Why the New York Knicks' 2012 Offseason Has Been a Success 为何说纽约尼克2012休赛季是成功的呢？ http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201207/22/134296144028402.jpg With their foundational pieces in place in the form of Amar'e Stoudemire, Carmelo Anthony and Tyson Chandler, the New York Knicks' 2012 offseason has been all about building a solid supporting cast. 在拥有阿骂、甜瓜和拳王作为建队基石之後，纽约尼克2012休赛期的工作便 是打造一套坚固的辅助阵容。 Taking a look at their roster right now, it's safe to say they've been successful. 让我们看一下尼克的阵容，我们完全可以说他们的工作是成功的。 The big, headline-grabbing story has been the fact that the Knicks allowed point guard Jeremy Lin to sign with the Houston Rockets, a decision that's been unpopular amongst Knicks fans. 最近的新闻焦点全部都聚焦在尼克队放走了林书豪，让林书豪与火箭队签约了 。这是一个多数尼克粉丝表示异议的决定。 But though it's disappointing to see such a talented player leave after all he did last season, the Knicks have still gotten better on the whole. 虽然林书豪上赛季的表现出色，放走如此有天赋的他会令人感到失望。但尼克 队总体的引援还是不错的。 In place of Lin, the Knicks completed a sign-and-trade for Raymond Felton and a very cap-friendly contract, giving up nothing of much importance to the Portland Trail Blazers. 尼克队通过先签後换得到肥顿，他的合约并不会影响到薪资帽。尼克队也算找 到了林书豪的替身，交易给拓荒者的筹码也无关痛痒。 Though he's not as exciting a player as Lin, Felton is a great fit for this team, as his chemistry with Amar'e Stoudemire could be influential in both players having comeback years in 2012-13. 虽然肥顿不如林书豪有激情，但他绝对适合尼克队。肥顿与阿骂的化学反应会 在2012-13赛季再次闪现。 People will criticize Felton for his poor 2011-12 season, in which his weight in particular caused him trouble, but Felton is obviously motivated by both playing in New York and the prospect of silencing his critics next year. 人们也许会苛责肥顿2011-12赛季的糟糕表现，这个赛季他的体重给他带来了 些麻烦。 但肥顿在明年一定会因为回到纽约打球以及让质疑他的人闭嘴而更 有动力。 As we saw back in his first stint with the Knicks, a motivated Felton can cause some real problems in the NBA. 当我们回顾肥顿第一次在尼克打球的时光时，一个有动力的肥顿在NBA还是有 点影响力的。 Along with Felton the Knicks have focused primarily on upgrading their bench, doing so at three different positions. 除了肥顿的交易，尼克主要集中在三个位置补强他们的板凳。 At point guard, Jason Kidd is unquestionably better than any of the Knicks' backups last year—Mike Bibby, Baron Davis and Toney Douglas—and his veteran leadership will be invaluable to the bench unit. 在控卫的位置上，基德无疑比尼克去年的替补们（BB、BD、TD）要出色。这位老 兵的领导力会让尼克的板凳受益无穷。 The center spot has also received an upgrade in the form of Marcus Camby, who is still to this day one of the NBA's best rebounders and shot-blockers. 中锋的位置球队收获了勉族，勉族到今天为止在NBA仍旧是最好的篮板手和火锅 手之一。 Josh Harrellson had the potential to be a solid player, but he's got nothing on Camby. Josh Harrellson有成为一名出色球员的潜力，但他比不上勉族。 The addition of Kurt Thomas as the backup power forward in place of Jared Jeffries gives the Knicks another defensive player who, unlike Jeffries, can actually handle himself on the offensive floor. Kurt Thomas作为替补大前锋取代了JJ，他与JJ不同点在於可以给尼克队的进攻 带来一些起色。 Jeffries is arguably the better defender, but Thomas is the more well-rounded player. JJ是个出色的防守球员，但KT是更全面的球员。 Finally, the Knicks have added depth from Europe, with James White, Chris Copeland and Pablo Prigioni rounding out New York's new additions. 最後尼克增加了来自欧洲的小白、CC和PP作为球队的新鲜血液。 (PG替补PP是阿根廷奥运队的先发PG，八号球衣，今天凌晨会和美国队打友谊赛喔) 以下是上一场阿根廷对上西班牙时PP的数据 Argentina No. Name Min FGM-A 3PM-A FTM-A OR DR Tot AS TO ST BS PF PTS *8 Pablo Prigioni 34:38 3/4 1/1 2/2 0 0 2 3 3 2 0 3 9 None of them will feature too heavily in the rotation early on, but each is capable of playing minutes when injuries roll around. 他们不会过早地露面，但如果球队有人受伤的话他们可以上场顶替一些时间。 As far as re-signing their own players, the Knicks have brought back three-point specialist Steve Novak and sixth man J.R. Smith, both of whom were huge parts of New York's bench last season. 至於重签自己原有的球员方面，尼克队签回了三分射手Novak和第六人JR史密斯 。他们都是尼克队去年板凳的重要组成部分。 Both are on very reasonable salaries, too, so that's some good work there from Glen Grunwald. 尼克总经理用合理的价钱签下了他俩，这是尼克制服组的出色工作。 Fans appear to be upset about the Knicks signing too many aging players—what with over 50 percent of their new signings being over 35—but it's not as though the Knicks are asking for much from their older players. 球迷们对球队签下太多老队员表示不满，尼克队新签的球员超过50%都超过了35 岁。但尼克对於这些老球员的要求并不多。 Kidd, Camby and Prigioni in particular will be playing in much smaller roles than they were for their respective teams last season, and besides, it's not as if they've struggled to play big minutes recently. 基德、勉族和PP较上赛季来说会比在原先球队扮演的角色要更小些，此外他们也 没必要一定要在关键时刻挺身而出。 One thing that's really gone unnoticed about the Knicks' activity this offseason has been the contract lengths of the players signed. 有件事大家都没有注意到，那就是尼克这个休赛期签署合约的长度。 Though the Knicks will be over the luxury tax level for the foreseeable future, Grunwald has made sure that if all fails in their quest for a championship, he'll have almost everyone off the books following the 2014-15 season. 虽然尼克队在可预见的未来会超出奢侈税的线，但尼克总经理确保了如果球队夺 冠不成，那麽在2014-15赛季之後球队名单上的名字将寥寥无几。 The Knicks are a team that likes to build through free agency rather than the draft, and a sudden clearance of cap space is a great way for them to kick-start a rebuilding process. 尼克是喜欢集齐三巨头而不是通过选秀翻身的球队。迅速清空薪金空间可以让他 们迅速进入重建。 Ultimately, this offseason was all about adding the finishing touches to what already was a talented roster, and despite their limited resources, the Knicks have done that. 最终，这个休赛期所有的工作都是在有了出色阵容基础上的小修小补的收尾工作 。尽管尼克队资源有限，他们也做得算不错了。 The bench has been upgraded, and the Knicks are now at least two deep at every position. 球队的板凳深度得到加强，球队在每个位置上都至少拥有了两名球员。 The Knicks still need another shooting guard, with Iman Shumpert preparing to be out until January, but rumors of Ronnie Brewer possibly coming to town are good to hear. 尼克队还需要一名得分後卫，香波在一月份之前都将缺席。有乳摸称Ronnie Brewer 可能会来到球队，这是个好消息。 Going into their first full training camp with Mike Woodson as head coach, this Knicks roster is prepared for something big. 在武僧作为主教练开启球队的第一次训练营时，尼克队上下都准备好要乾一票大 的了。 外电来源：http://ppt.cc/tQd1 翻译来源：http://bbs.hupu.com/4027687.html -- ∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S ＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ● ● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨● ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ● <２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85 ∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.16.150 ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.16.150 (07/22 23:36)