Pablo Prigioni's penchant for antique cars By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com If you catch a 1962 or '64 Ford Falcon heading down the West Side Highway to Madison Square Garden this upcoming season, that could be new Knick Pablo Prigioni behind the wheel. 如果新赛季在尼克主场麦迪逊广场花园周围看到一辆1962年或者1964年的福特猎鹰敞篷车 ，它很有可能属於普里吉奥尼，因为那就是他的下一个目标。 That ride is next on the point guard's wish list, one that started when he was a kid growing up in Córdoba, Argentina. That's where he fell in love with antique cars after he helped his father restore an old truck from 1960, the IKA Estanciera. 1977年，普里吉奥尼在阿根廷出生。小时候，因为曾经帮助父亲修过一辆1960年的卡车， 所以他爱上了老爷车。从那之後，普里吉奥尼对老爷车的感情越来越深。 Through the years, Prigioni has had about a dozen antique cars and mopeds. He also likes to collect old items for his house, including a "write machine" (an old typewriter), a barber seat from 1940, old refrigerators and ancient things for his bar. 到目前为止，他已经拥有不少古董汽车和摩托车。与此同时，普里吉奥尼还喜欢收集其他 老物件装饰屋子，比如他用一台老式打字机，还有一把1940年的理发椅，家里的吧台附近 还有一台老式冰箱。 Today, he owns two antique cars (a 1953 Chevrolet pickup and 1965 Ford Mustang convertible) and four mopeds (a 1954 Puma 2 Serie, 1957 Lambretta 125cc, 1966 Lambretta 150cc and 1981 Piaggio Vespa 200cc). He keeps them at his main residence in Alicante, Spain, where he played two of his 17 years of international basketball. 具体来说，普里吉奥尼在西班牙阿利坎特的家里停着两辆古董汽车，分别是1953年的雪弗 兰皮卡以及1965年的福特野马敞篷车。在它们旁边是四辆古董摩托车，分别是1954年的彪 马2系列，1957年的Lambretta125cc，1966年的Lambretta150cc，1981年的 PiaggioVes-pa200cc。这些车都是普里吉奥尼的心爱之物，时不时就会感受一下它们的魅 力。 "I drive every day when I'm in town, but much more when I'm on vacation and when I have free time," Prigioni told ESPNNewYork.com. "I enjoy driving a lot. I love it." “我在城里的时候天天开车，但进入假期获得自由时间之後开得更多，”普里吉奥尼说， “我很喜欢开车，我爱那种感觉。” Prigioni doesn't just purchase antique cars. He looks to restore them to their original style, without altering any parts. For only his 1953 Chevrolet pickup, he changed many things, including its engine (350 V8 horsepower), power steering, individual suspension, disc brakes front and rear, and five-speed manual transmission. 值得一提的是，普里吉奥尼不仅喜欢收藏老爷车，还总是对这些车进行个性化改装，但却 不破坏整车原貌。比如那辆1953年的雪弗兰皮卡，普里吉奥尼就对它进行了不少地方的改 动，换上了全新的V8发动机、助力方向盘、独立悬挂系统、环绕音响、五挡变速箱。 "It's my favorite car, especially because my wife bought it for me for Christmas in 2006," he said. "I rebuilt it like new during the last five years." “这是我最喜欢的车，因为它是2006年圣诞节我妻子送给我的礼物，”普里吉奥尼说，“ 最近五年，我把它改装成了一辆新车。” He had previously used a company in Alicante to customize his cars. But now, he goes under his own hood. 以前，普里吉奥尼习惯找一家公司帮他改装汽车。最近，他喜欢在自己的地盘上亲自动手 。 "Because they took too much time to restore my cars, I decided to open my own shop to do it," he said. "I've been doing it for the last four years. I also do work on my cars out of my house." “因为他们需要太多时间改装我的车，我得自己开一家店来做这些事，”普里吉奥尼说， “我已经做了四年了，而且我还会在自家门口亲自动手改装。 ” Prigioni is so committed to buying and restoring antique cars that he's a member of a classic car club in Vitoria, Spain, and he's planning to enter his bodies of work into competitive shows. He's already been recognized on one Spanish show for his former Volkswagen Escarabajo (the Beetle in English). 渴望能在纽约买车普里吉奥尼从心里喜欢收藏和改装老爷车，为此他还加入了西班牙维多 利亚的一家老爷车俱乐部，并且正在计划参加一些展示活动，希望通过这个渠道结识更多 志同道合的朋友，同时也能找到更多老爷车。 "I'm hoping for a bigger media experience," he said. “我希望可以藉由这个地方获得更多这方面的资讯” 他说。 Speaking of bigger, he said his dream car is the "Eleanor." It was the 1973 Ford Mustang Mach 1 featured in the 2000 feature film, "Gone in 60 Seconds," starring Nicolas Cage. 最近，普里吉奥尼希望得到一辆1973年的福特野马，那是一辆经常出现在各种影视作品当 中的经典老爷车。好莱坞影星尼古拉斯‧凯奇就曾在电影《极速60秒》中开着这辆车大展 风采。不过，他最想要的还是福特猎鹰敞篷车。 "It's wonderful," he said. "它真的很棒。" 他说 Prigioni usually uses different car websites, magazines and TV shows -- his favorite is "Overhaulin'" -- to discover new cars he wants to buy. But he thinks coming to New York City will give him an easier time to find that rare Ford Falcon. He's also hoping that he gets to meet his idol, Chip Foose star of "Overhaulin'." 业余时间，普里吉奥尼经常浏览各种不同的汽车网站、杂志和电视节目。他最喜欢的一档 节目名叫《Overhaulin》，几乎每一期都看过。这是一档以改装车为主的电视节目，每期 都会根据一个家庭的需要对汽车进行改装，往往会把车变得焕然一新，制造惊喜。普里吉 奥尼从中学到了不少东西，改装技术大有提高。新赛季加盟尼克之後，普里吉奥尼相信自 己能够更容易在纽约找到梦寐以求的福特猎鹰。毕竟，美国的汽车文化比西班牙、阿根廷 等其他国家更悠久，而且福特猎鹰也是美国公司设计制造的经典车型。 "Maybe I'm a lucky guy and living there I can meet Chip, and he can give me some good ideas," said Prigioni, who plans to live in White Plains, near the Knicks' training facility. "And maybe one day, I'll buy my 'Eleanor.'" “也许我能幸运地见到奇普，他肯定会给我一些建议，”普里吉奥尼说，“没准有一天， 我会买到福特猎鹰。” If Prigioni is always the first player to arrive at the Garden, we'll know why. 如果往後普里吉奥尼是第一个到达花园的球员，我们就知道为什麽了。 原文来源：http://tinyurl.com/bv4qygw 翻译参考：http://sports.sina.com.cn/nba/2012-08-30/11356207378.shtml 尼克斯35岁新秀信心十足加盟NBA 因马努斯科拉力劝 http://sports.sina.com.cn/nba/2012-08-30/11306207365.shtml 上面这篇有点意思，可是有点懒得找原文了就大家有兴趣的话，可以看看 XD 至於他的打球风格，我想如果有看奥运的话多少会了解一点，以下是他对自我打球风格的 一点说法。 “我的打球方式很适於身边有优秀球员，我喜欢与队友配合，在正确的时间把球传给队友 ，帮助他们发挥天赋，我认为这就是一个控卫的责任，”普里吉奥尼说，“我不想一场比 赛得30分，有些时候需要我更多得分，我会得分。在我的理解中，篮球是一项团队运动， 我要为队友突破、传球、助攻。我很适合身边有了不起的得分手，就像在阿根廷国家队那 样。” -- ∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S ＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ● ● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨● ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ● <２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85 ∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.139.193 ※ 编辑: skymay 来自: 1.175.139.193 (09/03 19:43)