Kidd Looks Forward to Playing a Mentor’s Role http://ppt.cc/_6I8 GREENBURGH, N.Y. — Jason Kidd said Thursday he was looking forward to his new role with the Knicks — mentoring Jeremy Lin and coming off the bench to provide timely offense. 接生小孩说:"他很期待在尼克的新角色 就是当豪哥的老师跟板凳出发来提供火力 支援 “To have a chance to mentor a very good player in Jeremy and be able to share my secrets with him is exciting,” Kidd said at a news conference, in which he and Marcus Camby were introduced by General Manager Glen Grunwald. “I hope he can take it to another level.” 接生小孩:"我很兴奋可以拥有机会来教导豪哥 我还可以跟他分享我的秘密~" 当接生小孩跟CAMBY出现在尼克的记者会时 GG是这样介绍接生小孩的 GG:"我希望他(KIDD)可以把他带到另外一个层级(不知道是指尼克还是豪哥)" “He's always in fifth gear, but you're not going to always make it to the end,” Kidd said. “We'll sit down and try to talk about trying to find that fourth and third gear so that we finish games stronger.” 接生小孩:"他(豪哥)总是把自己维持在最高档的状态 但是你不能一直用这状态来 挑战82场季赛(按:大概是说总要适时的调整自己...太过高昂的状态可能会坏了事(受伤或 低潮 挫折之类的) 所以我们会坐下来然後谈论如何找到一个比较适中的状态(4档或3档) 这样可以让我们更好的结束比赛 Coach Mike Woodson told Kidd that the Knicks would match the offer within the 72-hour deadline. 武僧说一但豪哥签约了 尼克会在72小时内跟进的 “They are both still excellent players and both understand what the playoffs are about,” Grunwald said. “Marcus is a great rebounder and a shot blocker, and Jason is still a great point guard.” GG说:"接生小孩跟CAMBY都是啵棒的球员 他们都懂得季後赛是甚麽情况 CAMBY是非常棒的篮板手跟火锅手 而接生小孩仍旧是一个伟大的控球後卫" Camby, acquired from Houston in a sign-and-trade deal, said he was happy to be in the Knicks’ training facility again. “It's crazy how things come full circle,” he said. “Hopefully I can end my career in New York with a championship.” CAMBY很开心他可以再次出现在尼克的训练场 他说:"这是很疯狂的 我绕了一圈 终於回到这里了 希望我可以在这里拿到冠军并且结束职业生涯" Camby realizes that his biggest responsibility is to be the Knicks' second-best defender behind Tyson Chandler. Camby said he knew Chandler felt pressure to excel last season because the Knicks did not have someone to replace him if he got into foul trouble or was injured. “When he comes out of the game, I have to keep the energy up on defense,” Camby said. “I'm a better player and teammate now. I know I can play without having to be a guy who jumps high and plays above the rim.” CAMBY1999年时在尼克打到总冠军赛 然後被马刺干掉 CAMBY很清楚他是来这里当老钱的替补 他说:"我知道老钱在上一计有很大的压力 因为上季的尼克没有一个可以在他受伤或犯规麻烦时来替代他的人" "现在 当他没办法上场时 我可以提供防守的能量 我现在是一个更好的球员跟队友了 (这里应该是说比1999年那时) 我知道我可以上场 就算没有再像以前那样跳那麽高 Kidd said he enjoys the final six minutes of a game the most. He hopes to have a chance to run the offense when the game comes down to the final minutes. And he is willing to pass the ball to multiple players on what he says is a talented team. 接生小孩说他很享受比赛最後六分钟的感觉 他希望他最後六分钟可以上场 “I want guys to touch the ball as much as possible,” said Kidd, who averaged 5.5 assists a game last season. “In this league, if you sit on one guy, it's a lot easier to defend. It's a lot of fun the more guys touch the ball.” 接生小孩:"我想要大家都可以尽可能的碰到球 在这个联盟 如果你只是一个人的话 那是很容易防守的 这就是大家都摸得到球的乐趣所在" Camby and Kidd said they both think the drawbacks of age are overrated. They are ready to show their new teammates how to get through the tough Eastern Conference. CAMBY跟接生小孩他们都认为说外界都太在意他们的年纪了 他们已经准备好要展现 他们的新队友跟新队伍如何突破艰困的东区 “I think age sometimes is overrated,” Kidd said. “Everybody talks about it for some reason. No one talks about it with [38-year-old Steve] Nash. I'm a year older.It's just something you guys stuck on and wrote a lot about, but I feel young. I played the lowest minutes of my career last year. I feel great mentally and physically so I'm ready to go.” 接生小孩:"我认为年纪有时候是被太过高估的 每个人都会用同样的理由谈论这个 但他们却不会说NASH已经38岁了! 是的 我又老了一岁 这就是你们常写的 但是我现在觉得我很年轻 上一季是我上场最少时间的一季 我感觉我的身体跟精神现在都是不错的 我已经准备好上场了" “I saw that, especially with Allan [Houston] the other day down in Houston,” Camby said, referring to Houston’s role as assistant general manager in which he was part of the group recruiting Camby. CAMBY说他在犹豫要加哪队的时候 这时候Allan Houston来到他面前 Allan Houston对他提出邀请回到尼克 “Just seeing him brought back so many memories. That shot he hit against Miami and all the great years and experiences we shared and I heard [Larry Johnson] is back and things like that. So it's good [Garden chairman James] Dolan is bringing back former players to be a part of the organization.” CAMBY:"就只是看到他带了那麽多回忆过来 这让他想起当年对抗热火的那美妙的经验 我也听到老祖母已经回归尼克制服组的消息 这些事情是很棒的 就像是 杜兰开始找回以前的球员回归尼克 另外GG在记者会说LF跟豪哥都是很棒的球员 但他们需要做出决心来做出关於两个人的决定 只说现在还不是时候 (不过这後面还有一段话...) I think it's likely that we'll bring him [Lin] back. We'll wait until we need to make that decision. GG:我认为我们要把豪哥带回来是很有可能的 但是我们需要等待直到我们需要做出决 定的时机到来 Regarding Fields, Grunwald said, “We haven't reached any decision at this time. We're still looking at that offer sheet and what other alternatives might be available to us.” 至於LF... GG说:"我们还没到要做出决定的时机(按:距离匹配LF的期限还有两天) "我们仍在研究那份报价单 还有是否有其他的替备方案" GG........我要JJ拉~~~ -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.213.115