之前我在别板翻译的，看到很多人误会瓜不想夺冠，所以转录过来。 很明显瓜瓜想夺冠，但一定要不惜任何代价才能满足那些评论者吗？ 那瓜也降薪转队去热火或雷霆就好了啊... 我觉得尼克目前的方向是对的，今年大家打得很好， 把人签回来再好好打拼下一季。 一样指上犹虚的NASH也是真男人： "你加盟迈阿密拿了冠军，但谁会在意勒？ 他们没你也拿冠军，所以你会想去能击败他的球队。" 几乎每个球员都渴望冠军， 但对得到冠军的方式每个球员有所取舍、有所坚持。 ----------------------- Too 'hard' for Knicks' Anthony to watch playoff Sourcd: New York Post Author: By FRED KERBER Date : June 5, 2012 Link : http://tinyurl.com/7ddkbew Carmelo Anthony will recruit for the Knicks if needed and if the brass asks. He’ll work out, hone his game in preparation for a training camp that will have coach Mike Woodson from the start. He’ll plot out an Olympic summer. But there’s one thing the Knicks forward doesn’t want to do. 如果需要的话，瓜将为尼克队出面当说客。 在武僧的执教下，瓜将要进入训练营开始从头接受训练。今年夏天他也将参加奥运。 但对这位尼克队小前锋而言，有件事他并不想做。 Watch the playoffs. 那就是观看季後赛 “It’s kind of hard for me to watch at this point,” Anthony admitted yesterday during a break in an appearance with Allan Houston for Jeep and USA Basketball in Manhattan’s Flatiron District. “I watch my friends, watch my guys play. It’s hard for me to watch, though. From what I’m hearing, from what I’m seeing so far, it’s a good playoffs, though.” 「在这时候看季後赛对我来说很困难，」昨天在活动休息时间，阿瓜向媒体承认。 「我看着我的朋友们正在打球。这对我来说仍然很困难。虽然目前就我所见所闻， 这是个很好的季後赛。」 Yup, been on TV, in all the papers. Anthony and the Knicks, of course, were bounced in the first round by the Heat. Now Anthony wants to get back and advance. He sidestepped addressing what exactly the Knicks need to get there, and focused more on what they have and have built. 是的，在电视上，在所有的报纸上。瓜和尼克队在第一轮被热火队淘汰出局。 现在瓜想要回来，并且继续往前进。他避开了一些关於尼克队的敏感问题， 聚焦在目前他们所拥有且建立的。 “That’s why I’m not the GM. I can’t really pinpoint one thing,” Anthony said at the outdoor event, staged with fans shooting free throws in wind and drizzle. “Where we started at and what we’ve created with myself, Amar’e [Stoudemire] and Tyson [Chandler], we want to build around that. We want to sign the guys back that we’re supposed to sign back.” 「这就是为什麽我不是GM的原因。我不能真的针对某一件事。」瓜在户外 活动舞台上与粉丝投篮，当时有风且下着毛毛雨。「我们从什麽地方开始， 我们在我自己、阿骂与拳王创造了什麽，我们想要围绕那个来建立。我们 想要把那些人签回来。」 The Knicks have an important date next week — June 13. That’s the arbitration hearing for the Players Association challenge of a Bird rights interpretation. On behalf of several players, including Knicks Jeremy Lin and Steve Novak, the union contends Bird rights are transferred through waiver situation, not just trades. Should the union prevail, the Knicks could use their mid-level exception on another free agent. 对尼克队很重要的日子六月13日就在下星期。那天球员联盟将仲裁鸟权解释。 一些球员包括尼克队Lin和Novak都将受到影响。如果联盟同意扩大解释，尼克 队可以使用他们的中产条例去签其他的自由球员。 “Whether they take the contract, or we pass, or whether they go to the court and it gets [upheld] or whatever, we just want to sign the guys back and then go from there and see what other pieces we need,” Anthony said. 「不管他们是否接受合约，或是我们通过，也不管他们是否开庭，这都是无法控制的。 我们只是想把这些人签回来，然後从那里看看我们还需要哪些拼图。」 And if there is a particular piece that needs a nudge, Anthony will gladly oblige and act like a recruiter. 如果有需要，瓜很乐意出面当说客。 “When I have to,” he said. “When the front office asks me to call somebody, I’ll give them a shout. If I feel that somebody can help us, I’ll give him a shout.” 「如果需要，GM要求我打电话给某人，我会向他们喊话。如果我觉得某个人可以 帮助我们，我也会向他喊话。」 Next up for Anthony are the Olympics which will “ease the pain” of losing in the playoffs after an arduous season. And then it’s a full camp under Woodson and “that’s big” because the Knicks will have a core group familiar with the coach’s style. 瓜接下来要参加奥运，在经历过挣扎的这一季，可以舒缓季後赛输球的痛苦。 然後就是在武僧的执教下接受完整的训练营，这非常重要，因为尼克队的核心 成员将可以熟悉教练的风格。 “I look forward to [the Olympics because] it takes away time that I can sit home and keep reflecting on the past season,” Anthony said. “I don’t want to think about that. I’m trying to move on from that, trying to get better for next season. The Olympics, it will ease my pain a little bit.” 「我很期待这次的奥运，因为它让我远离了只能呆坐在家里、不断反省这一季。」 「我不想去想它。我试着撇开这件事继续，希望让下一季变得更好。奥运可以让 　我的痛苦减轻一些。」 Anthony said the highlight of the past season was “the way that we just persevered. It’s been a long season, but a short season at the same time. A long off-season with the lockout.” 瓜评论刚过去的这一季说过：「我们所坚持的方式。这是个漫长的球季，但同时也很短。 伴随着漫长的休馆。」 “For us to just have to deal with everything that we’ve dealt with, and the coaching change, and the players coming, injuries, just everything that came along. For us to end the season on a good note, going into the playoffs. We want to build off that.” 「我们只是试着去处理任何已经发生的事情，更换教练、伤兵、每件事接踵而来。 对我们而言，以很好的注解结束了这一季--进入了季後赛。我们希望能在原有的 基础上建立新的东西。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: osape 来自: 118.169.130.168 (06/26 19:49)