※ 引述《osape (oo)》之铭言： : http://tinyurl.com/c44wx8q : NY POST : By MARC BERMAN: : ------------------------ : Free agency is 5 1/2 weeks away, but Jeremy Lin’s agent already is setting : the groundwork for what could be a complicated negotiation. 距离自由市场开放还剩下5又1/2星期，但LIN的经纪人已经做好了充足的准备 要迎战这个复杂的交易。 : Roger Montgomery, in a rare interview, told The Post nothing is assured : regarding Lin’s Knicks future, despite interim coach Mike Woodson’s : declaration the global phenom — who becomes a restricted free agent on July : 1 — would “absolutely’’ return. LIN的经纪人在难得的访谈中，告诉纽邮记者，Lin在尼克的未来并未定案， 即使武僧教练如此肯定的对外宣称这位七月1日即将进入自由球市场球员绝对 会回到尼克。 : When asked if he expects the Knicks negotiation to be cut-and-dried, : Montgomery forewarned: “I don’t expect that. We’re not anticipating that’ : s going to happen. We don’t have assurances of anything. I know history : shows most restricted free agents go back to their team, but I’m not going : to assume anything. We’re waiting to see what happens.’’ 问蒙哥马利是否预期尼克会先进行签约谈判（甚至谈妥） (negotiation-->谈判 , cut-and-dried --> 事先准备, settled ) 感谢bluebabe! Montgomery提醒：「我并不期待。我们也没有预期这件事。 我们没有任何保证。我知道历史显示受限制自由球员会回到他们的球队， 但我并不预设任何事。我们将等着看看什麽事会发生。」 : Montgomery’s emphatic remarks — coupled with Lin’s “nothing’s set in : stone’’ comment on Trash Bag Day — seem to be strategic messaging. Montgomery特别的强调--与Lin的「没有任何事是无可改变的」说法 --看起来像是策略性的传递讯息。 : There is a possibility the Knicks will force Lin, 24, and his reps to find : the point guard’s market value by first signing an offer sheet from another : team, which must project Lin’s potential from a 26-game window when he : played starter’s minutes. 这是一个可能的发展 尼克可能会被迫跟进 其他喜爱LIN的球队对他的第一次报价 : Lin, who made $762,000 this season, also must find a club that feels the : Knicks won’t match the offer. The good news for Montgomery is in the new : collective bargaining agreement, teams have just three days to match an : offer, less than the prior seven-day window that hamstrung teams. LIN 今年只有76万2美金的薪水 得要找到一个俱乐部并让那间俱乐部觉得尼克不会留下他 对於LIN的经纪人来说好消息是在新的CBA中 尼克只有3天的时间来考虑要不要留LIN : Montgomery must create the impression the Knicks are not locks to retain Lin : to spur teams to present an offer sheet. A source confirmed Toronto, which : has a large Chinese population, will be one suitor. 蒙哥马利(LIN的经纪人 打英文太麻烦了)必须基於尼克不会坚持留LIN的前题下 来促使 其他球队提供对LIN的追求 有一个确定的消息是多伦多暴龙会是那个追求者之一 : The Knicks ultimately control Lin’s destiny because they cannot be outbid. : And if the Players Association wins its arbitration hearing and restores Lin’ : s early Bird rights, it is a virtual certainty the Knicks will match any : offer because the Bird exception means teams can exceed the salary cap to : re-sign players. 尼克终究可以决定LIN的去处 因为其他人没办法比尼克开价的还要高 但如果球会工会赢了鸟权解释那场官司 很确定的尼克可以匹配全部的合约(不管哪种合约 : That would allow the Knicks to keep their $5 million mid-level exception to : sign a solid, veteran point guard from a list that starts with Steve Nash but : also includes Jameer Nelson, Andre Miller, Ramon Sessions, Lou Williams and : Raymond Felton. 这样可以允许尼克保有中产，去签资深的PG：像NASH、Jameer Nelson, Andre Miller,Ramon Sessions, Lou Williams 或 Raymond Felton。 : A source said the arbitration hearing date will be set this week. If the : union loses and the Knicks need their $5M mid-level exception to re-sign Lin, : it could get trickier. 这是在说有情报指出听证会的日期会在这礼拜决定 : Under the CBA, teams under the cap — such as Toronto — can offer Lin the : league’s average salary of about $5M for the first two years, then jack the : third and fourth years to the maximum of $15 million. The club is permitted : to do so only if it is far enough below the cap to take in the average wage : of Lin’s four-year offer. Such a “back-loaded offer’’ causes concerns for : the Knicks, who by the third year of Lin’s contract would be well over the : luxury-tax apron of $74 million, costing them a heavy tax and their full : mid-level exception as a taxpayer. 这里再说其他队像暴龙可以开後两年爆冲的合约来逼尼克缩手 : However, the financial boon of having Lin as a Knick for the next four years : may be too sweet to consider future luxury-tax penalties. The Knicks’ : merchandising in the U.S. and Asia may go through the roof as owner James : Dolan looks to recoup the $850 million he invested into the Garden : transformation. Lin’s No. 17 jersey was the second-biggest seller in the NBA : for the year despite only being available from February on. : On the basketball side, Lin plays the position at which the Knicks are : neediest. If they are comfortable his rehab from a torn meniscus finishes : well, it will be tough for them not to match, even for their entire $5M : mid-level exception. 然而 LIN如果作为尼克未来四年的财务福音 这将会是太过於甜美而导致要缴豪华税 尼克光是在美国跟亚洲的收益看起来杜篮期望这能收回850m(他拿去修建MSG的钱) (好像是这样才对 不然之前那样就真的太赚了) LIN的球衣光卖2月那期间 就已经是NBA第二畅销的球衣了... 在篮球方面来说 LIN刚好落在尼克最缺乏的PG这位子 假如他们对於LIN成功的从他的伤 康复感到很安心 那麽尼克将是很难不把他留下 即使要用到他们的中产 杜兰:好宝贝~不留吗?(留口水中...) : Montgomery said Lin is in the final stages of his rehab and will head to his : native Northern California soon. 经纪人说Lin的复健情形良好，而且不久会回到北加州。 :“He’s doing well, trying still [to] get stronger and heal,’’ Montgomery : said. 「他很好，正在努力变得更壮更健康。」 : The hope is for Lin to participate in July’s Olympic training camp as a : member of the U.S. Select Team that practices against Team USA. However, if : he is still unsigned, that could be curtailed. 据说LIN可望参加美国国家队七月奥运的训练营。但这件事仍未定案 : “It hasn’t been settled, but he’d be excited to do it,’’ Montgomery said. 「这一切尚未决定，但如果能成行，他一定会很开心。」经纪人表示。 ------------------------------------------------------------------------------ 不确定翻的对不对@@ 另外有消息说如果尼克成功续约LIN了 那麽2013将有望看到尼克来台表演喔>.^ 大致上就这样 ps.LIN确定加入靶子团 http://ppt.cc/95Xy Congratulation!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.182.187 ※ 编辑: lest83 来自: 118.167.182.187 (05/22 00:45) ※ 编辑: lest83 来自: 118.167.182.187 (05/22 02:02) ※ 编辑: lest83 来自: 118.167.182.187 (05/22 22:55)