Tyson: I didn't come to lose in 1st round Tyson Chandler won the NBA championship with the Dallas Mavericks last season. He went out in the first round with the Knicks this season. And he isn't happy about it. "I'm personally very disappointed," Chandler said after the Knicks' 106-94 loss to the Heat on Wednesday. "... It's unacceptable to me. I didn't come here to lose in the first round and I don't plan on doing this in the future." 赛後拳王非常的难过和失望，「就我个人而言，我感到非常失望。」 他说：「这对我来说几乎是无法接受的，我来这里不是为了在第一轮就输球，未来 我也不打算让一样的事情再发生。」 Chandler, named NBA Defensive Player of the Year last week, played at less than 100 percent the entire series. He was a game-time decision for Game 1 because of flu-like symptoms. He ended up playing but was severely limited, grabbing just three rebounds in 21 minutes. Chandler perked up in Game 2 and was feeling close to himself by Game 5. But his presence wasn't enough to cool off LeBron James and the Heat. And that left him pretty hot after Wednesday's loss. "I'm going to do everything I can to make this team better and challenge my teammates," he said after grabbing 11 rebounds and blocking four shots in 41 minutes. 虽然失望和难过，但拳王还是表示：「我将尽我所能让这个团队更好使我的队友们 更具有挑战力。」 Chandler wasn't throwing his teammates under the bus for the loss. He also placed blame on his own shoulders for the Knicks' poor playoff performance. "I tried to find my spot, tried to help my team defensively but ultimately it wasn't enough," Chandler said, "So I too have to look in the mirror and say, 'What can I do for this team next season?'" 拳王说：「我试着找到自己的定位，希望在防守端尽量帮助队友，但显然这还不够 。所以我相当需要看着镜子并自问：『下个球季我还能为这支球队做些什麽？』」 原文新闻： http://ppt.cc/ZaV8 参考翻译： http://www.espnstar.com.tw/news/basketball/2012/0510/236122.htm ------------------------- 此外在新浪体育看到的 http://sports.sina.com.cn/k/2012-05-10/12046055934.shtml 拳王：「我觉得我们在给射手创造投篮机会方面作得不错，他们今天打得好主要好 在快攻得分，我们在正确的道路上前进了一步，但我们还有很长一段路要走。」 「我认为下赛季我们需要改进我们的进攻，必须找到一个适合我们的节奏，我们必 须在每个人都能触球的情况下打出流畅的进攻，我们必须确保让其他球员参与进来 」拳王说，「不管怎麽样，下赛季我们必须以更好的状态回归，改变这支球队的文 化。」 ------------------------- 尼克官网拳王的赛後专访 http://knicksnow.com/videos/1414/chandler-postgame 拳王拍拍QQ -- ◤￣◣￣◥ ∥◤￣￣╲ ∥ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴ ∥∥ ψsherry821224|◥ ◢|∥∥ ∥ ∥ ◥ ∥∥ ◥ ◤|∥∥ ∥ ● ο ∥ ╱￣◥∥ ∥◤￣◣ ∥∥ ∥◤￣◣ ∥◤￣╲ ◢|∥∥ ∥ \●/ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ∥ ◢￣◥∥∥ ∥ ＿◢∥∥ |◣ ◤|∥∥ ∥ ６ ∥ ∥∥◤￣ ∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥ |◥ ◢|∥∥◢∥∥◣＿∥╱ ∥ ∥∥◣＿◤◢∥ ∥ ◥＿◢∥∥ ∥◣＿╱ ∥ |◣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.20.114