Source: Knicks targeting Sean Williams By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com 美国时间 9/1 1:22 PM A source familiar with the Knicks' free-agency plans told ESPNNewYork.com that the team is considering signing forward-center Sean Williams, who was waived by the Rockets this week. ESPN援引消息人士的爆料，称尼克正考虑签下自由球员肖恩- 威廉姆斯，能够担纲前锋 和中锋的威廉姆斯本周早些时候遭遇火箭裁员。 There has been some speculation that the Knicks are interested in unrestricted free agent Josh Howard, but according to the source, they are not into him. Instead, the team wants to add a big man -- likely to serve as a backup to Amare Stoudemire on the depth chart. Currently, they don't have one. 此前有流言称尼克对同样是自由身的约什- 霍华德颇有兴趣。但该消息人士予以了否认 ，称纽约对霍华德没有兴趣。相反，球队希望能够增加一名大个球员，主要目的就是出 任阿骂的替补。尼克现有阵容中缺乏这样的板凳。 There are more attractive bigs on the market, like Kenyon Martin, Andray Blatche, Louis Amundson, Chris Andersen and D.J. White. But those players have been looking for more than the veteran's minimum, which is all the Knicks can offer. 目前自由球员市场上符合尼克要求的球员有不少，例如肯扬-马丁、安德雷-布拉彻、路 易斯-阿蒙德森、克里斯-安德森和 DJ-怀特。但尼克方面只能提供老将底薪，而这些球 员都希望得到更大的合同。 Williams, on the other hand, is in the Knicks' price range. The former New Jersey Net, whose career averages are 4.2 points and 3.4 rebounds per game in four NBA seasons, made less than $1 million in 2011-12 with the Mavericks and Celtics. While the former 2007 first-round draft pick out of Boston College hasn't made his mark yet in the league, Celtics coach Doc Rivers was impressed with his development last season. And that was on defense, which is Mike Woodson's mantra. 威廉姆斯的开价在尼克所能承受的范围内，他在NBA征战四个赛季，场均得到4.2分3.4篮 板。威廉姆斯在NBA前三个赛季效力篮网，上赛季先後代表超赛和小牛出战。尽管这位 2007年首轮秀尚没有惊艳的表现，但其上赛季在防守端所取得的进步还是给绿军主帅道 格-里弗斯留下深刻印象，而防守也正是尼克主帅迈克-伍德森所强调的。 "He has a chance to be a shut-down defender, a shot-blocker, a guy that you can bring in and change the tempo of the game," Rivers said in July. "He rebounds the ball. He has that skill set in him. He has to marry himself to that." “他有机会成为一名出色的防守球员，火锅好手。”里弗斯在7月时表示，“他能抢篮板 ，有技术，他要做的就是让自己变得更好。” While the Knicks technically have 15 players on their roster, Chris Smith, J.R. Smith's younger brother, is only under contract through the preseason. Williams, who's also reportedly on the Heat's radar, could be the team's final signing. Regardless, the Knicks can bring him to training camp (which starts Sept. 29) because the NBA has no limit on invites. 目前尼克阵容已经拥有15名球员，不过JR-史密斯的弟弟克里斯-史密斯的合同只是在季 前赛期间有保障。威廉姆斯可能成为尼克签下的最後一名球员，此外热火据说也对其有 意。无论如何，尼克可以让威廉姆斯参加於9月29日开始的训练营，NBA对此没有名额限 制。 原文来源：http://tinyurl.com/8r6x5fs 翻译来源：http://sports.163.com/12/0902/07/8ACNK0UU00051CA1.html -- ∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S ＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ● ● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨● ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ● <２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85 ∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.133.130 ※ 编辑: skymay 来自: 1.175.139.211 (09/02 21:42)