以下记者推特消息 https://twitter.com/#!/JaredZwerling Jared Zwerling @JaredZwerling Glen Grunwald sounds confident that #JeremyLin will return next season.#Knicks GG对於下季签回LIN感觉很有信心 Jared Zwerling @JaredZwerling Glen Grunwald: "We have two guards that are restricted free agents [Lin and Fields], so we will be able to retain them." #Knicks GG表示LIN和LF他一定会将他们留在尼克 Jared Zwerling @JaredZwerling Grunwald says he "would love to have" Steve Novak back and he hopes that J.R. Smith will exercise his option. #Knicks 但是对於Novak和JR，GG则表示我们真的非常非常爱他们，希望 Novak能回来 也希望JR能执行球员的选择权留在尼克 --------------------------------------------------------------------------- 另外这篇 Knicks expect to sign Jeremy Lin http://ppt.cc/k@Ki 可参考的翻译新闻 http://sports.163.com/12/0526/09/82E10M7N00051CA1.html New York Knicks general manager Glen Grunwald doesn't foresee any reason why point guard Jeremy Lin would not be on the team next season. 纽约尼克总经理格伦-格伦沃德找不出任何让林书豪在下赛季离开球队的理由。 "No, not at this time," Grunwald said. 「不，（至少）不是现在。」格伦沃德说。 Lin is a restricted free agent. Because he has played only two seasons in the NBA, the Knicks can match any offer up to $5 million. 林书豪是一位受限制自由球员。由於他仅仅在NBA打了2个赛季，尼克有能力匹配 任何500万美元以下的报价合约。 From the sound of it, Grunwald would want to. 从口风上来看，格伦沃德也乐於此。 "We're happy with our roster. We have two guards [Lin and Landry Fields] that are restricted free agents, so we will be able to retain them," Grunwald said Friday night during his conference call to discuss coach Mike Woodson's contract extension. 「我们对目前的阵容满意。我们有两位後卫（林书豪和菲尔兹）是受限制自由球 员，所以我们可以留下他们。」 格伦沃德在周五时关於迈克-伍德森的新闻发布 会上说。 "We can keep him if we want him, and we do want to keep him, and I believe that Jeremy had a great experience here. I believe he wants to come back." 「如果我们想要留下他，那麽我们可以留下他，并且现在我们的确想要留住他。 相信林书豪在这里也有着不错的经历。我相信他也希望能回来。」 Lin missed the last 22 games of the season, including five in the first round of the playoffs, recovering from a small, chronic meniscus tear in his left knee. Woodson said the point guard is now feeling "great." 上个赛季，林书豪因伤错过了22场比赛，包括在季後赛的5场比赛，他正从左膝 盖的伤病中慢慢恢复。伍德森透露，这位组织後卫目前的感觉“很好”。 "He's gone through his rehab process, so he's back running and moving, like we expected him to be," said Woodson, who will travel to Las Vegas in early July to watch Lin participate with the USA Men's Select Team. "Our doctors did a tremendous job on the surgery and our therapy people putting things back in place. So he will be ready to go, at full go [this season]." 「他正经历康复的过程，他可以跑动和移动，正如我们期望的那样。」伍德森说 ，「我们的医生已经做了一个不错的手术，所以，在赛季开始的时候，他可以全 力以赴。」到了七月份，伍德森将飞赴拉斯维加斯，观看林书豪在美国陪练队的 训练。 Lin, 23, averaged 14.6 points and 6.2 rebounds in 35 games last season. He sparked the Knicks' resurgence in January, when the floundering team reeled off seven straight wins. 23岁的林书豪上赛季场均14.6分、6.2个篮板，打了35场比赛。在一月份，他成 为尼克突然爆发的球员，并带领球队赢得了7连胜。 (记者这里打错了，谢谢推文提醒) 得分 篮板 助攻 抄截 阻攻 14.6 3.1 6.2 1.6 0.3 这个才是LIN这个赛季的数据 http://tw.sports.yahoo.com/nba/nba_player_profile/playerid/4795 Grunwald also addressed the Knicks' two other top free agents, Steve Novak and J.R. Smith. He said he "would love" for Novak, an unrestricted free agent, to return next season and he hopes Smith exercises his player option of $2.443 million. 格伦沃德也提到了尼克的另外两位自由球员：史蒂夫-诺瓦克和JR-史密斯，他表 示“很愿意”留下诺瓦克，也希望史密斯能够执行球员选项。 Losing Smith, Lin or Fields would further deplete a Knicks backcourt that lost Iman Shumpert and Baron Davis to knee injuries in the playoffs. 如果失去史密斯、林书豪和菲尔兹，尼克已遭受伤病困扰的後卫线将更加困难。 "The question is: How do we fill out the rest because Baron suffered a pretty bad injury, so he's not going to be able to play next year," Grunwald said. "And Shump's going to be out for a little bit as he recovers from his injury. So we're going to have to see if we can upgrade the rest of the roster while Shump is out and to replace Baron." 「问题是：如何能在巴隆（戴维斯）遭遇严重伤病的情况下，继续填补球队阵容 ？戴维斯下个赛季将不会出场。」格伦沃德说，「而且，香波也会缺席一段时间 ，他需要一定的恢复期。在这种情况下，我们必须升级球队的阵容。」 Grunwald was asked about Smith's arrest Thursday night in Miami, but he didn't go into any detail about it. 格伦沃德也被问及JR-史密斯在迈阿密被捕的事件，但没有细说。 --------------------------------------------------------------------------- 听到尼克续约伍德森，尼克大将阿骂发表了自己的看法。 「他（伍德森）知道作为球员的我们所经历的一切，对我们来说，要做的第一步 就是与教练保持联系。」阿骂说。 http://sports.163.com/12/0526/07/82DQF9T700051CA1.html -------------------------------------------------------------------------- 武僧也要去看LIN的陪练情形XDD 是说尼克的意思很清楚了，LIN无论如何尼克就 是要签到手，而NOVAK和JR只能用希望了... 武僧：不跟我联络我也会去找你们的 (误XD -- ∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S ＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ● ● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨● ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ● <２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85 ∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.20.114 谢谢楼上，楼上是对的，应该是记者笔误XD ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.9.174 (05/27 13:08)