I can." “我感觉我们现在组建的球队阵容是绝对可以在季後赛中走得非常长久的，”勉族表示， “我很兴奋自己可以为这支球队提供帮助，我会尽我的能力，无论是哪方面的事情，只要 球队需要我去做我就会去做。” That almost didn't happen, he said. He was on his way to Florida to meet with members of the Miami Heat when he got a call from Knicks assistant general manager Allan Houston, a former teammate. Ultimately, that led him back north. 这一切险些不可能实现，因为今年夏天热火也在抢勉族。勉族自己透露，当他接到前队友 、现尼克副总经理阿兰-休斯顿打来的电话时，其实自己已经准备前往佛罗里达去会见热 火的一些人员了。然而最终，这通电话让勉族重新回到了纽约。 "I knew that it would have been very hard for me to put on that Miami Heat uniform, especially all the battles we used to have back in the days with Houston and those guys," he said. "I'm happy things worked out." “我知道如果要我穿上热火球衣的话，这对我来说确实会是一件非常困难的事情，”勉族 表示，“特别是回想过去那些时光，我们和热火之间发生的种种争斗，我和休斯顿还有其 他的那些球员，所以我很高兴最终和尼克谈成功了。” One of Camby's roles will be backing up Tyson Chandler and Amar'e Stoudemire. In preparation for that, he met with Knicks coach Mike Woodson and Stoudemire, who was working out with Hall of Famer Hakeem Olajuwon in Houston. 勉族在尼克要扮演的角色之一就是拳王和阿骂的替补，为了更好地适应这个角色，勉族和 尼克主教练武僧还有阿骂一起吃了顿饭。 "Me, [Stoudemire] and Coach went out to dinner," Camby said. "We talked about a lot of things, just trying to get that continuity together." “我，阿骂，还有教练一起去外面吃了饭，”勉族表示，“我们讨论了大量的事情，就是 想在互相之间建立起这种连续性。” Camby, who has career averages of 9.7 points, 9.9 rebounds, 2.4 blocks and 30 minutes per game, has been a starter for most of his career. But if he has to take a back seat, he doesn't care. 勉族的职业生涯场均数据是9.7分、9.9篮板、2.4火锅，场均出场时间是30分钟，他的职 业生涯里基本上大多数时间都是打先发的，但是如果现在让他担任替补的话，他也不会介 意。 "I just want to come in, fit in where I can get in," he said. "If everyone . . . listens to coach Woodson, we should have a prosperous season." “我只想加入球队，融入球队，填补我所能够填补的位置，”勉族说道，“如果每个球员 ……都听从武僧教练的指挥的话，我们应该会迎来一个繁荣的赛季。” 原文来源：http://tinyurl.com/8zhyu69 翻译来源：http://tinyurl.com/9yaoy75 -- ∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S ＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ● ● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨● ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ● <２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85 ∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.202.161